fane

nf. (de pomme de terre, de carotte...) : foré nm. (St-Nicolas-Cha.) ; => Feuille.

A1) paquet de fanes, (feuilles de carotte, de rave, de chou-rave, betterave, que l'on coupe avec un peu du sommet de la racine pour qu'elles restent fane attachées // liées fane ensemble, et que l'on donne à manger aux animaux) ; fa., cahier d'écolier : ÉSHèVÉ nm. (Annecy.003 | Albanais.001, Balme-Si., Thônes.004), éstevé (Albertville.021), R. / fr. écheveau « dévidoir « l. scabellum <petit banc> ; brota nf. (Saxel.002), R.2 => Branche ; blashe nfpl. (Cordon.083), R.2 => Laîche ; ravèssa nf. (Gets), raôshè (Morzine.081). - E. : Cahier; Tignasse.

A2) tige munie de ses fanes vertes ou desséchées (de pommes de terre, de petit-pois, de fève, de colza, de haricot, que l'on brûle) : ranma nf. (001,081, Leschaux), R. nas. < rama <rame> ; brota (003,004), brossa (Thorens-Gl.051), R.2 => Branche ; branda (Samoëns) ; blashe (083), R.2 => Laîche. - E. : Brindilles.

A3) tige munie de ses fane fanes // feuilles fane d'un plant de fane pois /// haricots : fouré nm. (002).

A4) tige munie de ses fanes (de pommes de terre) : brota (002,003,004) ; mâre <mère> nf. (021).

B1) v. , couper les fane feuilles // fanes fane des betteraves, des raves, au moment de la récolte juste avant l'arrachage, avec un peu du sommet de la racine : éravsî vt. (002), éravèssî vt. (Gets) ; kopâ lôz éshèvé (001).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.