habiller

habiller
vt. , vêtir, revêtir ; (en plus dans la vallée des Villards) enrober de crème (ep. des légumes cuisinés) : ABeLYÉ (Arvillard.228b, Doucy-Bauges | 228a, Aix.017, Chambéry, Giettaz), abèlyé (St-Nicolas-Cha.), ABeLYÎ (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si.020, Gruffy, Mûres.080, Thônes.004, Villards-Thônes.028 | Saxel.002), a(r)blyé (Montagny-Bozel.026), abriyê (Peisey), C.1 (v. irrégulier, gv.2 >< gv.3), R.3 ; VèTI (001b,002 | 001a), fti (Combe-Si., Morzine.081), C.2, R.2 < l. vestir => Toron, D. Veste, Veston, Vêtement ; nipâ (001,028). - E. : Abruti, Affubler, Attifer, Bête, Dénigrer, Mort (an.), Plaisir, Requinquer.
A1) s'habiller, se (re)vêtir, mettre des vêtements sur soi, se couvrir (avec des vêtements) : S'ABLYÎ vp. (001,003,004,028), R.3 ; se vti anc. (002), se fti (081), R.2 ; s'nipâ (001,028).
A2) s'habiller en tenue du dimanche et des jours de fêtes : s'ablyî habiller ê / in habiller dminzhe <s'habiller en dimanche> vi. (001 / 028). A2a) s'habiller en tenue de semaine et de travail : s'ablyî habiller ê zhò / in zhor <s'habiller en jour> vi. (001 / 028).
A3) habiller habiller plutôt bien // pimpant // flambant neuf : fringâ <fringuer> vt. arg., sapâ <saper> (001,028).
A4) s'habiller avec élégance, mettre de beaux habits, se parer, faire des frais de toilette : s'arblanshi vp. (003,004, Alex, St-Germain-Ta.), s'astikâ <s'astiquer> (001,002,004).
A5) s'habiller plus coquettement qu'il n'est d'usage, se parer ; s'habiller d'une manière prétentieuse, avec luxe, (quand cela n'est pas justifié) : (SE) FINYOLÂ <fignoler> vi. (001,002,003,004, Samoëns, BEA.).
A6) être très bien habillé : étre sapâ m'on prinso <être habillé comme un prince> (001) ; étre su son trantson <être sur son trente-et-un> (Cordon.083), étre su son trin-nt-yon (001).
A7) être très mal habillé : étre évaranglyâ, -â / -âye, -é (001 / 020), R. => Efflanqué.
A8) mal habiller, habiller sans goût, mal arranger, fagoter, affubler, accoutrer : anfagotâ vt. (083), fagotâ (001,003,004,028, Samoëns), R.2 Fagot ; gonâ (004), gônâ <gôner> (001,003, Épagny, Genève.022), R.2 afr. gone <longue cotte> < blat. (gaulois) gunna <robe assez longue portée par les hommes et les femmes> ; arnashî <harnacher> vt. (001).
A9) se gôner (fl.), s'habiller // se fagoter habiller très mal, sans goût : s'anfagotâ vp. (083), s'fagotâ (001,028), R.2 ; s'gonâ (004), s'gônâ (001,003,022), R.2.
A10) rhabiller, habiller de nouveau, remettre des vêtements : rablyî (001,002,028) vt. , rabelyé (228), R.3.
B1) n., personne mal habillée : patî, -re, -e <bohémien, chiffonnier> n. (001,028).
B2) femme mal habillée : faranda nf., fandala (028).
C1) adj., mal habillée, mal vêtu : afudrâ, -â, -é (028).
--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
- Ind. prés. : (je) ablyaisso (001) ; (tu, il) ablyè, ablyai (001b), ablye (001a,004), abelye (017) ; (nous) ablyèssin (001b, Mûres), ablyin (001a) ; (vous) ablyèssî, ablyî (001) ; (ils) ablyaisson, ablyon, ablyon (001). - Ind. imp. : (je) ably(èss/aiss)ivou, (tu) ably(èss/aiss)ivâ, (il) ably(èss)îve, (vous) ably(èss)ivâ (001) ; (ils) ably(èss)ivô (001), ablyèssivon (Combe-Si., Vaulx), arblyévon (026). - Ind. fut. : (je) ablyèrai (001). - Cond. prés. : (je) ablyèri (001). - Subj. prés. : (que je) ably(èss)ézo (001). - Subj. imp. : (que je) ably(èss)issou (001). - Ip. : ablyè, ablyai (001) ; ablyèssin (001,080), ablyin (001) ; ablyèssî, ablyî (001). - Ip. vp. : ablyète / ablyaite / ablyètè <habille-toi> (001) ; ablyèssin-no (001,080), ablyin-no (001) ; ablyèssîvo, ablyîvo (001). - Ppr. : ably(èss)êê (001). - Pp. : ABeLYÀ, -À, -È (001,026,028,228b, Sallenôves | 215,228a) || m. arblyà (Vallée des Villards).
--C.2-------------------------------------------------------------------------------------------------
- Ind. prés. : (je) vtwo, vto, vtaisso, (tu, il) vtai, vtè, (vous) vtî, (ils) vtwon, vton, vtaisson (001). - Ind. imp. : (je) v(è)tivou, (tu) v(è)tivâ, (il) vtîve (001)... - Ind. fut. : (je) vtèrai (001). - Cond. prés. : (je) vtèri (001). - Subj. prés. : (que je) v(è)tézo (001). - Subj. imp. : (que je) v(è)tissou (001). - Ppr. : vtê (001). - Pp. : vtu, -wà, -wè (001) || m., fti (081), veti (Table).
--R.3-------------------------------------------------------------------------------------------------
- ablyî « préparer une bille de bois => Bille (de bois) // fagotâ <fagoter> => R.2.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • habiller — [ abije ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1200 s abillier « se préparer »; p. ê. de 1. a et du gaul. °bilia (proprt « préparer une bille de bois »; → 2. bille), avec infl. de hable, abille « propre à », du lat. habilis (→ habile) I ♦ Techn.… …   Encyclopédie Universelle

