mêler

mêler
vt. , mélanger, (toutes sortes de choses) ; mixtionner (des liquides...) ; amalgamer, unir : MÉKLy (Montagny-Bozel.026 | Albanais.001, Annecy.003, Albertville.021, Thônes.004, Villards-Thônes), mê-nklâ (Tignes), métl(y)â (Saxel.002 | Samoëns) || mélâ (001,004,021,026, Aix, Arvillard.228, Chambéry.025), C.1, R.1 ; breûdâ (025), brodâ (228), beudre (021).
A1) mélanger : mélanzhî (001,003,004), C. => Ravager.
A2) mêler // mélanger mêler des objets, les enchevêtrer : anfanblâ vt. (002).
A3) se mêler, se mélanger ; se joindre : se méklyâ vp. (001,021), se métlâ (002) ; se brodâ (228). - E. : Éteindre.
A4) se dissoudre, se mêler // se mélanger mêler intimement de façon à disparaître (ep. du fumier dans la terre) : fouzâ vi. (002).
A5) confondre (des personnes) : métlâ vt. (002).
A6) se mêler mêler des affaires // de la vie privée mêler des autres, de ce qui ne nous regarde pas : anprouyî vi. , se métlâ (002), s'méklyâ (001).
A7) se mêler // s'occuper mêler de ses affaires (au lieu de s'occuper des affaires des autres) : s'méklyâ // s'okupâ mêler d'sa spà /// d'sôz onyon <se mêler // s'occuper mêler de sa soupe /// de ses oignons> (001), se mélâ de son frikô <se mêler de sa cuisine> (228).
B1) action de se mêler de ce qui ne nous regarde pas : anprouyeri nf. (002).
B2) (personne) qui se mêle de ce qui ne le regarde pas : anprouyeû, -za, -e an. (002) ; nâ de trouye <nez de truie> nm. (021).
C1) expr., (pour rabrouer qq. qui se mêle de ce qui ne le regarde pas) : méklyate mêler d'ta spa /// d'tôz onyon < mêle-toi // occupe-toi mêler de ta soupe /// de tes oignons> (001).
--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
- Ind. prés. : méklo <(je) mélange> (St-Pancrace). - Ind. fut. : méklyèré <(tu) mélangeras> (001). - Pp. : fpl. méklè (Lanslevillard).
--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
- méklâ < blat. COD. misc(u)lare < l. miscere.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • mêler — [ mele ] v. tr. <conjug. : 1> • mesler 1080; lat. pop. misculare (IXe), class. miscere I ♦ V. tr. 1 ♦ (Rare en emploi concret) Unir, mettre ensemble (plusieurs choses différentes) de manière à former un tout. ⇒ amalgamer, combiner,… …   Encyclopédie Universelle

  • mêler — (mê lé) v. a. 1°   Mettre ensemble deux ou plusieurs choses. Mêler des drogues. Mêler du cuivre dans de l argent. La Marne mêle ses eaux avec celles de la Seine. •   Il faut mêler pour un guerrier à peu de myrte force palme, MALH. IV, 5.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MÊLER — v. a. Mettre ensemble deux ou plusieurs choses, et les confondre. Mêler des grains ensemble. Mêler des drogues, des couleurs. Mêler l eau avec le vin. Mêler diverses sortes de fleurs dans un bouquet. Mêler du cuivre dans de l argent. La Marne… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MÊLER — v. tr. Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. Mêler des grains. Mêler des couleurs. Mêler l’eau avec le vin. Mêler du cuivre dans de l’argent. J’ai mêlé mes livres, mes papiers, en sorte que je ne puis plus trouver ce que je… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Mêler les cartes — ● Mêler les cartes les battre …   Encyclopédie Universelle

  • meler — me|ler Mot Agut Nom masculí …   Diccionari Català-Català

  • Manuel Meler — Urchaga (Borja, Zaragoza, España, 16 de febrero de 1922 Barcelona, España, 9 de enero de 2006) fue un abogado, empresario, diplomático y dirigente deportivo español. Dirigió la Compañía General de Tabacos de Filipinas durante veinte años y ha… …   Wikipedia Español

  • se mêler — ● se mêler verbe pronominal être mêlé verbe passif Former un tout en s associant, en se fondant, en se combinant : Les eaux des deux rivières se mêlent au confluent. Des cris mêlés aux applaudissements. Se joindre à un groupe en s y fondant : Se… …   Encyclopédie Universelle

  • S'en mêler — ● S en mêler intervenir, survenir, comme élément aggravant, inopportun : Quand l orgueil s en mêle, le conflit devient plus dur …   Encyclopédie Universelle

  • pêle-mêler — (pê le mê lé) v. a. Mettre pêle mêle, en confusion. •   Cette confusion de places amies et ennemies, pêle mêlées parmi les unes avec les autres ne me plaît pas, VAUBAN Lett. à Louvois, 19 janv. 1673, dans Journ. des Débats, 27 avril 1862.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”