- vif
- adj., vivant ; leste, dégourdi ; frais : vifo, -a, -e (Albanais.001b, Saxel.002b), vi / vifo, viva, -e (Arvillard.228, Chambéry, Cordon, Leschaux, Praz-Arly, Sevrier / 001a, Montagny-Bozel), vi, vifa, -e (002a, Villards-Thônes.028) || vi, vivo, -ê (St- Martin-Porte) ; prèstolè, -ta, -e an. (Annecy). - E. : Brusque.A1) vif, sémillant, éveillé : arlukâ, -âye, -é (Taninges) ; évèlyà, -à, -è (028). - E. : Étourdi.A2) vif, remuant, (ep. des enfants) : brelyo, -a, -e (002).A3) vif, prompt, leste, nerveux, rapide, pressé : présto, -a, -e (001).B1) n., enfant très vif vif // éveillé : arlò nm. (Samoëns), arzhò (Thônes).B2) femme vive qui parle et s'agite beaucoup, fait tout de travers sans réflexion : brafa nf. (001). - E. : Brasser.B3) vif, chair vive : vi nm. (002), vifo (001).C1) adv., à vif, dénudé, à chair nue, (ep. d'une plaie) : à vifo (001).D1) v. , avoir les nerfs à vif, déprimer, être vif excité // irrité // stressé : avai lô nyé à vifo (001), avai lou nêê égwijà (228).
Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.