- filet
- nm. (tissu à larges mailles, filet pour la pêche), traîneau : flâ (Annecy.003), flyâ (Albanais.001, AMA.), filè (001.PPA.,003, Chambéry.025b), felè (025a) ; lassè (Thônes.004) ; mâlyon (025), R. Maille. - E. : Farçon, Mouche.A1) grand filet carré à larges mailles (d'environ 15 cm) pour porter le foin ou la paille à dos d'homme (ce filet mesure environ 2 mètres de côté ; il est parfois monté sur deux arcs en bois ; il est fabriqué avec des cordelettes de chanvre ; aux quatre coins il est muni de cordelettes pour pourvoir attacher le filet en le refermant) ; contenu du filet à foin : arbelye nf. (Arvillard, Saxel.002), arbèlye (), arblyè <arbille> nf. (001, PPA.), arblyê nm. (001, COD.), R.2a ; zhèrbeulye <gerbille> nf. (Bellevaux), R. Gerbe >< R.2. A1a) contenu du filet à foin : arb(e)lyà nf. (001 | 002), R.2a. A1b) petit morceau de bois (au nombre de deux) fixé à un coin du filet à foin ou du drap pour l'herbe et passé dans une boucle du coin opposé pour attacher la charge : regò nm. (002). - E. : Attache.A2) filet (à provisions, à papillons...), filoche, sac fait avec des cordelettes, épuisette : mornîre nf. (004), R.2b, D. => Voilette ; filoshe (Albanais), filoche (002), flôshe (Bauges).A3) filet // poche de toile filet dans lequel on place les choux et le lard pour les faire cuire ensemble à l'étouffée : gwêfa nf. (002), gwifa nf. (021), R. => Bonnet (Coiffe), D. => Farcement, Farçon ; tâka nf. (Giettaz).A4) filet porté autour de la tête par les femmes : krépina nf. (002). - E. : Tête.A5) filet avec lequel on couvre la hotte ou le panier quand on porte vendre des volailles au marché : mournîre nf. (002), R.2b.A6) filet chasse-mouches => Mouche (émouchette).A7) filet en forme de balance pour la pêche aux écrevisses : kopè <coupe> nm. (003).B1) filet de la langue : fi de la langa <fil de la langue> nm. (002), fi d'la linga (001,003,004), felè (St-Nicolas-Ch.).B2) filet (de liquide) : f(e)lyè nm. (002) ; pchèta nf. (001), pèchérèta (Albertville.021) - E. : Chenal, Jet.B3) filet (de lait) : ré <rayon> nm. (002).B4) filet (de boeuf...) : filè nm. (001, BEA.).--R.2a------------------------------------------------------------------------------------------------- arblyè < « filet monté sur des arcs en bois < l. orbicula <arc, arrondi> < orbis <cercle> => Orgelet (orbè) >< Houx.-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.