étable

étable
nf., étable-écurie, écurie ; chambre /// maison étable malpropre : nm., baa (Bellecombe-Bauges., Compôte-Bauges, Montagny-Bozel.026), bai (Aillon-V., Doucy-Bauges), bào, baô (Abondance, St-Paul-Cha., Morzine.081), baw (001d,006, Alex, Beaufort.065, St-Jean-Sixt), bâw (St-Martin-Be.), beu (Albanais.001c, Albertville.021, Chambéry.025b, Côte-Aime, Magland, Megève), BEÛ (Annecy.003c, Balme-Si.020, Bellevaux, Contamines-Montjoie, Cordon.083, Finhaut, Gets.227b, Grésy-Aix, Samoëns.010, Saxel, Sixt, Vallorcine, Villards- Thônes.028), beuy (Courmayeur, Peisey, Ste-Foy), beuye (Macôt-Plagne), bò (001b,227a, Arvillard, Leschaux.006), bô (003b, Aillon-J., Table, RPB.161a), bow (001a,003a, Conflans, Thônes.004), boy (St-Martin-Porte.203), bweu (Giettaz.215b), bweû (025a,215a, Demi-quartier.104, Houches, Montendry, St- Pierre-Alb.), bwoy (St-Jean-Arvey) || nf., bwéda (St-Alban-Hu.) || beu dèryeu / beû dèryé nm. (Notre-Dame-Be.), R.3 => Porc ; bovâ nf. (001,025, Aix.017, Viviers- Lac) ; étra nf. (083,104, Megève), étrâbla nf. (104,215, St-Nicolas-Cha.) || érablô (Lanslevillard), étâblo nm. (065, Bessans) ; ékwêri nf. (001,003,004, 017) ; krêypi <crèche> (203). - E. : Barre, Fenil, Fumier, Maison, Plafond, Raie, Soue, Taureau, Travailler, Troupeau.
A1) étable d'un chalet d'été qui n'abrite que des vaches : bovâ nf. (006). - E. : Troupeau.
A2) petite étable, cabane, parc // compartiment // espace (coin) étable d'une étable, clos de planches // cage étable où sont parqués séparément les petits animaux (cochons, moutons, chèvres, veaux, chevreaux, agneaux) ; clapier ; soue : bwâdè (021), bwédè (025), bwêdè <bouêdet> nm. (001,004), bwêdon (004,006) || bwâtè (081,083,227), bwèton (028), R.3.
A3) bas-flanc, séparation, barre ou planche servant à séparer les animaux dans une étable : ba-flyan nm. (001.CHA.) ; êbâryo nm. (006).
A4) box, stalle, compartiment, séparation, (dans une étable) : kongrin nm. (083).
A5) écurie des chevaux : étrablo nm. (Contamines-Montjoie, Houches, Sixt).
B1) v. , rentrer // faire rentrer étable le bétail à l'étable, rentrer le troupeau : anbwâ (010,083a), êbâ (026), êbwâ vt. (006,020,021), inbwâ (021) || mnâ u beû (083b), R.3.
nv. La Tabla <Table> (Arvillard).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • étable — [ etabl ] n. f. • 1636; estable v. 1155; lat. pop. stabula n. f. pl., de stabulum « lieu où l on habite » ♦ Lieu, bâtiment où on loge le bétail, les bovidés. ⇒ bouverie, vacherie. Aménagement d une étable (⇒ crèche, litière, mangeoire, râtelier) …   Encyclopédie Universelle

  • étable — 1. (é ta bl ) s. f. 1°   Logement où l on met les bestiaux. Étable à porcs, à brebis, et, plus particulièrement, dans le langage ordinaire, logement du boeuf. •   Parmi ces gens, un gros valet d étable, RÉGNIER Sat. X. •   Christ, qui fut homme… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Etable — Étable Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Étable est une commune française de la Savoie Étable (ferme) Ce document provient de « %C3%89table ». Catégories : Homonymie | Homonymie de… …   Wikipédia en Français

  • Étable — País …   Wikipedia Español

  • Étable — is a town and commune in the Savoie département , in France.ee alsoCommunes of the Savoie department …   Wikipedia

  • établé — établé, ée (é ta blé, blée) part. passé. Des boeufs établés à l aise …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ÉTABLE — s. f. Lieu où l on met des boeufs, des vaches, des brebis, et autres bestiaux. Étable à boeufs, à vaches. Étable à cochons. Notre Seigneur voulut naître dans une étable.   En termes de Marine, Franc étable. Voyez cette expression à son rang… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ÉTABLE — n. f. Lieu où l’on loge des boeufs, des vaches, des brebis et autres bestiaux. étable à boeufs, à vaches. Notre Seigneur voulut naître dans une étable …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Étable — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une étable (ferme) est une crèche où on enferme les bovins domestiques Étable est une commune française de la Savoie Catégories : HomonymieHomonymie de… …   Wikipédia en Français

  • étable — tvartas statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio inžinerinė plėtra ir techninė pažanga apibrėžtis Pastatas ūkiniams gyvūnams, išskyrus bites, laikyti. atitikmenys: angl. animal house; cattle shed; cow house vok. Stall, m rus. животноводческое… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”