graphie

graphie
nf. grafi (Albanais.001, Bellecombe-Bauges) ; manîre // fasson graphie d'ékrire (001).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Beaucoup de mots considérés comme des variantes, ne sont en fait que le reflet de cette difficulté à saisir la véritable prononciation. Et pour compliquer, beaucoup d'écrivains savoyards ont écrit leur langue à la mode française, c'est-à-dire avec une orthographe non phonétique. Voir aussi au mot "Transcription". - dy graphie parfois prononcée dj ou djy dans l'Albanais. Ainsi bdyî / bdjî / bdjyî <manger>. - ty graphie parfois prononcée tch ou tchy dans l'Albanais. Ainsi tyèvra / tchèvra / tchyèvra <chèvre>. - le son è (ë de COD. est le son le plus difficile à transcrire, car c'est un son mouvant. Certain le transcrivent tantôt par é tantôt par è et parfois par ò, o ou eu. Ainsi : dremi <dormir> peut se prononcer dromi, dreumi, drêmi ou drèmi. - ly graphie souvent prononcée y. C'est le ll espagnole. Ainsi on hésite entre blyâ et byâ <blé>. - les adv. fr. en -ment font -man dans le Chablais, -mê dans l'Albanais, -min à Thônes et aux Villards-Thônes (-mên pour COD.). - on hésite souvent entre g et k. Ainsi gabyolon / kabyolon <petite cabane, réduit> (Albanais), grapa / krapa <grappe>, gratin / kratin <gratin>. - k dans certains villages est transcrit par ty. Ainsi : kè / tyè <que>.

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • graphie — [ grafi ] n. f. • 1877; du gr. graphein « écrire » 1 ♦ Ling. « Mode ou élément de représentation de la parole par l écriture » (Marouzeau). 2 ♦ Manière dont un mot est écrit. Graphies phonétiques. ⇒ transcription. Graphie traditionnelle (⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • ....grăphie — (v. gr.), 1) Schreibekunst, wie in Kalli , Ortho , Tachygraphie etc.; 2) Beschreibung, wie in Geo , Kosmographie etc …   Pierer's Universal-Lexikon

  • -graphie — LAff (in Zusammensetzungen mit den Bedeutungen Beschreiben, graphisches oder fotographisches Darstellen, Schreiben , z.B. Geographie) erw. fach. ( ) Beschreibung von Affixen. Das Affix wurde vornehmlich in griechischen Entlehnungen ins Deutsche… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • -graphie — graphe, graphie, graphique ♦ Éléments, du gr. graphos, graphia, de graphein « écrire ». Le suffixe graphe sert à former des substantifs désignant des personnes (auteurs, écrivains : biographe) ou des instruments (barographe :baromètre… …   Encyclopédie Universelle

  • Graphie — Unter Grafie, auch Graphie (von griechisch γραφή, grafí, „die Schrift“), versteht die Linguistik die Schreibweise oder auch Druckart von Texten. [1] Sie ist Gegenstand der Graphemik. [2] Im Deutschen hat z. B. die Grafie handschriftlicher… …   Deutsch Wikipedia

  • -graphie — Das Grundwort (Determinatum) graphie bzw. grafie ( γραφή oder γραφία) stammt von dem griechischen Verb γράφειν gráfein „zeichnen, schreiben“. Hier wird immer etwas geschrieben, beschrieben, aufgezeichnet oder verzeichnet. Als Nomen bezeichnet… …   Deutsch Wikipedia

  • graphie —  Toute representation ecrite d un mot ou d un enonce. Toute orthographe d un mot est une graphie : ainsi, pellons pour pelons est une graphie fautive, mais une graphie tout de meme. La transcription en alphabet phonetique de chat par [a] est… …   Glossaire de linguistique computationnelle

  • Graphie — Une graphie est une représentation écrite d un mot ou d une lettre. On parle de graphie fautive ou cacographie pour signaler une graphie inappropriée, dénaturant un nom ou une lettre, ou violant une norme. Il existe quelquefois plusieurs graphies …   Wikipédia en Français

  • graphie — (entrée créée par le supplément) (gra fie) s. f. 1°   Néologisme. Emploi de signes pour exprimer les idées. •   Cet art de Cornelius était vraiment singulier : sorte de graphie hiéroglyphique, inventée pour transposer les idées les plus… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • GRAPHIE — n. f. Représentation graphique. La graphie des voyelles, des consonnes …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”