- faux
- nf. (outil) ; lame de faux : DÂLYE nf. (Aillon-V., Albanais.001, Albens, Annecy.003, Arvillard, Balme-Si.020, Bauges, Chambéry.025, Clefs, Conflans.087, Cordon.083, Crest-Voland.180, Doucy-Bauges, Épagny, Giettaz.215, Juvigny.008, Leschaux.006, Morzine.081, St-Martin-Belleville, St-Nicolas-Cha., St-Pierre-Alb., Saxel.002, Seyssel, Thônes.004, Villard-Doron.088, Villards-Thônes.028), délye (Bozel.012, Montagny-Bozel.026) ; dâr nm. (002.anc., Abondance, Magland, Samoëns, Taninges), dé (Manigod), R. / birman dah <espèce de serpe> => Forêt ; fô nf. (Thoiry), fon (025) || feussiye nm. (Billième). - E. : Andain, Âpre, Coffin, Pierre (à aiguiser).A1) faucard : dâlye à lon mansho <faux à long manche> (001). - E. : Croissant.A2) fauchon : dâlye à râté <faux à râteau> (001).B) les éléments de la faux :B1) lame de la faux : lama nf. (001), dâlye (001,083).B2) dos de la lame de la faux : kuta <côte> nf. (001,083).B3) tranchant de la lame de la faux : talyan nm. (083,215) ; anshapla nf. (083), fi <fil> (001).B4) épinette // talon faux de la lame de la faux : raton nm. (083).B5) manche de faux : faôfi (081), feufi nm. (001, Moye), feûfi <aideau> (002,003), feûshi (083), feuyssi (001, BRU.), fawfi (006), fowfi (003,004), sheûfi (020, Combe-Si.018), feustyé (087, Albertville.021), fowchè (088), R.2 ; mandri (008). - E. : Fléau.B6) fer en forme de Z servant à fixer la faux au manche : sarvanta <servante> nf. (002).B7) boucle // anneau // virole faux carré en fer servant à fixer la lame au manche : lyura nf. (001), gâra (003,004,021), virôla (083).B8) verge qu'on fixe à la faux pour faucher le blé à plat : varzhe nf. (002).B9) coin pour fixer la lame sur le manche de la faux (il y en a deux par faux) : kwê nm. (001), kwan (Cordon).B10) poignée centrale du manche de la faux : ma-ntà nf. (083), manèta (002), manolye (001).B11) poignée qui se trouve au sommet du manche : koda nf. (083), kwà (001), R. Queue.B12) arceau (branche de noisetier que l'on rajoute sur le manche de la faux pour faucher les blés => Arceau.:C1) ensemble formé par l'enclumette et le marteau pour battre les faux et les faucilles : mart(è)leure nfpl. (083 | 021,028), martèlaare (026), martelòzhê (St- Martin-Porte). - E. : Enclume.C2) quantité d'herbe faux tranchée // qu'un faucheur abat faux d'un seul coup de faux : koutèlâ nf. (002) ; fôshnâ (004,006), D. => Hache ; dâlyà (001).C3) espace de pré pris et fauché par la faux : ordon nm. (001), R. => Rangée.C4) action d'aiguiser la faux (avec une pierre à aiguiser) : MOL nf. (001), molâye (002). - E. : Faucher.C5) martelage de la faux, action et résultat de marteler la faux : inshaplye nf. (Thorens-Gl.051).C6) action et résultat de ranger la lame de la faux sur et le long du manche à la fin des moissons : feûflyazho nm. (Bonneville), R.2, D. => Fête, Repas, Trésaille.D1) adj., dont la lame rase trop près du sol (ep. d'une faux) : aprâyo, -a, -e (002).E1) v. , écacher // piquer // battre // marteler // taper faux (une faux), aiguiser // affûter faux une faux par martelage sur une enclumette (petite enclume) fichée en terre, battre // frapper faux sur le taillant d'une faux ou d'une faucille posé sur une enclumette avec un marteau pour lui redonner du faux fil // mordant // tranchant : anshaplâ vt. (002,081,083, Magland), ÊSHAPLy <enchapler> (003a,006,020 | 001b), èïnsaplâ (Tignes), inshapl(y)â (003b,004, St-Paul-Cha. | 001a,051, St-Germain-Ta.), inshaplêr (Montricher), insaplâr (Ste-Foy), D. => Meule ; mart(è)lâ (083 | 012, 026) ; ad(e)bâ (021,215 | 180), R. fr. adouber, D. => Convenable, Battre, Meule ; aryâ (028) ; dérantre (002,008), R. < Rompre. - E. : Améliorer, Dégelé, Enclume, Hacher, Meule, Piqueur, Traire, Travail.E2) affiler // aiguiser faux une faux avec la pierre à aiguiser pour lui redonner du mordant : molâ vt. (001,083,180), anflyâ (002), froulâ (003,004,018).E3) mettre le coin et l'enfoncer au marteau : ékwan-nâ vi. (083).adj., erroné, pas vrai : FÔ, -SSA, -E (Albanais, Annecy, Cordon, Saxel, Thônes).BOURDON nm. => Bourdon.
Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.
