herbe

nf. ÉRBA (Aix, Albanais 001, Albens, Annecy 003, Beaufort, Bellecombe- Bauges, Chambéry, Chamonix, Clefs, Cordon 083b, Genève 022, Leschaux, Montagny-Bozel 026b COD, Montricher, St-Ferréol, St-Germain-Talloires, St-Jean- Maurienne, Saxel 002, Sevrier, Sixt, Thônes 004, Villards-Thônes 028), êrba (026a SHB, 083a, Arvillard, Attignat-Oncin, Ste-Reine, Tignes, Trévignin 112), irba (Compôte-Bauges, Peisey), yêrba (St-Nicolas-Chapelle) ; varda (083). - E. : Officinal, Prairie, Souche.

A1) fines herbes, légumes à hacher : érbe nfpl. (002). - E. : Présure.

A2) fines herbes (aromatiques) : saveû nfs. (Samoëns 010) ; blète nfpl. (112) ; érbète nfpl. (022), êrbète (112) ; érbe à savò <herbes à saveur> (001) ; érbe kè balyon bon go <herbes qui donnent bon goût> (001).

A3) fines herbes aromatiques (pour un potage) ; épices // assaisonnements herbe (pour un mets) : ôgo <hauts-goûts> (001, 002, 003, 004, 022).

A4) première herbe qui pousse après la fumure dans un champ ; endroit où l'herbe pousse drue à cause du fumier ; partie herbeuse en contre-bas de la maison où a coulé le purin : druzhe nf. (010, Morzine 081), druzena, druzèna (Giettaz) || dru nm. (Notre-Dame-Bellecombe), R. => Fumier.

A5) herbe qui a séché sur pied et qu'on récolte au printemps pour faire la litière ; herbe de l'année précédente, non fauchée et aplatie par la neige : FLÂ nm. (002, Annemasse, Juvigny, SAX 85) ; véhî nm. (081).

A6) herbe de qualité inférieure qui pousse dans les terrains très humides : molye <mouille> nf. (002). - E. : Humide, Laîche.

A7) mauvaises herbe herbes // plantes herbe qui poussent dans les herbe jardins potagers /// vignes, (nom générique) : mânè nm. (Albertville 021, Morzine) ; mandin nm. (Flumet), mondin (004, 021, 028, Gruffy) ; myéta nf. (003, Sevrier) ; môvéze érbe nfpl. (001, 003) ; kofo nmpl. (083). A7a) mauvaise herbe qui pousse dans les blés : shnavala nf. (083).

A8) herbe qui pousse après la herbe coupe du regain // 2e fauchaison herbe et qui sert de pâturage : rouzà nm. (021).

A9) herbe très dure et très fine qui sert de fourrage et qu'il est préférable de couper à la rosée : blyanshtà nf. (001), blantzèta (021 VAU) ; rostà (001).

A10) étroite bande d'herbe qui n'a pas été fauchée à ras entre deux andains : siza <haie> nf. (002), leu <loup> nm. (001), aran <écart> nm. (001).

A11) vieille pousse d'herbe : vyow tâlo de l'érba nm. (004).

A12) herbe officinale => Officinal.

A13) brins // touffe herbe d'herbe laissé sur le pré en fauchant (par maladresse) : koma <crinière> (083).

A14) bande herbeuse horizontale à flanc de paroi rocheuse : sanglo <faille> nm. (Sixt 130).

A15) petite bande herbeuse étroite à flanc de falaise : vira nf. (130).

A16) mauvaise herbe dont on ne peut pas se défaire (chiendent, liseron, renoncule rampant...) : sharonyri nf., kofrâ (001).

B1) v. , se couvrir d'herbe (surtout ep. d'un terrain bêché mais pas encore ensemencé) : s'aprâlî vp. (002), s'êprâlyî (001).

D) herbes diverses :

D1) herbe qui pousse dans les vignes, dont le bulbe ressemble à celui des crosnes et la tige à celle de la ciboulette : grâmo nm. (001, Moye) ; pâtê (001, Ansigny) ; alyo d'korbé (001). - E. : Chiendent.

D2) herbe à bouquetin : => Genépi.

D3) herbe à neuf chemises => Ail.

D4) herbe à Robert : éparja nf. (Beaufort) ; => Géranium.

D5) herbe aux teigneux : => Bardane.

D6) Herbe rouge : => Géranium.

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.