quoi

pr. nt. rel. et int. / intj. : KAI (Aix, Albanais 001, Albertville, Annecy 003, Arvillard 228, Balme-Sillingy, Chable, Chambéry 025, Giettaz 215b, Hauteville- Savoie 236, Morzine 081, Sciez, Sevrier, Thoiry), ké (Bellecombe-Bauges), kê (Aillon-Vieux, St-Martin-Porte 203), keu, ke (215a, Cordon, Magland, St-Pierre- Albigny 060, Saxel 002), kin (Gruffy 014, Thônes 004), kya (Billième 173), tyè (Montagny-Bozel 026). - E. : Lequel, Que, Qui. - N. : à St-Martin-Porte, kê ne commence jamais une phrase, il est remplacé alors par tik / tek.

Fra. Tu veux quoi pour manger : teu vòy kê peu mezhyézh (203), t'vû kai pè bdyi (001).

Fra. C'est pour faire quoi que tu es venu : i peu fâzhê kê ke t'é venu (203), é p'fére kai k't'é mnyu (001).

A1) quoi, pr. int. : sankin-ne, sankâle (en réponse à sanlé) (002).

A2) quoi, qu'est-ce qui ; à quoi : kai ke (001, 215), kai tou ke (001), tou ke (001, 003, 004, Chapelle-St-Maurice), tou ké (forme forte) (001, Vaulx 082), tou ki (060), tik, tek (devant une syllabe portant l'accent tonique) (203).

Sav. Kai (tou) k'chê dinse <quoi qui sent comme ça ? qu'est-ce qui quoi sent // pue quoi comme ça> (001) ?

Sav. Tou k's'ablye l'shôtin <qu'est-ce qui s'habille l'été> (004) ?

Sav. Tou k'é vâ pâ shi vo <estce que ça ne va pas chez vous> (001) ?

Fra. Qu'est-ce qui ne va pas chez vous : tou ké vâ pâ shi vo (082), kai tou k'vâ pâ shi vo (001) ?

Fra. À quoi ça a servi : kai k' y a sarvi (001, 215).

A3) quoi, qu'est-ce que : (kai) tou kè (001), tê ke (081).

Sav. (kai) tou k'tè fâ <tu fais quoi ? que fais-tu ? qu'est-ce que tu fais> (001) ?

A4) dce., à quoi ? : kai (025), à keu (060).

Fra. À quoi ça sert de le dire : kai sêr d'i dire ? (025).

Fra. À quoi cela sert-il d'y penser : à kai tou k'i sêr d'i pinsâ (025), (kai) tou k'é sêê d'yu pinsâ (001).

Fra. À quoi ça sert : à keu i sêr (060), à kê i sêrt (203), tou k'é sêê // é sêê à kai (001) ?

A5) qu'est-ce / quoi c'est / c'est quoi ? : tou k'y è (001, 004), ty i y è (026).

A6) qu'est-ce qu'il y a ? : kai y a tou (236), (kai) tou k' y a (001).

A7) qu'est-ce que c'est que ces manières : tê k'y è pè dé gônye (081), tou k'y è kè rlè gônye (001).

B1) quoi qu'il en soit, néanmoins, au moins : adê adv. (002) ; ê to ka <en tout cas> ladv., dyê to lô ka <dans tous les cas>, d'tot' fasson <de toute façon> (001).

B2) quoi qu'il en soit, n'importe comment : dyê to lô ka <dans tous les cas>, d'tot' fasson <de toute façon> (001) ; mè k'é saye (001), kome k'i saye (025), min k'i sai (218), kmè k'y a (173).

B3) quoi que ce soit : kai k'i chôsse (025), kai k'é saye (001).

C1) expr., avoir quoi de quoi // des biens // du bien // des richesses // tout ce qu'il faut, être riche : avai d'kai quoi fâre / fére <avoir de quoi quoi faire // vivre, être aisé> (228 / 001), avai preû de keu <avoir quoi assez de quoi // largement de quoi vivre, être très aisé, avoir une large aisance> (002). - E. : Assez.

Fra. Il est assez riche : al a preu d'kai <il a assez de quoi> (001), l a preû de kê (203).

Fra. Là, il y a quoi de quoi // tout ce qu'il faut pour quoi faire sauter toute la maison : tyè, y a d' kai fére seutâ tot' la baraka (001).

C2) il y a de quoi, il y a de bonnes, de sérieuses et de nombreuses raisons (pour + inf.) : y a d'kai (001), é y a de kai (021).

C3) sans quoi, sans cela => Sinon.

C4) je ne sais quoi, quelque chose dont j'ai oublié le nom : d'sé quoi kai / kin (001 / 014).

C5) avec quoi : awé kai (001) ?

C6) pourquoi : pèkai (001) ?

Fra. Pourquoi faire // pour faire quoi : pè k'fére (001) ?

C7) comment : mèkai (001) ?

C8) il a de quoi faire // il a du pain sur la planche // il sera très occupé : l'a de kê fâzhe (203), al a d' kai fére (001).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.