ni

adv. nég. ne / ni dc., n' dv. dce. (Saxel.2), NI (Aillon-V., Aix, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Chambéry.025, Chapelle-St-Mau.009, Cordon.083, Doucy-Bauges, Giettaz, Jarrier, Lanslevillard, Montagny-Bozel.026, Morzine.81, Thoiry.225, Villards-Thônes.028, Viviers-Lac.226), nè (Taninges.027, Thônes.004).

Fra. Ni d'un côté ni de l'autre : ni d'on lâ ni dè l'âtro (026).

A1) ne ... ni ne ... : ne ... ne ... (002, Reyvroz).

Fra. Il ne bouge ni ne sourcille = il reste immobile // il ne prend aucune décision : é ne beûzhe ne grelye (002). - E. : Hésiter.

A2) ne ... ni ... ni ... : ne ... ne ... ne ... (002), nè ... nè ... nè ... (004).

Fra. N'aller ni à messe ni à prêche = n'avoir aucune pratique religieuse : n'alâ n'à mèssa n'à prèzho (002).

Fra. Il ne lui manque ni clous ni caboches = il est très riche : i nè l'manke nè klyou nè tashe (004).

A3) ni ... ni ... : ne ... ne ... (002, Genève.en 1600), nè ... nè ... (004,027), ni ... ni ... (001,003,004,009,021,025,026,028,081,083,225,226).

Fra. Ni chien ni loup = neutre // ni bon ni mauvais // qui ne prend pas parti : ne shin ne leû (002).

Fra. Je ne peux ni le sentir ni le voir : dè pwi ni le chêtre ni le kati (021).

A4) "pâ ..., pâ mé ..." <pas ..., ni ... // pas ..., pas davantage ...> (Arvillard).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.