suivre

suivre
vt. (une piste) ; se conformer // obéir suivre à (la mode), respecter (les usages) : SUIVRE (Aillon-J.234, Aillon-V.273, Albanais.001, Annecy, Arvillard.228, Bellecombe-Bauges.153, Chambéry.025, Compôte.271, Demi-Quartier, Leschaux, Megève.201, Montagny-Bozel.026, Table.290, Thônes.004, Villards-Thônes.028), chuivre (Albertville.021, Combe-Si.018, Conflans.087, Doucy-Bauges.114, Giettaz.215b, Notre-Dame-Be.214), chwivre (215a), chèvre (087, Beaufort.065), chègre (Bogève, Saxel.002), sègre (Bellevaux, Gets), shèdre (Morzine.081), C.1. - E. : Espionner, Marcher, Nez, Pister, Poursuivre.
A1) prendre en filature, filer, espionner, suivre qq. à son insu (sans éveiller son attention) : alyournâ vt. (021).
A2) suivre qq. du regard : agâtâ vt. (021).
A3) suivre qq. du regard pour le surveiller : s'vèlyî vpt. (001).
A4) suivre, poursuivre, être toujours présent à la mémoire, (ep. d'un fait) : chègre vt. (002), porsuivre, suivre (001).
A5) se suivre : se chègre vp. (002), se suivre (001).
A6) suivre, accompagner, (par affection, ep. d'un animal qui suit sa maîtresse) ; surveiller (ep. d'une mère qui surveille un enfant) : kore apré vti. (001).
Fra. Mon chien me suit fidèlement partout où je vais : mon shin m'ko tozho apré (001).
A7) suivre le rythme des // aller à la même vitesse que les suivre autres au travail : arpyâ vi. (001), apyâ (001,028). - E. : Semer.
A8) suivre en marchant vite : patlâ (228) // kore (001) suivre apré vt. .
A9) suivre (qq. pour l'accompagner ou le surveiller, un animal pour s'en occuper ou le conduire, la charrue ...) : alâ suivre daryé (228) / dari (001) <aller derrière>, mnyi dari <venir derrière> (001), étre tozho dari <être toujours derrière> (001), alâ apré (001,026).
A10) se poursuivre / se suivre de près suivre (au travail, en fauchant) : s'garotâ (Cordon).
--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
- Ind. prés. : (je) suivo (001,004) ; (tu, il) chè (002), chui (114), chuiye (215), seut (Peisey), sui (001,004,025), ; (nous) suivin (001,271) ; (vous) suivî (001,004) ; (ils) chègan (002), suivan (004) / -on (001,026,153). - Ind. imp. : (je) sui(vi)vou (001), suivyévo (234,273) ; (tu) sui(vi)vâ (001) ; (il) chuivai (214), suivai, suivive (001), chèguive (002), suivyéve (228,273), suivchai (026) ; (nous) sui(vi)vô (001) ; (vous) sui(vi)vâ (001) ; (ils) chuivévan, chuivyan (215), suijévon (Viviers-Lac), sui(vi)vô (001), suivyévan (228) / -on (273). - Ind. fut. : (je) suivrai (001). - Cond. prés. : (je) suivri (001). - Subj. prés. : (que je) suivézo (001) ; (qu'il) suive (201). - Subj. imp. : (que je) suivissou (001). - Ip. : chui <suis> (215) ; suivin (001,271) ; suivî (001). - Ppr. : chuivan (215) / -in (214), suivchêê (Montagny-Bozel), suivêê (001,271). - Pp. : chègu, -ouha, -ouhe (002), suivu (001) / -i (290), -wà, -wè (001) || m., chèvê (087c), chèvi (065,087b), chuivi (018,087a,214,215, St-Nicolas-Cha.), shèdu (081), suivi (004,228), suivèt (Peisey).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • suivre — [ sɥivr ] v. tr. <conjug. : 40> • XIIIe; sivre 1080; refait sur il suit, métathèse de siut; lat. pop. sequit, sequere, class. sequi I ♦ Venir après. A ♦ Avec mouvement 1 ♦ Aller derrière (qqn qui marche, qqch. qui avance). Suivre qqn de… …   Encyclopédie Universelle

  • suivre — SUIVRE. v. a. Aller aprés. Il marchoit le premier, les autres le suivoient. je l ay suivi long temps sans y prendre garde. allez tousjours devant, je vous suivray. il le suivoit de prés. son train, son bagage le suivoit. suivre de prés, de loin.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • suivre — Suivre, Suite, Cerchez Suyvre …   Thresor de la langue françoyse

  • suivre — (sui vr ), je suis, tu suis, il suit, nous suivons, vous suivez, ils suivent ; je suivais, je suivis, nous suivîmes ; je suivrai ; je suivrais suis, qu il suive, suivons, suivez, qu ils suivent ; que je suive, que nous suivions, que vous suiviez …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • SUIVRE — v. a. ( Je suis, tu suis, il suit ; nous suivons, vous suivez, ils suivent. Je suivais. Je suivis J ai suivi. Je suivrai. Je suivrais. Suis, suivez. Que je suive. Etc. ) Aller, venir après. Il marchait le premier, et les autres le suivaient, Je l …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SUIVRE — v. tr. Aller, venir après. Il marchait le premier, et les autres le suivaient. Allez toujours devant, je vous suis, je vous suivrai. Son bagage le suivait. Suivre de près. Suivre de loin. Je l’ai suivi de rue en rue, de ville en ville. Il me suit …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Suivre —          BALZAC (Honoré de)     Bio express : Écrivain français (1799 1850)     «Les partis sont ingrats envers leurs vedettes, ils abandonnent volontiers leurs enfants perdus. Surtout en politique, il est nécessaire à ceux qui veulent parvenir d …   Dictionnaire des citations politiques

  • suivre — parodyti ar užrašyti statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Parodyti ar užfiksuoti judančio objekto padėtį. atitikmenys: angl. track; track to pranc. suivre …   NATO terminų aiškinamasis žodynas

  • Suivre la trace, les traces de, marcher sur les traces de quelqu'un — ● Suivre la trace, les traces de, marcher sur les traces de quelqu un suivre l exemple de quelqu un …   Encyclopédie Universelle

  • Suivre le courant — ● Suivre le courant suivre le mouvement général, ne pas se singulariser …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”