- aube
- nf., pointe du jour, petit jour, aurore, lueur // lumière aube qui précède le lever du soleil : ÂRBA nf. (Aillon-V., Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228b, Chambéry.025, Cordon.083, Gets, Giettaz.215, Montagny-Bozel, St-Martin-Porte, St-Pierre-Albigny, Samoëns.010, Saxel.002, Thoiry.225, Thônes.004, Tignes, Villards-Thônes), ârma (Billième.173b), R. l. alba <blanche> ; klyâr-zeur <clairjour> nm. (Albertville) ; ârba du zheu <aurore du jour> (228a), ârma du zheur (173a). - E. : Lever (nm.).A1) ladv.., à la pointe / au point aube du jour, dès les premières lueurs du jour, au petit matin : à la aube fina (001) // prima (010) // prinma (002,004,225) aube ârba ; à l'ârba du aube zhò (001) / zheu (228) ; d'bon / d'gran aube matin <de grand / de bon aube matin> (001) ; à la pwanta aube du zheu (002) // du zeur (215) /// déz izé (002) <à la pointe aube du jour /// des oiseaux> nf., à la pwinta du zhor (Aix), à la pwi-nta du zho (Macôt- Plagne) ; à la krinkenèta (010), à la kinkèrlin-na (083).A2) à la fine // tout à fait à la aube pointe du jour : à la fin-na pwanta de l'ârba (COD.).A3) (juste) avant l'aube, (juste) avant le jour : chu devan zhor (025), su le devan zheû (Juvigny), dê devin zor (214).B1) n., crépuscule, fin du jour, dans l'expression : d'on-na ârba à l'âtra <du matin au soir> (003,004,215).C1) v. , venir à l'aube : vni d'ârba (002).nf., auget, (d'une roue de moulin, de bateau) : ârba nf. (Arvillard), ôba nf. (Annecy, Thônes), R. ilat. alapa <gifle> « main ; kopè nm. (Albertville, Balme- Sillingy) || kopo nf. (Cordon) ; tywêzé nm. (Frangy).nf., grande robe blanche du prêtre ou des enfants de choeurs pour dire la messe : blanshè nm., blinshè (Arvillard), blanstè (Albertville) ; ôba nf. (Albanais, Montagny-Bozel), R. l. alba <(tunique) blanche>. - E. : Messe.
Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.
