an

nm., année : AN (Aillon-J., Aillon-V.273, Aix, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Attignat-Oncin.253, Bellecombe-Bauges.153, Bellevaux, Billième.173, Chambéry.025, Chamonix, Compôte-Bauges.271, Cordon.083, Doucy- Bauges.114, Draillant.265, Flumet.198, Gets.227, Giettaz.215, Loëx.264, Megève, Mieussy.208, Montagny-Bo.026, Montailleur, Montendry, Morzine.081, Reyvroz.218, St-Germain-Ta., St-Jean-Aulps.167, St-Nicolas-Cha.125, St-Pierre-Alb.060, Ste-Reine, Saxel.002, Table.290, Thoiry.225, Thônes.004, Thonon.036, Trinité.267, Venthon.268, Viviers-Lac, Villards-Thônes.028), an, mpl. ân (St- Martin-Porte.203), in (Aussois, Montricher, Notre-Dame-Be.214), a-n (Peisey.187b), on (187a). - E. : Cinq, Plusieurs.

Fra. Il y a deux ans en arrière : y a douz an ê-n ari (001).

A1) année, cours d'une année : an-nâye nf. (002, Boëge.035), an nf. (Vaulx) ; SAIZON <saison> nf. (001,003,004,025,028,173,215,273, Albertville, Balme-Si.), sézon (153,198,225), saijon (026), sinzon (253).

Fra. Cette année-là : sé an tyeu (026), rla saizon tyè (001).

A2) Bon An, Bonne Année, (que l'on souhaite) : bonan nm. (001,003,004,028, 060,264,267,268), bounan (002,081,083,167,218,265), bnan (271) || boun'an-nâye nf. (035).

A3) le nouvel an, le jour de l'an, le premier (jour) de l'an : le zheu(r) du novèl an <le jour du nouvel an> (002, SAX.74b1) ; l'novèl an / l'noval an (001) ; l'zhò d'l'an (001), le zhor de l'an (025), le zheur de l'an (228), le dzo dè l'a-n (187) ; l'promi d'l'an <le premier (jour) de l'année> (001).

B1) ladv., l'an dernier // passé, l'année dernière // passée : l'an passâ (001,002,028,114,218,227,290), l'in passâ (214), R. / esp. el año pasado ; l'âtra saizon (001) ; i dêrèy an (203).

B2) l'an (l'année) prochain(e) : l'an k(e) vin (001,002,028,081,125,208), l'an kè vin (173), l'an k'win (St-Eustache), l'an à vni (Monnetier-Mornex).

B3) l’année dernière exactement à la même époque (que celle où nous nous trouvons maintenant) : l'an passâ drai yore <l'an passé droit maintenant> (001).

B4) cette année : st an nms. (002,026,036,081,083,218, SAX.194b8), styan (sty an) (001,003,004,225), sti in (214), chô an (228), it an (203).

B5) cette année-là : st an tyeu (036), chô an-ityeu (228), rla saizon tyè (001).

B6) ces dernières années : steûz an nmpl. (002, SAX.186b17), to stoz an (001).

B7) l'année an précédente // d'avant : l'an // la saizon an d'avan (001,173), l'an dudvan (002), la sézon devan (215).

B8) l'année an suivante // d'après : l'an // la saizon an d'apré (001,228 // 001).

B9) toute l'année : to / teu an l'an (001 / 228).

B10) tout au long de // pendant toute // durant toute // au cours de toute an l'année, l'année durant : teu du lon de l'an (228), pêdê an to l'an // tot' la saizon (001).

B11) bien des années après : dz an è dz an apré (228).

B12) la même année : la méma saizon (001), le mém' an (026).

C1) v. , souhaiter la bonne année : swètâ l'bonan (001).

D1) expr., bon an mal an, (que l'année soit bonne ou mauvaise) : bou-n an mâl an (002), bonan malan (001), bonan ou pâ (290).

D2) année après année : an per an (025).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.