- heure
- nf. aara (Aillon-Vieux, Bellecombe-Bauges 153, Compôte-Bauges, Montagny-Bozel 026), euha (Macôt-Plagne, Peisey), eû-a (St-Pancrace), EURA (Aix 017, Albanais 001c, Annecy 003c, Billième, Bonneville 043, Chambéry, Cordon 083b, Megève 201b, Montendry, Praz-Arly, St-Germain-Talloires, St-Pierre- Albigny, Thônes 004c, Thorens-Glières 051, Villards-Thônes), eûra (003b, 004b, 083a, 201a, Billième 173, Giettaz 215, Juvigny 008, Notre-Dame-Bellecombe, Reyvroz 218, St-Nicolas-Chapelle, Saxel 002, Sciez, Thoiry), oira (001b TAV, Massingy), ora (001a, 003a, Albertville 021, Arvillard 228, Gets 227, Houches, Morzine 081b, Onex 134, Table 290b), ôra (081a, 290a), oura (Aussois, Lanslevillard), ôwa (Tignes), owra (004a, COD 41b19), ozhê fpl. (St-Martin-Porte), yâra (Bozel), yeura (Magland). - E. : Casse-croûte, Ce, Demi-heure, Instant.A1) quart d'heure : kâr d' heure eûra (002) / owra (004b) / eura (001, 004a, 083) nm.. - E. : Récréation.A2) livre d'heures : eûre nfpl. (002). - E. : Missel.B1) adv., de bonne heure, tôt, (dans la journée, dans l'année) : deura (001b SYL, 043, 051), deûra (002, 008, 165, 218) ; d'bonò, d'bo-n' eura (001a), de bo-n aara (153), de bo-n' eura (017), de bou-n' eura (201), dè bou-n' eûra (173), d'bou-n' ora (081, 227), dè bou-n' aara (026).B2) de bonne heure le matin : matin cct. (001, 002), d'gran // d'bon heure matin <de grand // de bon heure matin> (001).Fra. Se lever de bonne heure : se lèvâ matin (001, 002).B3) à l'heure dite : pèr eûra (002), à l'eura balyà (001, 215).B4) tout à l'heure (passé récent n'allant pas au-delà de trois heures), il y a un petit moment, il y un instant, il y a peu de temps, il n'y a qu'un heure moment // instant : PWÉTE (001, 003, 021, 026, 081, 165, 290, Samoëns, Taninges), R. bret. poent <moment>. - E. : Ensuite.B4) tout à l'heure (futur proche ne dépassant pas trois heures), dans un heure moment // instant, bientôt : TOTORA / -E (001, 002, 003, 004, Hauteville-Savoie, Leschaux), teutora, de tôra (228) ; d'abôr, na varba (083).C1) cct., une heure heure entière // complète, deux heures... : n'eûra de tan <une heure de temps> (002), on-n' / onrn' / rn' heure eura d'tin (001), n'oora d'tan (081 JCH) ; dàwe z eûre de tan <deux heures de temps>, dwè z eure d'tin (001) ; n'eûra de relozho <une heure d'horloge>, dàwe z eûre de relozho <deux heures d'horloge> (002) ; na bon' eura <une bonne heure>, dwè bon' z eure <deux bonnes heures> (001).C2) des heures durant // pendant des heures : d'eure d'tin (001).C3) sur l'heure, à l'instant même : su l'oora (134).C4) à l'heure qu'il est : à st'eura (tyè) <à cette heure-ci> (001), à l'eura k'y è (001).C5) à l'heure actuelle, de nos jours : u zhò d'hwai (001).D1) expr., quelle heure est-il : kint' eura y è (001, 083) ?
Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.