hotte

hotte
nf. (en osier), balle (de colporteur, du père Noël, portée sur le dos) : bâla nf., hota (Albanais.001.BEA.), LOTA (Annecy.003, Combe-Si., Cordon.083, Morzine, Saxel.002, Thônes.004, Vaulx). - E. : Bordure, Cheminée, Manger, Marier (se).
A1) hottée (ep. de la balle) : LOTÂ (002).
A2) bouille, hotte sans couvercle en douves de sapin, métal ou plastique, pour vendanger, pour porter des liquides, (elle se porte sur le dos avec des bretelles ; elle assure la liaison entre les paniers des vendangeurs et les gerles posées sur le char) : BRANDA nf. (001,003, Annemasse, Balme-Si.020, Bonneville, Genève, Taninges.027, Thonon.036) ; brinda (Annecy-V.), brinje (Montmélian). - E. : Seau. A2a) hottée (ep. de la hotte pour vendanger) : brandâ <brandée> nf. (001,003, Dingy-St-Clair.135, Genève) || branlâ (027,036, Douvaine), brinlâ (Entremont). A2b) espèce de chevalet sur lequel on pose la hotte pour la remplir et la charger commodément sur son dos : peûrta-lota <porte-hotte> nm. (002). A2c) porteur de hotte (aux vendanges) : brandî nm. (001).
A3) hotte // benne // oiseau hotte pour porter la terre, le fumier, la vendange, (en osier ou en planches, à large ouverture, utilisée surtout dans les vignes ou les champs en pente pour remonter la terre ou porter le fumier, elle se porte sur hotte le cou // les épaules hotte et elle est munie de deux bras en forme de V ou d'une fourche en Y) : kassa-kou <casse-cou> nm. (001,020, Aix, Chambéry), kassa-kô (Conflans) ; zhézha / -e nf. (Vaulx), R. => Cage ; bènêta nf. (003,004,135, Talloires.122), bènéta (004, Chapelle-St-Mau, Faverges), bènèta (Combe-Si.) || bénéton nm. (en osier) (Cordon.083), bènéton (Ugines), bénaiton (Albertville), R. Benne ; paradi nm. (003,020), R.1 ; bartèla (St-Pierre-Alb.), D. => Quantité (bartèlâ).
A4) hotte pour transporter le blé (de la batteuse au grenier) : brinta nf. (Bellevaux).
A5) claie de portage (qui se porte sur le dos avec des bretelles comme une hotte) : réflo nm. (083, Contamines-Montjoie), réfo (Chamonix, Magland, St-Gervais) ; kritse nf. (Vallorcine, Finhaut).
A6) oiseau (hotte en planche avec deux bras ; il se porte comme le bénéton) : ijé nm. (083).
A7) ancêtre de la claie de portage, pour descendre les fromages des alpages, crochet de portefaix : crochet (Houches, Sixt).
A8) porte-seau en forme de joug : bozzô nm. (Bonneval-Arc).
A9) ruche ; hotte : catogne nf. (Valais).
B1) v. , porter la bouille (brande) au moment des vendanges : brandâ vi. (001).
--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
- paradi <hotte qui sert à remonter la terre dans les vignes en pente> => Paradis. À ce propos on peut citer ces vers de la chanson Te voici, vigneron (CPA.72) : "Le vigneron monte à sa vigne "Du bord de l'eau jusqu'au ciel là-haut". Y a-t-il un rapport entre ce ciel et notre paradi ? A-t-on confondu bènêta <petite benne> avec bènêta <bénite / bénie>, d'où le paradi. D'autant plus que l'auge qui sert à monter le mortier sur les épaules lors de la construction d'une maison s'appelle curieusement izé nm. (002) / ijé (083) <oiseau>, ce qui monte vers le ciel.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • hotte — [ ɔt ] n. f. • hote XIIIe; frq. °hotta 1 ♦ Grand panier ou cuve, qu on porte sur le dos au moyen de bretelles (ou brassières). Hotte de vendangeur, pour le transport des raisins du lieu de cueillette aux bennes. ⇒ 1. bouille, région. brante. La… …   Encyclopédie Universelle

  • *hotte — ● hotte nom féminin (francique hotta) Grand panier qui se fixe sur le dos au moyen de bretelles et qui sert à transporter divers objets. Partie d un coffre de cheminée, diversement revêtue, située entre le manteau de cette cheminée et le plafond… …   Encyclopédie Universelle

  • hotte — HOTTE. s. f. Sorte de vaisseau fait d osier qu on met sur le dos pour porter diverses choses. Hotte à porter de la terre, à porter du pain, de la chair, du poisson, des fruits, &c. On appelle, Hotte poissée, Celle qui sert pour porter le vin du… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • hotte — Hotte, f. penac. Corbis messoria, vel dossuaria. B …   Thresor de la langue françoyse

  • hotte — (ho t ) s. f. 1°   Ouvrage de vannier, sorte de panier qui a des bretelles et qu on porte sur le dos. Porter la hotte. Hotte d un chiffonnier. •   Il portait son petit neveu, Et tous nos dieux en une hotte, SCARR. Virg. II.    Il n est bon qu à… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Hotte — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.  Pour les articles homophones, voir Hot, Ott et Otte. Sur les autres projets Wikimedia  …   Wikipédia en Français

  • HOTTE — s. f. (H s aspire.) Sorte de panier qui est ordinairement d osier, et qu on met sur le dos avec des bretelles, pour porter diverses choses. Hotte à porter de la terre, à porter du pain, à porter de la viande. Porter du linge dans une hotte.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • HOTTE — n. f. Sorte de panier qui est ordinairement d’osier et qu’on met sur le dos avec des bretelles pour porter diverses choses, Hotte à porter de la terre, à porter du pain, à porter de la viande. Porter du linge dans une hotte. La hotte d’un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Hotte — Hottenträger waren Arbeiter, die bei der Weinlese das Lesegut in einem Behälter, der sogenannten Hotte, auf dem Rücken trugen. Diese Hotten wogen gefüllt rund 60 bis 80 Kilogramm und werden noch heute im Steilla …   Deutsch Wikipedia

  • Hotte — Họt|te 〈f. 19; südwestdt.〉 Tragkorb, Kiepe * * * Họt|te, die; , n [spätmhd. hotte, wohl zu einer in landsch. Spr. in verschiedenen Wortbildungen vorhandenen Vorstellung von etw. in (schaukelnde) Bewegung Versetztem u. viell. verw. mit ↑hott]… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”