fin

nf., achèvement, bout ; but ; dénouement ; solution (d'une affaire) ; mort : FIN (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Bellecombe-Bauges, Billième, Compôte- Bauges, Giettaz, Hauteville-Sa.236, Houches, Megève, Montagny-Bozel.026, Montendry, Morzine, Notre-Dame-Be., Praz-Arly, St-Nicolas-Cha., Table, Thônes.004, Trinité), finh (Lanslevillard, Peisey) ; bè <bout> (001). - E. : Laps, Compte.

Fra. On en voit pas fin la fin // le bout = ça n'en finit pas : on nê vai pâ l'bè (001).

A1) fin dans le temps, fin de la gestation, terme : térmo nm. (Saxel).

A2) fin, conclusion, terminaison d'une affaire : DÉFINICHON <définition> nf. (001,003,004, Genève.022,).

A3) frontière, limite, territoires fin limite // frontière, limites de territoire, (nombreux ld.) : fin nfpl. (003), konfin (Clusaz, Combe-Si.).

B1) vt. , faire bonne fin, bien tourner, bien réussir, (ep. de qq.) : fére bona fin (001), fâre bouna fin (Cordon.083) ; byê / byin fin russi (001 / 083).

B2) faire mauvaise fin, mal tourner : fére môvéza fin (001), mâ vrî (001,083), mâ russi (001,083), flâ fin on // d' fin môvé koton <filer fin un // du fin mauvais coton> (001).

C1) ladv., à la fin, pour finir, enfin, finalement : à la fin (001,026,228,236), pr abo <par à bout> (001, AMA.).

C2) enfin, en un mot, en conclusion, finalement : in définichon (003,004,022), total (001).

C3) sans fin, sans arrêt, incessant, ininterrompu : sê / sin fin fin ladv./ladj. (001 / 228).

adj., mince, menu, petit, ténu, léger, frêle, (pro.) : FIN, FIN-NA / fina, -E (Aillon- J., Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Chambéry.025, Cordon.083, Doucy- Bauges.114, Montagny-Bozel.026, Ste-Reine, Saxel.002, Thônes.004 / Arvillard.228, Chamonix) || fi-nh ms., fî-nh mpl., fino fs., -ê fpl. (St-martin- Porte.203) || f. fi-nna (Lanslebourg) ; PRIN, prin-na (003,026) / PRINMA (001,002,003,004,021,025, 114,228b) / prima (083,203,228a, Samoëns), -E. - E. : Aube, Bête, Bois, Complètement, Finement, Fond, Parcimonieux, Sommet.

A1) fin, délicat, joli, (ep. du physique d'une personne) ; fin et finaud : FIN, -NA, -E (001,025, 026) || finè, -ta, -e (ep. d'un jeune homme ou d'une jeune fille) (001, BEA.) ; mijolin, -na, -e (002).

A2) fin, délicat, perspicace, sagace, très intelligent, intuitif, diplomate, rusé, subtil, futé ; minutieux, très adroit de ses mains ; très instruit, à l'aise en société aussi bien dans le beau monde que chez les petites gens ; qui connaît les bonnes manières, mais tout en restant d'une très grande simplicité ; diplomate ; subtil : FIN, -NA, -E (001, 003, Marthod).

A3) fin, fine, (ep. de l'oreille, de l'ouie) : FIN, -NA, -E (001).

A4) fin, extrême : FIN, -NA, -E (001,002,003,004).

Fra. Tout (à fait) au bout : u fin bè <au fin bout> (001,002).

Fra. Tout (à fait) au sommet : u fin fin sonzhon / sanzhon <au fin sommet> (001,003,004 / 002).

Fra. Tout (à fait) au fond : u fin fin fon / fan <au fin fond> (001,003 / 004).

B1) adv., fin, complètement, à fond, vraiment, pour de bon : FIN, -NA, -E (001,002).

Sav. Étre fin prè <être fin prêt // être vraiment prêt (dans les moindres détails)> (001,002).

Sav. Étre fin su <être fin saoul // être complètement ivre> (001, 002). - N.1 : À St-Martin-Porte et ailleurs également, cet adj. peut précéder un autre adj. pour lui donner une valeur de superlatif affectif ; il s'accorde avec cet autre adj..

C1) v. , rendre plus fin : aprinmâ (Villards-Thônes), aprêmâ (083). - E. : Étendre (du fumier).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.