alpage

nm., pâturages d'été en montagne, pâturage d'en haut au-dessus de la forêt, alpe : ALPAZHO nm. (Albanais 001, Annecy 003, Cordon 083, Villards-Thônes) || nf., alpa (001), arpe (Vallée d'Aoste) ; MONTANYE <montagne> (001, 003, Compôte-Bauges 271, Contamines-Montjoie 282, Doucy-Bauges 114, Houches 235, Ste-Foy, Sixt 130, Thônes 004, Vallorcine 300), montênyi (St-Martin-Porte 203), moutanye (Giettaz). - E. : Berger, Fromager, Remuer.

A1) menu gazon ou herbe pauvre alpage sur les plateaux de montagne // en alpage : tépa nf. (Albertville), R.1.

A2) alpage situé à mi-pente vers 1500 mètres, brouté au printemps et à l'automne ; (à St-Martin-de-Belleville), alpage privé en petite montagne : fori nm. (130), R. => Printemps ; montanye (St-Martin-Belleville 301).

A3) alpage situé vers 2000 mètres : montanyèta nf. (130) ; mayin nm. (300, Finhaut), R. Mai (mois) ; mouanda nf. (Beaufortain, Tarentaise), mouintyeû nm. (235), R. l. mutare <changer> ; tsa nf. (Courmayeur).

A4) inalpage, montée aux alpages, emmontagnage (fl.), emmontagnée (fl), estive, estivage : an- (Gets 227) / êmontanyaizon nf. (001), an- (235, 282, 300) / êmontanyeura (235, 282, 300), an-montanyeûra (St-Nicolas-Chapelle), inmontanyora (Aillon-Jeune, Aillon-Vieux) || nm., an- (Sixt) / êmontanyazho (001) ; énarpage (Ste-Foy 016), inalpazho nm. (001), arpe (Courmayeur, Thuile) ; montâ alpage ê montanye // ê-n alpazho nf. (001).

A5) désalpe, désalpage, descente // retour alpage des alpages, démontagnage (fl.), démontagnée (fl.) : dézalpazho nm. (001) ; déchêta alpage dé montanye // déz alpazho nf. (001) ; dèmou-ntanyeu-a (Peisey). - E. : St-Martin.

A6) alpage commun à plusieurs villages : kmon nm. (Morzine 081).

A7) droit de mettre une vache à l'alpage pour un communier (il se transmet par héritage et peut se vendre) : pâkî nm. (081).

A8) ensemble des personnes (sociétaires) qui ont des fonds communs de droits d'alpage, avec lesquels le procureur a conclu un contrat de location : les consorts nmpl. (Chamonix 044).

A9) part d'alpage, qui permet de déterminer le nombre de bêtes qu'un alpage peut nourrir, pour éviter qu'un alpage reçoive plus de bêtes qu'il ne peut en nourrir : buche nf. (044), pâ d'alpazho (001).

A10) administrateur // gestionnaire // gérant alpage d'un alpage en fruit commun (il est chargé de répartir les frais et les bénéfices entres les communiers, d'embaucher, de nourrir et de rétribuer le fruitier, le maître berger, le petit berger et le boucher) : procureur nm. (044, 301).

A11) déplacement des vaches d'une étable à une autre, d'un alpage à un autre : remue nf. (044).

B1) v. , emmontagner, inalper, monter à l'alpage, conduire les bêtes aux alpages ; (en plus à Cordon), monter dans un alpage plus haut : an- (083, 130, 227, 235, 282, 300, Morzine 081, Saxel 002) / ê- (001) / inmontanyî vt. (Reyvroz 218), anmoutanyé (215) ; arbâ (227), arpâ (Courmayeur, Thuile), an-narpâ (083), énarpâ, vt. (016), inalpâ (044, Valais), inêrpâ (lé vatse) (Bessans 128b COD), inêrpê (128a, Bonneval, ASB), in-nêrpâ (Finhaut) ; alâ vè la granzhe <aller vers la grange> (002) ; émwêr / remwêr (lé vashe) (Montricher 015) ; mènâ // montâ alpage lé vashe in montanye (001, 003, 004).

B2) démontagner, désalper, (re)descendre de l'alpage, faire (re)descendre les bêtes des pâturages en fin d'été : démontanyî vt. (001, 002, 081, 083, 218, 235, 282, 300) ; dézarpâ (016), dézêrpâ (lé vatse) vt. (128), dézerper (Finhaut), dézalpâ (044) ; remwêr <remuer> (015) ; déchindre lé vashe d'montanye (004).

B3) exploiter un alpage : teni montênyi <tenir montagne> (203).

B4) tenir // faire alpage un alpage en association : avai / fére alpage montanye alpage peur / pr alpage êssê (114 / 271).

B5) changer d'alpage : se remwâ vp. . (130, 235, 300), se tramwâ (282, 300, Finhaut) || vi. , tramer (Courmayeur, Ste-Foy, Thuile).

B6) déplacer les vaches d'une étable à une autre, d'un alpage à un autre : remuer vt. (044).

--N.--------------------------------------------------------------------------------------------------

- À St-Martin-de-Belleville, l'inalpage a lieu à la Saint-Barnabé, le 11 juin, et le retour est prévu pour la Croix, le 14 septembre (HPN 15).

--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- tèpa / tata / fp. PPM tapâ <pré plein de mottes> / fp. genevois tacta < mlat. teppa < plat. FRS, FEW

Sav.tippa / lig. ROU

Sav.teba <pierre, rocher> => Touvière // Alpes, D. => Défricher, Friche (tèpa), Motte, Nigaud, Prairie, Pré, Saucisson, Terrain.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.