- fois
- nf. : KOU <coup> nm. (Aillon-V.273, Albanais.001, Alby-Chéran.052, Annecy.003b.TER., Arvillard.228b, Bellevaux.136, Billième.173, Bourget-Huile, Chambéry.025, Cordon.083, Côte-Aime.188, Doucy-Bauges.114, Gets.227, Giettaz.215, Magland.145, Marthod.078, Megève.201, Montagny-Bo.026, Morzine.081, Notre-Dame-Be.214, Peisey.187, Reyvroz.218, St-Nicolas-Cha.125, St-Paul-Cha.079, St-Pierre-Alb.060, Saxel.002, Table.290, Thônes.004, Thonon, Vaulx.082, Villards-Thônes) || nf. (003a.TER., Albertville.021, Combe-Si.018, Cruseilles, Nant-Cruy, Taninges), ko (Houches.235b), kô (228a,235a) || kol nms., pl. kou (Tignes) ; vyazho <voyage> nm. (001,003,004,018,025,081,082,136, BEA.), vyêzho / -e (001), hyâdzo (Lanslevillard.286), hyâzho (002,004,218) | vyazhe nf. (003), yâ-o (Jarrier.262), R.a || fai nf. (001.BEA.,003,004,025,173,228, Aix), vai (Flumet, Giettaz.215, Praz-Arly), vé (214), vêy (187), R.b ; vôrta (003), R.2 it. volta. - E. : Autrefois, Dès, Hasard, Parfois.A1) cette fois, maintenant : si kou (026,290), sti kou m.(001,002,025,052,060, 079,082,083,136,215), sta kou f. (003) ; i hyâdzo (286).A2) cette fois-ci : sti kou tyè (001), si kou (290).A3) cette fois-là : rli kou tyè (001).A4) pour cette fois : pè sti kou (001).A5) une fois ; un jour ; enfin ; dès ; une bonne fois (pour toute) : on kô ms. (228,235), ON KOU ladv. (001,002,025,060,078,081,083, 114,188, 201,215, 227,228), non kou (026) || na kou fs. (003) || on kou y a (125) ; on vyêzho ms. (001), on vyazho (004,025,081), on hyâzho (002,218), un yâ-o (262) || na vyazha fs. (003) ; na fai fs. (001,025,173), na vai (215), na vé (214), an vêy (187).Fra. Viens nous trouver fois une fois /// un jour, (invitation usuelle) : vin no trovâ on fois kou / hyâzho (001 / 002).A6) la première fois : l'promî (001) / l'permî (136) fois kou.A7) la dernière fois : l'darî kou (001), le dérî hyâzho (002b), l'dérî kou (002a,083,218), l'âtro kou <l'autre fois> (001,026).A8) une autre fois : on-n âtro kou / n âtro kou (001,215), n âtro hyâzho (002), on-n ôtro kô (228), on-n' âtra kou (Nant-Cruy), on-n ât kou (001,083,145), n ât kou (001).A9) chaque fois, toutes les fois : to lô kou <tous les coups> (001), to lou kô (228) ; tô lou hyâzho (002), tu lou yor (Bogève) ; to l'tin <tout le temps> (001), to le tan (002) ; stâke kou (021), sâke kou (188) ; shâke hyâzho (002), à shâke fai (228). - E. : Toujours.A10) chaque fois que, toutes les fois que : to lô kou kè (001), to lou kou ke (273).A11) la fois que : l'kou kè (001), le hyâzho ke (002).A12) plus d'une fois : byê dé kou / mé d'on kou (001), mé d'on hyâzho (002), mé d'on vyazho (025), d'bèle fai (001.BEA.).A13) une fois de plus : on kou d'plyè (001), onko fois ron kou / na kou <encore un coup> (001 / 018). - E. : Encore.A14) (trois) fois plus : (trai) kou mé (001).A15) tout à la fois, tout en même temps, (ep. d'un évènement) : to t à kou (001), à tnyon (Chapelle-St-Mau.009).Fra. Ça vient tout à la fois : é vin to t à kou (001).Fra. Cueillir les pommes toutes en même temps (les mûres et les pas mûres) : klywi lé pome à tnyon (009).A16) (tout) à la fois, en même temps, (ep. d'un état) : teut insin (228), ê mémo tin (001).Fra. Il est à la fois diable et bon Dieu : ul è dyâblo è bon dyeu teut insin (228).A17) (tous) fois à la fois // en même temps : (tô t) fois à kou // ê mémo tin (001), (tô) tôt à kou (002), à la kou (003.TER.).Fra. Ils viennent tous fois à la fois // en même temps : é mnyon tô t fois à kou // ê mémo tin (001).A18) en une seule fois, d'un seul coup : d'on kou <d'un coup> (001,273).Fra. Il a tout mangé fois en une seule fois // d'un seul coup : al y a to bdya d'on kou (001).A19) trois fois l'an, trois fois par an : trai kou l'an, trai kou pèr an (001), trai fai per an (025).A20) encore une fois : onko na vôrta (003), R.2 ; onko r on kou (001).A21) des fois, par hasard : d'vyêzho (001), d'vyazho (082), dè kô (235).A22) plusieurs fois, à plusieurs reprises : (à) fois plujò / -eu fois kou (001), (à) plujeu kô (228).A23) pour une fois (ce qui n'arrive pas souvent, ce qui est regrettable) : p'on kou (060), pr on kou (001).A24) de nombreuses fois, si souvent : d(è) kou (001,114).B1) cj., une fois que => Dès que.B2) pour une fois que : pr on kou ke (001,201).B3) combien de fois : konbin d(è) kou (001), dyér dè kou (026).B4) des fois que, pour le cas où, au cas où, (+ subj. ) ; si par harsard (+ ind.) : dé kou kè, dè vyêzhe kè, (+ subj. ) (001).C1) expr., il a trois fois sept ans : al a trai fois kou // hyâzho fois sat an (001 // 002).Fra. Sept fois sept : sa kou sa (001, Magland.145).C2) il était // il y avait fois une fois ... (pour débuter un conte) : y avai on fois kou // vyêzho (001), y avai na fai (025).D1) adv., soudain, brusquement, soudainement : to par on kou / to pr on kou <tout par un coup> (001), to pèr on fois kou // hyâzho (002).D2) très souvent, de nombreuses fois : byê dé kou <bien des fois> (001), d'bèle fai <de belles fois> (001.BEA.).--R.a-------------------------------------------------------------------------------------------------- vyêzhe < prov. vegado / begado / vejado <fois> < l. vicatim <alternativement> => R.b.--R.b-------------------------------------------------------------------------------------------------- vai < ONO. lang., prov. vets, ves, vech < l. vice <à la place de, en guise de> < BDC. vicis <tour, succession, alternative, fonction, place, poste, situation occupé par qq.> / germ.Sav.wikon <succéder, céder la place> < ie.Sav.weik- <céder>, D. => R.a.-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.
