fumier

fumier
nm. ; chose à jeter au fumier ou à mener à la déchetterie : f(e)mé (Saxel.002), femyé (Aillon-V.), fèmî (Gd-Bornand.113, Villards-Thônes.028), FÈMyÉ (Albanais.001, Balme-Si.020, Gets.227, Morzine.081 | Albertville.021, Arvillard.228, St-Jean-Arvey), feumî (Bellecombe-Bauges, Compôte-Bauges, Cordon.083b, Leschaux.006), feûmî (083a), finmyè (Peisey), fomé (Aix, Annecy.003), fomî (Thônes.004), fomyé (Chambéry.025), foumé (Bellevaux.136), foumî (Megève), foumyé (Bauges, Giettaz.215), fiens, fins (Chamonix.044) || buman nm. (Genève.022). - E. : Bande (002), Engrais, Excrément, Salaud.
A1) gadoue, lisier, mélange de purin et de fumier (bouse), fumure, engrais naturel, fumier dans un champ : kalan nm. (Bauges, BAU.), karla nf. (Chaucisse.288) ; lizyé nm. (001,002) ; gandouza nf. (003,004) ; drouzi nf. (Tignes), DRUZHA / -E (001,002,003,020,028,081, Alex, Samoëns), drudza (Montagny-Bozel.026b), druza (021,026a), druge (St-Martin-Be.), R. Dru ; buman nm. (022).
A2) partie claire du fumier : klyarî nm. (028).
A3) palatrage (fl.), trou (petite fenêtre) à fumier percé dans le mur de l'étable et qui permet d'évacuer le fumier dans la fosse à fumier à partir de l'étable (ce trou est situé plus haut que le trou à purin ; ce procédé n'existe que dans les villages de montagne) : palatrazho nm. (083,113, Houches), palatrazo (215) ; krota nf. (028) ; fenestron nm. (Haut Val d'Arly) ; karlè (288).
A4) tas de fumier, (situé près de la ferme ; on y entasse le fumier matin et soir au sortir de l'étable) : fèmassîre nf. (001b.PPA.) ; fèmanî nm. (006), fèmarî (001a.COD.), fumarî, feumarî (083) ; f(e)mé nm. (002) ; swèche nf. (136) ; mata fumier de fomyé / d'fèmé nf. (025 / 001) ; mwé do fèmé nm. (Gets).
A5) fosse à fumier (lisier), (située tout près du chalet en aval de l'étable, murée de trois côté, alimentée par le trou à fumier) ; lisier : golya nf. (113), kura nf. (Samoëns), fèmanî nm. (Villards-Thônes.028) ; karîre (St-Gervais.045), karlîre nf. (028,083), karlyére (Notre-Dame-Be.), R. => Boue ; kvî <cuvier> (Morzine).
A6) fumier de cochon : tarâ nf. (021). - E. : Ordure.
A7) fumier de cheval => Excrément.
A8) parcelle // motte fumier de fumier : kratola nf. (083). - E. : Excrément.
A9) couche // épandage fumier de fumier : salâ <salée> nf. (002).
A10) briquette (motte) de fumier de mouton utilisée autrefois comme combustible de chauffage : greubon nm. (Bessans.128, Bonneval.185), grèbon (128) ; blèyès (128,185).
A11) petit tas de fumier sur le champ : bozon nm. (044), R. Bouse.
B1) v. , nettoyer, écurer, curer, (l'écurie-étable, la soue) ; nettoyer le fumier (et le lisier) sous les vaches et le sortir de l'étable : paalâ <pelleter> vt. (002,045) ; korâ vt. (004), kourâ (002), kurâ (081) ; nètyî (001) ; rulyâ vt. (Taninges), rutlyâ (Samoëns), ruklâ (227), R. Racler ; starâ (021, Crest-Voland), karlâ (083), R. => Boue, D. => Purin.
B2) sortir le fumier de l'étable (avec une brouette ...) : sòrtre // abadâ fumier l'fèmé <sortir le fumier> vi. (001), sourti l'feumî (083) ; triyé le fèmyé (228).
B3) mener // charrier fumier le fumier dans les champs : mènâ l'fèmé (001) ; berroser (044), R. => Tombereau.
B4) défaire sur le champ les mottes de fumier trop serrées : dékalotâ vt. (006), ébrushî (001).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • fumier — [ fymje ] n. m. • XIIe var. femier; lat. pop. °femarium, de femus « fumier » 1 ♦ Engrais naturel d origine animale, mélange des litières et des déjections liquides et solides des chevaux, bestiaux, lapins, décomposé par la fermentation sous l… …   Encyclopédie Universelle

  • fumier — FUMIER. substantif masculin. Paille qui a servi de littiere aux chevaux, aux bestiaux, & qui est meslée avec leur fiente. Oster le fumier d une escurie. faire pourrir du fumier. le fumier engraisse les terres. fumier de cheval. fumier de vache.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • fumier — Fumier, quasi Fimarium, a Fimo, Sterquilinium, Fimetum …   Thresor de la langue françoyse

  • fumier — (fu mié ; l r ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : fu mié z et engrais) s. m. 1°   La paille qui a servi de litière aux animaux domestiques, s est mêlée avec leur fiente, s est imbibée de leur urine et s est ensuite décomposée par la… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Fumier — Du fumier de cheval Le fumier est une matière organique issue des déjections (excrément et urine d animaux) mélangées à de litière (paille, fougère, etc.) qui, aprés transformation (compostage), est utilisée comme fertilisant en agriculture.… …   Wikipédia en Français

  • FUMIER — s. m. Paille qui a servi de litière aux chevaux, aux bestiaux, et qui est mêlée avec leur fiente. Ôter le fumier d une écurie. Faire pourrir du fumier. Le fumier engraisse les terres. Fumier de cheval. Fumier de vache. Faire du fumier. Mettre du… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • FUMIER — v. tr. Amender une terre en y épandant du fumier ou des produits chimiques. Fumer un champ. Fumer une vigne. Terres bien fumées …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • fumier — mėšlas statusas Aprobuotas sritis ekologinis ūkininkavimas apibrėžtis Grynos ar apdorotos gyvulių ir (ar) paukščių išmatos ar kraiko ir gyvulių išmatų mišinys. atitikmenys: angl. livestock manure vok. Dünger; Dung, m rus. навоз pranc. fumier, n… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • fumier liquide — srutos statusas Aprobuotas sritis ekologinis ūkininkavimas apibrėžtis Skystis, susidedantis iš gyvūnų šlapimo, kritulių ir kitokių iš mėšlo ištekančių ar nuo mėšlinų paviršių nutekančių nuotekų. atitikmenys: angl. liquid manure; slurry vok.… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • fumier — adj. smoky, full of vapor; smokelike, fumelike …   English contemporary dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”