jusque

jusque
prép., à : TAN KE (Aillon-Vieux 273A, Albanais 001A, Albertville 021, Annecy.003, Arvillard.228cA, Bellecombe-Bauges.153A, Chambéry.025, Chapelle- St-Maurice, Compôte-Bauges.271A, Cordon, Doucy-Bauges.114, Gets.227a, Habère-Poche.165, Marthod, Megève, Montagny-Bozel.026, Morzine, Praz-Arly, Reyvroz, St-Pierre-Albigny, Taninges.027, Thônes.004, Tignes, Villards-Thônes), tak dv. (227b, Macôt-Plagne.189b, Peisey), taty dv. (189a), tin ke (Giettaz.215, Houches, Notre-Dame-Bellecombe), tinh ke (Lanslevillard), à tan jusque ko / keu (Morzine), kan ke (Évian.034, Thonon.036) ; juske (001B,002,003,025,153B,228bC,271B,273B, Billième.173b, Montendry, Viviers- Lac.226), joske (Table), zhuske (228aB), jkè dc., jk' dv. (173a).
Fra. Jusque là-haut (au sommet de la montagne) : tan k'à lènô (0114).
A1) jusque (après de ..., depuis ..., d'ici, de là) : à (001,025).
Fra. D'Annecy à Rumilly : d'In-nsi à Rmèlyi (001).
Fra. Depuis Annecy jusqu'à Rumilly : daipwé In nsi tan k'à Rmèlyi (001).
A2) jusque et y compris (ep. du temps qui passe) : avyò (002).
A3) jusque chez : tan k'à shi, tan kè shi (001).
A4) jusqu'à la hauteur de : hyô à <en-haut à> (228), hyo à (026).
Fra. Jusqu'à la hauteur des genoux : hyo é dznaa (026).
A5) jusqu'au-delà de (la maison) : tan k'à pè dlé (la maizon) (001).
B1) ladv. (de temps), jusqu' jusque ici // là // à présent // à maintenant // alors : jusk'itye (002), jusk'ora (001.COD.,002), jusk'ityè, tan k'à yora, tan k'ityè (001.PPA.), tan k'à tyeu (165), tan kè vora (004), tan k'ora (Montagny-Bozel).
B2) jusqu'à ce moment (dans l'avenir) : dèche adan, jusk'itye (002), jusk'à rli momê (001).
B3) ladv. (de lieu), jusqu'ici : jusk'itye (002), jusk'ityè, tan k'ityè (001), tan ke sé (021), tan k'issè (004). - E. : Juste.
B4) jusque là, jusque là-bas : tan k'à lé (001), tan ke lé (021).
B5) jusqu'au bout : tan k'à bè (001,003,004, PPA.), tan k'à bo (001, BEA.), tan k'an shavon (027).
B6) jusqu'à l'autre bout, jusque de l'autre côté : tan k'à lyeutra (001).
B7) jusqu'où : tank' à yeu, jusk' à yeu (001,025).
C1) loc. cj., jusqu'à ce que (+ subj. ) : dèch à ke <d'ici à que> (001,002), dika so ké (Tignes) ; jk'à sè kè (001c,173), joskà ke (Table), jusk' à se ke (001b,002), jusk'à ke (001a,226) ; tan ke (St-Pancrace), tin ke (215), tan kè (001.BEA.), kan ke (034,036).
C2) jusqu'à ce que (+ subj) ; à tel point que (+ ind.) : tan ke (+ ind.), tan k'à la fin (+ subj. ).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • jusque — ou (vx ou poét.) jusques [ ʒysk(ə) ] prép. et conj. • Xe; lat. de usque, ou inde usque ♦ Marque le terme final, la limite que l on ne dépasse pas. I ♦ Prép. (suivi le plus souvent de à, d une autre prép. ou d un adv.) A ♦ JUSQU À …   Encyclopédie Universelle

  • jusque — et jusques (ju sk . On n écrit jusques que devant des voyelles, soit en vers pour avoir une syllabe de plus, soit en prose pour l euphonie, et alors l s se lie : ju ske z à quand.... D après Chifflet, Gramm. p. 236, il était indifférent de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • jusque — JUSQUE, ou jusques. prép. l S se prononce. Limitant certain terme de lieu ou de temps au de là duquel ou ne passe point. Depuis la riviere de Loire jusques à la riviere de Seine. depuis Paris jusques à Rome. depuis Pasques jusques à la Pentecoste …   Dictionnaire de l'Académie française

  • JUSQUE — Préposition qui marque un certain terme au delà duquel on ne passe pas, qu on n excède point. Depuis la Loire jusqu à la Seine. De Paris jusqu à Rome. Depuis Pâques jusqu à la Pentecôte. Il alla jusqu en Afrique. Jusqu à ce que cela soit fait.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • JUSQUE — n. f. T. de Botanique Genre de plantes de la famille des Solanées, dont l’espèce commune, la Jusquiame noire, ou Hanebane, est vénéneuse, narcotique, d’une odeur désagréable, et s’emploie en médecine comme calmant …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • jusque — фр. [жюск] до ◊ jusqu à la fin [жюск а ла фэн] до конца …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • jusques — jusque ou (vx ou poét.) jusques [ ʒysk(ə) ] prép. et conj. • Xe; lat. de usque, ou inde usque ♦ Marque le terme final, la limite que l on ne dépasse pas. I ♦ Prép. (suivi le plus souvent de à, d une autre prép. ou d un adv.) A ♦ JUSQU À …   Encyclopédie Universelle

  • jusqu' — jusque, jusqu , jusques Prép. et loc. conj. rI./r Prép. d1./d Suivi d une Prép., le plus souvent à, ou d un adv. (Marquant un terme, dans l espace ou dans le temps, que l on ne dépasse pas.) J ai attendu jusqu à 5 heures. Venez jusque chez moi.… …   Encyclopédie Universelle

  • jusques — jusque et jusques (ju sk . On n écrit jusques que devant des voyelles, soit en vers pour avoir une syllabe de plus, soit en prose pour l euphonie, et alors l s se lie : ju ske z à quand.... D après Chifflet, Gramm. p. 236, il était indifférent de …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Prévalence de la grippe aviaire chez les animaux — Jusque dans les années 2004, la Prévalence des virus grippaux (dont H5N1) chez les oiseaux et plus encore chez d autres espèces que les oiseaux était quasiment inconnue, faute d études de screening général de la faune sauvage, et faute de moyens… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”