jeter

jeter
vt. , lancer, projeter ; précipiter : SHANPÂ (Aix.017bA, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Leschaux.006, Sevrier, Table.290, Thônes.004, Villards- Thônes), stanpâ (Albertville), zhanpâ (017aB), R.7 Champ ; koké (Moûtiers), koukâ (Montagny-Bozel, Peisey.187), R.2 => Bosse. - E. : Foutre, Objecter.
A1) jeter, lancer, pousser, repousser, (loin de soi, des pierres...) : akwêdre vt. (Taninges.027b), akoulyî (027a, Cordon.083, Samoëns.010, Saxel.002), shanpâ (001), R.7 ; trî, balansî <balancer> (001) ; lansî (001,003, Reyvroz), lanché (Chambéry.025) ; arwâ <ruer> vt. (004), rwâ (004, Alex.019, Gruffy.014). - E. : Approcher, Avancer, Conduire, Foutre, Pourchasser, Pousser, Sortir.
A2) lancer, jeter, (des dragées, des bonbons aux enfants lors d'un baptême ou d'un mariage) : trî <tirer> vt. (001,002, Morzine, SAX.102b14) ; shanpâ (001), R.7.
A3) lancer // jeter jeter de haut en bas, faire tomber, descendre, (du foin) : akwêlyî vt. (St-Paul-Cha.), akoulyî (002), balansî (001), fotre ba (001,002) ; koukâ bâ (187), R.2 ; shanpâ bâ (290). - E. : Sortir.
A4) lancer // jeter jeter (qc.) à la face ou contre qq. (pro./fig.) : akoulyî vt. (002) ; shanpâ (001,228), R.7.
A5) lancer // jeter jeter violemment par terre ou contre un mur : azhovâ <ajover = mettre sous le joug> vt. (001). - E. : Foutre, Gaspiller.
A6) jeter // lancer // mettre jeter aux ordures, au fumier, à l'égout, au rebut, pour s'en débarrasser : balansî vt. (001) ; SHANPÂ (001,003,004,006), R.7 ; fotre ê l'êê <foutre en l'air> (001), trî jeter lé // lywan (002), shanpâ lé (001), fotre lé (001,002), rwâ lé (019).
Fra. Jeter au fumier ou aux ordures : fotre u femé u bin à léz ékovlyè (001). - E. : Foutre, Ruer.
A7) jeter par les fenêtres => Gaspiller.
A8) jeter au loin, dans un coin, pour s'en débarrasser :shanpâ // fotre jeter lé (001), fotre vyà (228).
A9) se jeter, se ruer, s'élancer, (sur qc., sur qq.) ; se jeter // s'étendre (sur son lit) : s'akoulyî vp. (002) ; s'arwâ (004), se rwâ (004,014,019) ; sh' / se jeter shanpâ (001 / 228), R.7. - E. : Ruer.
A10) se jeter, se ruer, se précipiter, foncer, s'élancer, (sur qq. ou qc.) : mnyi dsu <venir dessus> (001), arvâ jeter dsu / dessu <arriver dessus> (001 / 228), se shanpâ dessu (228), sh' shanpâ dsu (001), se routâ (228).
A11) se jeter // se mettre, (sur les épaules, sur le dos, des vêtements) : s'arwâ vp. (019), sh'shanpâ (001), R.7.
Sav. S'arwâ dsu tô ntrôz aplê <se mettre sur le dos toute notre garde-robe> (019).
A12) se jeter // sauter jeter (d'une fenêtre) : seutâ vt. (001).
A13) se jeter à plat ventre : s'fotre vito aboshon, vi. (001). - E. : Mettre.
A14) se ruer, se précipiter, (au secours de qq. ...) : vito kore <vite courir> vi. (001).
A15) jeter // lancer // (faire) monter jeter en haut // en amont : fotre amo (001,083).
A16) jeter // lancer // (faire) descendre jeter en bas // en aval : fotre avà (001).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • jeter — [ ʒ(ə)te ] v. tr. <conjug. : 4> • Xe; lat. pop. °jectare, class. jactare, fréquent. de jacere I ♦ Envoyer à quelque distance de soi, dans une direction déterminée ou non. 1 ♦ Lancer. Jeter une balle, une pierre. Jeter sa casquette en l air …   Encyclopédie Universelle

  • Jeter — is the last name of: *Derek Jeter, American baseball player *Johnny Jeter, American baseball player *Johnny Jeter, professional wrestler *K. W. Jeter, author *Michael Jeter, actor *Tom Jeter, fictional character on Studio 60 on the Sunset Strip… …   Wikipedia

  • Jeter — ist der Familienname folgender Personen: Carmelita Jeter (* 1979), US amerikanische Leichtathletin Derek Jeter (* 1974), US amerikanischer Baseballspieler K. W. Jeter (* 1950), US amerikanischer Autor Michael Jeter (1952–2003), US amerikanischer… …   Deutsch Wikipedia

  • jeter — (jeté. Le t se double quand la syllabe qui suit est muette : je jette, je jetterai) v. a. 1°   Communiquer un mouvement avec la main. 2°   Mettre avec quelque promptitude un manteau, un châle, etc. 3°   Jeter un pont. 4°   En termes de marine,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • JETER — v. a. ( Je jette. Je jetais. J ai jeté. Je jetterai. Jetant. ) Lancer avec la main ou de quelque autre manière. Jeter des pierres. Jeter un dard, un javelot. Jeter des fusées, des grenades. Jeter ses armes pour s enfuir. Jeter quelque chose au… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • JETER — v. tr. Lancer avec la main ou de quelque autre manière. Jeter des pierres. Jeter des fusées, des grenades. Jeter ses armes pour s’enfuir. Jeter quelque chose au vent. Jeter quelque chose à la tête de quelqu’un. Jeter un filet dans l’eau pour… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • jeter — v.t. Chasser, mettre à la porte : Je me suis fais jeter. / En jeter un coup, travailler avec ardeur, s activer. / N en jetez plus, la cour est pleine !, assez ! cela suffit, n ajoutez rien. / S en jeter un, boire un verre. / En jeter ou jeter du… …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Jeter — Jetable Un produit jetable est un produit qui n est pas destiné à être gardé. Ce sont des objet à usage unique. Il existe généralement des versions non jetables de ces produits, plus résistantes et/ou (le cas échéant) dont le réservoir est prévu… …   Wikipédia en Français

  • jeter — (v. 1) Présent : jette, jettes, jette, jetons, jetez, jettent ; Futur : jetterai, jetteras, jettera, jetterons, jetterez, jetteront ; Passé : jetai, jetas, jeta, jetâmes, jetâtes, jetèrent ; Imparfait : jetais, jetais, jetait, jetions, jetiez,… …   French Morphology and Phonetics

  • Jeter — Berufsnamen zu mhd. jлten »jäten« …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”