seulement

seulement
adv. ; simplement ; sans crainte, donc ; je vous en prie ; mais : hlamê (Montagny-Bozel.026b), laman (Alex.019c, Thonon.036c) / -Ê (Aix.017b, Albanais.001d, Albertville, Annecy.003f, Balme-Si.020c, Bellecombe-Bauges.153, Billième, Chambéry, Leschaux.006c, St-Alban-Hu., St-Pierre-Alb.) / -in (003e,017a, Arvillard.228a, Thônes.004c) || slaman (019b,036b) / -ê (001c,003d,006b,020b) / -in (003c,004b,228b, Côte-Aime) || seulaman (Praz-Arly) / -ê (001b.BJA.) / -in (Montendry, Notre-Dame-Be.) || solaman (019a,036a) / -ê (001a,003b,006a,020a) / -in (003a,004a, Vaulx) || chama-n (Jarrier), samin (St-Martin-Porte), sô (026a) ; pi (Boëge, Chablais, St-Jean-Aulps, Megève, Morzine, Saxel.002, Taninges), pyè (St- Jean-Mau.) ; adé (026, Moûtiers) ; mâke (Aussois). - E. : Instant, Malheureusement, Rien, Uniquement.
Fra. Il part seulement maintenant : é mode lamê (001).
A1) pas seulement, même pas, pas même ; à peine, presque pas : pâ pi (002, SAX.198a17), pâ seulement lamê (001) / -in (228).
Fra. On y voit à peine dans cette pièce : on-n yu vai pâ lamê dyê rla pîssa.
A2) seul, seulement, uniquement, ne ... que, sauf, excepté : drai <droit> (001,004) ; lamê (1,153), slamin (228) ; justo <juste> (001) ; kè <que> (001), ké (Tignes), ke (Table) ; rê kè <rien que> (001), ryê ke (Table) ; pleu ke <(ne ...) plus que> (Cordon).
Fra. J'en ai seulement deux : d'ê-n é seulement drai // justo seulement dou (001).
Fra. Ils sont deux seulement : é son (lamê) k'dou <ils ne sont que deux (seulement)>.
A3) uniquement : unikamê (001).
A4) mais, toutefois : mé, spêdê <cependant> (001).
A5) pas plus tôt que : lamê (001).
A6) au moins : ô mwin (001).
A7) "non seulement..., mais ... encore..." : "non kontê dè (+ inf.), mé ... onko ..." <non content de ..., mais ... encore" (001).
A8) "non seulement (la teinte rosée), mais jusqu'à (l'odeur du vin)" : ê plu d' (la kolò rozâ), mé tan k' u (go du vin) (001).
A9) "non seulement ..., mais ..." : "non hlamê ..., ma ..." (026).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • seulement — [ sɶlmɑ̃ ] adv. • XIIe; de seul 1 ♦ Sans rien d autre que ce qui est mentionné. ⇒ exclusivement, rien (que), simplement, uniquement . Ces mesures concernent seulement les fonctionnaires, les fonctionnaires seuls. Il y avait trois pièces seulement …   Encyclopédie Universelle

  • seulement — Seulement, Modo, Solum, Duntaxat, Tantum, Tantummodo. Seulement il luy serra les pieds de ceps, Non vltra quam compedibus coercuit. Il y a seulement ceste difference la, que, etc. Tantum interest, quod, etc. Alors seulement cognoissons, etc. Tum… …   Thresor de la langue françoyse

  • seulement — Seulement. adv. Uniquement, sans autre chose, sans plus. Nous serons seulement trois. vous n aurez que cela seulement. il n en mourra pas, il en sera seulement malade. laissez moy seulement reposer un demy quart d heure. faites luy signe… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • seulement — (seu le man) adv. 1°   Rien de plus, pas davantage. •   Trois ou quatre seulement Au nombre desquels on me range Peuvent donner une louange Qui demeure éternellement, MALH. III, 2. •   Sur ce point seulement contente mon désir, CORN. Cinna, V, 1 …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • SEULEMENT — adv. Uniquement, sans quelqu’un ou quelque chose de plus. Je vous demande seulement votre parole. Dites lui seulement un mot. Nous serons trois seulement. Laissez moi seulement reposer un quart d’heure. Souffrez seulement qu’il vienne vous parler …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • SEULEMENT — adv. Rien de plus, pas davantage. Je vous demande seulement votre parole. Dites lui seulement un mot. Nous serons trois seulement. Laissez moi seulement reposer un quart d heure. Regardez seulement. Souffrez seulement qu il vienne vous parler. Je …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Seulement pour toi — Album par Sheila Sortie 2002 Enregistrement Versailles  France Versailles Station …   Wikipédia en Français

  • Seulement par amour Jo — Seulement par armour Jo (en italien : La Moglie Nella Cornice) est un téléfilm franco italien sorti en 1991. Fiche technique Titre : Seulement par amour Jo Titre original : La Moglie Nella Cornice Réalisation : Philippe… …   Wikipédia en Français

  • seulement — фр. [сэльма/н] только, единственно см. также seul …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • Si seulement je pouvais lui manquer — Infobox Single Name = Si seulement je pouvais lui manquer Cover size = Border = Caption = Artist = Calogero Album = 3 A side = B side = Les Électrochocs Released = November, 2004 Format = CD single CD maxi Digital download (since 2005) Recorded …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”