tête

nf. ; figure, visage ; raison, conscience, esprit, esprits ; intelligence, mémoire, disposition d'esprit ; direction, commandement ; bulbe (d'oignon, d'ail) ; tête (de chou) ; début (d'un cortège, d'un chapitre de livre ou de lettre...) ; bosse, crête, sommet arrondi : té-a (Lanslebourg, St-André-Maurienne, St-Martin-Porte), téhha (Bessans, Foncouverte, Lanslevillard), têkha (vallées suisses), térha (Montagny- Bozel.026b), tésha (026a, Macôt-Plagne), têsha (Albiez-J., Montaimont, Val-Aoste), têssa (Tarentaise, Tignes), TÉTA (Aillon-J., Aix, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228, Bellecombe-Bauges, Bellevaux, Bogève, Bourget, Chambéry.025, Chautagne, Clermont, Combe-Si.018, Compôte-Bauges, Doucy- Bauges, Giettaz, Houches, Megève, Montendry, Morzine, Notre-Dame-Be., Praz- Arly, Reyvroz, St-Jean-Arvey, St-Nicolas-Cha., St-Paul-Cha., Samoëns, Saxel.002, St-Pierre-Alb.060, Thônes, Villards-Thônes), tihha (Peisey), tita (Ste-Reine, Thonon), R. l. testa <vase en terre cuite>, D. => Têtu, Trolle ; fa., bola <boule> (001,002), krépina <filet> péj. (002), shaftala <cafetière> (018), kâssis nm., bobinô nm., jòb nm. (001) ; gourdza (026), gourza <gorge, gueule> (021, COD.), gourzha (003, TER.) ; kornyula <gosier> (003, TER.) ; kwérda <courge> (228). - E. : Débordé, Devant, Embobiner, Fier, Guise, Hocher, Marre, Monter, Têtu, Tracasser.

Fra. Je ne suis pas encore tombé sur la tête // je ne suis pas fou : d'sé pko tonbâ su tête la téta // l'kâssis (001).

Fra. Tomber sur la tête // devenir fou : tonbâ su tête la téta // l'kâssis (001).

Fra. Monter la tête à // exciter tête (qq.) : montâ tête l'kou <le cou> // l'bobinô // l'jòb tête (à kâkon) (001).

A1) tête dure, caboche : kabossa nf. (002), kabocha (001, Cordon.083).

A2) tête brûlée, abruti, personne inconsciente qui fait n'importe quoi et surtout des bêtises : brulô, -da, -e an. (083).

A3) tête dure, longue à comprendre, sans mémoire ; enfant abruti, dur dans ses manières, qui n'apprend rien à l'école : téta de tête leû // shéno <tête de tête loup // chêne> nf. (002) ; téta dura <tête dure> (001) ; téta d(e) bwè <tête de bois> (001,002,021) ; téta d' tête pira // plâno <tête tête de pierre // d'érable plane> (083) ; téta d'sabota (003) ; (vréta) sabota (001). -E. : Têtu.

A4) forte tête : téta bourlâye <une tête brûlée> (002), téta tête brûla // brûlâ (001).

A5) tête, figure, expression du visage : borichon nm., bobinô (001) ; bobina nf. (001) ; binèta nf. (001), binéta (003).

A6) tête mal conformée, visage laid : binéta nf. (003)

A7) partie du fer de la tête houe /// hache tête opposée au tranchant : téta tête du fasseû /// de la détrâ (002).

A8) partie de la cheminée placée sur le toit : téta de la shemnâ (002).

A9) mal de tête, céphalée : mâ d'téta nm. (001).

A10) tête // pièce tête de bétail (vaches et génisses) : téta nf. (001), lô nm. (021, VAU.).

B1) v. , perdre la tête, perdre la raison, devenir fou : pédre / pêrdre tête la bola <perdre la boule> vi. (002 / 001), pêrdre la tête téta // raizon (001,060 // 001) ; yoyotâ (Morzine) ; travalyî du shapé <travailler du chapeau> (001).

B2) rendre fou // (faire) tourner la tête à : fére vrî la tête téta // bola <faire tourner la boule> (001).

Fra. Il est devenu fou : la tête bola // téta tête l'a vèryà <la tête lui a tourné> (001). - E. : Divaguer.

B3) apprendre facilement, comprendre très vite : avai (na) bouna téta (002), avai (na) bona téta (001).

B4) n'avoir pas de mémoire, être étourdi : n'avai zhin de téta (002), avai pâ d'téta (001).

B5) suggérer fortement, persuader, inspirer, amener à désirer : mètre pè la téta <mettre par la tête> (002), ptâ dyê la téta (001).

B6) se persuader, s'imaginer, se convaincre, se monter la tête : se mètre pè la téta <se mettre par la tête> (002), se ptâ dyê la téta (001).

B7) donner // lancer tête des coups de tête : topâ vi. (228), pokâ <poquer> (Ruy- Monceau, Isère).

C1) expr., j'ai mal à la tête : la téta m'fan <la tête me fend>, la téta m'snalye <la tête me sonne> (083).

C2) (être) la tête en bas et les pieds en l'air : (étre) à kupelyô (025).

C3) en tête (d'un cortège) : ê-n / in-n tête avan <en avant> (001 / 228).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.