nous

nous
pr. pers.1ère p. pl. dc.(dv.) atone, cod./coi. (apposition, rare comme sujet, on emploie ON <on>) : NO(Z) (Aillon-Jeune, Aillon-Vieux 273, Aix, Albanais 001, Annecy 003b, Attignat-Oncin 253, Bellecombe-Bauges 153b, Bellevaux, Bogève, Chable, Chamonix, Compôte-Bauges 271b, Cordon 083, Doucy-Bauges, Flumet, Gets, Giettaz, Houches, Jarrier, Leschaux, Macôt-Plagne, Megève, Montendry, Morzine 081b MHC, Notre-Dame-Bellecpùbe, Peisey, Praz-Arly, Reyvroz, Samoëns, Saxel, Table 290cB, Villards-Thônes), nô(z) (à Aussois uniquement apposition) (003a, 153a, Aussois 287, St-Martin-Porte 203), nou(z) (Alex 019, Thônes 004, Villards-Thônes), neu(z) (081a JCH, 271a, 290a, Arvillard 228c, Billième, Montagny-Bozel 026b, St-Jean-Arvey 224b, St-Pierre-Albigny, Table 290bA), nzeu (228b), NO fgm. après prép. (Gets 215b, Montendry 219b), n' sujet dv. (026a, 215a, 219a, 224a, 228a, 290aA) || parfois NZ dgm. dv., e2v., pno. (...) || (complément uniquement) nô(z) (Lanslevillard 286) ; (sujet uniquement), de, deu d2c., d(e) dcsl., d' dv. (286, 287). - N. Le "nous" sav. peut aussi se traduire en français par "on", la forme verbale correspondant étant la même à la 1ère et ) la 3e pers. du pl. de l'ind. imp..
Fra. Pour nous mettre d'accord : pèr nôz akordâ-nô (286).
Fra. Nous autres qui sommes du coin : nz âtro k'on-n è d'l'andrai (019).
Fra. Laisseznous : léché-nzeu (228).
Sav. Balyno kâkrê <donne-nous qc.>. Balyî-no on fran <donnez-nous un franc>. Balynoz ê yon <donne-nous en un> (001). - N. : À Aussois, le pr. pers. cod. atone placé devant un infinitif introduit est répété après cet infinitif et relié à lui par un trait d'union.
Fra. Il fallait nous contenter du pain aigre : i falêt nô kou-ntintâ-nô dô pon égro (287).
A1) nous, (uniquement sujet d'un v. à la 3e p. sing.) : ON dc., ON-N dv. (...).
A2) (dans les vp. , le nous est souvent remplacer par se) :
Fra. Allons faire de la luge : alin s'alzhî <allons se glisser = allons nous glisser> (004).
A3) nous (tonique, apposition au sujet ou renforcement d'un complément cod. ou coi.) ; nous autres : NO (203b...) ; n(o)z âtro <nous autres> (001,083,273), noz ôtro (253), nz ôtro (228), nôzôtri (203a), nôz-ôtro (286).
Sav. Su nz ôtro <sur nous (autres)> (228).
Fra. Pour nous : par no (001).
B1) expr., ce qui est à nous : => Appartenir.
B2) nous deux : no dou mpl., no dwè fpl. (001), nourô dòy mpl., nourê djeûé fpl. (203).
C1) nous réfléchi => Se (réfléchi).
C2) pronom personnel complément d'un infinitif : => Le (pr. pers.).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Nous — oder Nus (altgriechisch νοῦς) ist ein Begriff der antiken griechischen Philosophie. Er bezeichnet die menschliche Fähigkeit, etwas geistig zu erfassen, und die Instanz im Menschen, die für das Erkennen und Denken zuständig ist. Im Deutschen wird… …   Deutsch Wikipedia

  • Nous — Nous, n. [NL., fr. Gr. noy^s mind.] 1. Intellect; understanding; talent; used humorously. [1913 Webster] 2. (Philos.) The reason; the highest intellect; God regarded as the World Reason. [Webster 1913 Suppl.] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Nous — (fr., spr. Nuh), so v.w. Nos …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Nous — For the philosophy journal, see Noûs. Philosophy …   Wikipedia

  • NOUS — Pronom personnel des deux genres , de la première personne du pluriel. Il s’emploie comme sujet, comme attribut et comme complément avec ou sans préposition. Nous, sujet, se place avant le verbe, sauf dans les phrases interrogatives où il le suit …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • NOUS — Pronom de la première personne, qui est le pluriel de Je ou Moi, et qui est des deux genres.  Il peut être ou sujet, ou régime direct, ou régime indirect. Nous partons. On nous observe. On nous parle. Nous nous voyons souvent. Nous nous parlons… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Nous — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Nous », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Nous peut désigner : la première personne du …   Wikipédia en Français

  • Noûs — Dans l antiquité grecque, le Noûs, Nous, ou encore Noos, est l esprit, la partie la plus haute, la plus divine de l âme. Pour Platon, Noûs signifie le plus souvent l intelligence . Dans Phèdre, Platon compare l âme à un attelage ailé, avec comme… …   Wikipédia en Français

  • Noûs — For the Greek word and concept, see Nous. Noûs   Discipline Philosophy Language …   Wikipedia

  • nous — (Gk., mind) Reason, and especially the faculty of intellectual apprehension, as distinct from mere empirical knowledge. In Plato nous is the quality enabling one to apprehend the forms . Aristotle distinguished between nous pathetikos (passive… …   Philosophy dictionary

  • nous — noun Etymology: Greek noos, nous mind Date: 1678 1. mind, reason: as a. an intelligent purposive principle of the world b. the divine reason regarded in Neoplatonism as the first emanation of God 2. chiefly British common sense, alertness …   New Collegiate Dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”