- souvenir
- nm., chose dont on se souvient : souv(e)ni (Albanais.001c.AMA., Annecy, Combe-Si., AMA. | Notre-Dame-Be.214b), souv(e)nir (Montagny-Bozel | Billième, Lanslevillard), SOVNyI (001b.PPA. | 001a.BAR.), sovenir (Aix), seuv(e)ni (Arvillard.228 | 214a).A1) souvenir, mémoire, souvenance, évocation, (action de se souvenir) : ressevnyanse nf., remanbranse (Saxel.002), sove-n(y)anse (Chambéry), rmémorinse (228). - E. : Maigre.B1) ladv., au souvenir de, en pensant à : in pinsan à (Arvillard), ê pinsêê à (001).(SE) vp. , s'rap(a)lâ <se rappeler> (Albanais.001), se rapélâ (Arvillard.228), s(e) / s(è) rapèlâ (Giettaz.215, Morzine / Montagny-Bozel.026), C.2 => Appeler ; se ressevni (Saxel) ; se soveni (Chambéry.025), se seveni (Notre- Dame-Be.214), se sovni (001, Annecy.003), se seuvni (228), sè sni (026), C.1. - E. : Repenser.A1) expr., t'en souviens-tu ? : t'in sovinte (Chambéry), t't'ê rapale (001).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés. : (je me) sovenyo (025), sevenyo (214) ; (tu te, il se) sovin (215), swin (026) ; (vous vous) sovnyi (001,003) ; (ils se) svin (Bogève), swényon (026). - Ind. imp. : (il se) sovenyai (Praz-Arly). - Ind. fut. : (il se) swindrà (026). - Ip. : sovenyé-vo (025). - Ppr. : se sovenêê (Lanslevillard). - Pp. : sov(e)nu (001 | 025).--C.2-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ip. : rapaltè <souviens-toi> (001), rapélete (228).-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.