importuner

importuner
vt. , fatiguer, incommoder, ennuyer, déranger, contrarier, embêter, enquiquiner, tarabuster, casser les pieds ; harceler, irriter, exciter, faire mettre en colère, tracasser ; taquiner, estagasser (fl.) : èstagassî (Albanais.001) ; tarabustâ (001) ; êkikinâ (001) ; kassâ importuner lô pî // l'bonè // l'nènè // la nènèta // l'ku <casser importuner les pieds // le bonnet // le nènet // la nènette // le derrière> (001) ; dérinzhé (Arvillard.228) / -î (001) ; êmardâ <emmerder> (grossier) (001) ; zhafrenyî, anpètolâ <empétoler> (Saxel.002) ; inbyournâ (Annecy), R. => Embarras ; êkuklyâ (001, Combe-Si.), R. => Battre (les épis) ; aguenyé (228) fére jaspinâ (001), fâre zhafrenyî (002). - E. : Énerver, Importun, Rabâcher, Radoter.
A1) ennuyer (avec des discours sur la politique, la religion ou autres) : êpèstâ <empester>, C. al importuner êpéste / êpêste <il ennuie> (001 / Combe-Si.18) ; sûlâ <soûler>, bassinâ, konflyâ <gonfler> (001).
Fra. Tu m'ennuies avec ta politique : t'm'êpêste / t'm'êpéste importuner awé ta politika (001 / 018).
A2) tracasser, déranger, agacer (avec les mains), taquiner ; remuer, faire bouger ; (SON.) frotter, gratter : ratassî vt. (001), ratnâ (Samoëns), R. / fp. MHJ. ratasser <fureter> => Souris (rata).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • importuner — [ ɛ̃pɔrtyne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1462; de importun ♦ Littér. Ennuyer, fatiguer par ses assiduités; gêner par une présence ou un comportement hors de propos. ⇒ ennuyer, harceler, tarabuster, tracasser; fam. assommer, embêter. Je ne veux… …   Encyclopédie Universelle

  • importuner — Importuner. v. act. Estre importun à quelqu un. Je crains de vous importuner. il ne faut pas importuner ses amis. vous n en sçauriez rien tirer qu à force de l importuner. ce bruit vous importune. il est de si mauvaise humeur, que tout l… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • importuner — Importuner, Flagitare aliquem. B. Importuner quelqu un de force d outrages, Vexare aliquem maledictis. Importuner la Cour de requestes, Libellis aures Curiae fatigare, Suppliciter flagitare operam Curiae vacuam, Libellis frequentibus Curiae… …   Thresor de la langue françoyse

  • Importuner — Im por*tun er, n. One who importunes. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • importuner — (in por tu né) v. a. 1°   Fatiguer en qualité d importun. •   Vous avancerez plus en m importunant moins, CORN. Poly. III, 4. •   C est trop m importuner en faveur d un sujet, CORN. Nicom. III, 2. •   De ma présence encor j importune vos yeux,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • IMPORTUNER — v. a. Incommoder, fatiguer par ses assiduités, par ses demandes, par ses questions, etc. Je crains de vous importuner. Il ne faut pas importuner ses amis. On ne peut rien obtenir de lui qu à force de l importuner. Ils m ont tant importuné de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • IMPORTUNER — v. tr. Déplaire, ennuyer, fatiguer par des assiduités, des discours, des demandes, une présence hors de propos. Je crains de vous importuner. Il ne faut pas importuner ses amis. On ne peut rien obtenir de lui qu’à force de l’importuner. Ils m’ont …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • importuner — noun see importune II …   New Collegiate Dictionary

  • importuner — See importunely. * * * …   Universalium

  • importuner — n. person who importunes …   English contemporary dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”