  • habiller — Habiller. v. act. Vestir, mettre un habit à quelqu un. Un valet de chambre qui habille son maistre. je le trouvay qui s habilloit. on ne luy donna pas le loisir de s habiller. le Prestre s habille pour aller à l Autel. il n est pas encore achevé… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • habiller — Habiller, Vestire. Habiller son fils trop somptueusement, Indulgere filio vestitu nimio. Fort bien habillé et couvert, Vestitissimus. Mal habillé, Pullatus. Qui est povrement habillé, Pannosus …   Thresor de la langue françoyse

  • habiller — (a bi llé, ll mouillées, et non a biyé) v. a. 1°   Rendre propre à, disposer (sens primitif, conservé seulement dans certains métiers).    Terme de cuisine. Dépouiller, vider du gibier, du poisson pour l accommoder. Habiller un lapin, de la… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • HABILLER — v. a. (On mouille les L.) Vêtir quelqu un, lui mettre des habits. Habiller un enfant. Un valet de chambre qui habille son maître. Il n est pas encore achevé d habiller. Cette dernière phrase se dit également D une personne qui met elle même ses… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • HABILLER — v. tr. Revêtir quelqu’un de ses habits. Habiller un enfant. Un valet de chambre qui habille son maître. Il n’est pas encore achevé d’habiller. En termes de Beaux Arts, Habiller une figure se dit de la Manière dont un peintre ou un sculpteur drape …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • habiller, coiffer court — ● habiller, coiffer court avec des vêtements (robes, jupes, manteaux) courts, avec des cheveux courts …   Encyclopédie Universelle

  • habiller — (v. 1) Présent : habille, habilles, habille, habillons, habillez, habillent ; Futur : habillerai, habilleras, habillera, habillerons, habillerez, habilleront ; Passé : habillai, habillas, habilla, habillâmes, habillâtes, habillèrent ; Imparfait …   French Morphology and Phonetics

  • s'habiller — ● s habiller verbe pronominal être habillé verbe passif Mettre ses vêtements, en particulier ceux que l on porte le jour : Se coucher tout habillé. Mettre, porter tel type de vêtement : Habille toi plus chaudement, il fait froid dehors. Se… …   Encyclopédie Universelle

  • S'habiller long — ● S habiller long avec des vêtements longs …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”