fainéant

fainéant
an., paresseux, oisif, flemmard, qui n'aime pas le travail, qui n'est pas disposé à travailler ; las ; dépensier, sans soins ; indolent, malpropre ; personne sur laquelle on ne peut pas compter, qui a un caractère indécis, qui ne sait pas ce qu'il se veut, instable, non assidu, qui change souvent : fènyan, -ta, -e an. (Albanais.001, Annecy.003, Magland, Thônes, Vaulx, Villards-Thônes) || m. feûnyon (St-Martin- Porte.203), R. Feindre ; gogan, -na, -e (Albertville.021, Beaufort, Chambéry.025, Taninges) ; parèsseû, -za, -e (003, Balme-Si.) ; gâpyan <gabelou> nm. chs. (021) ; goulyan nm. chs. (003), koulyan (003, Combe-Si.) nm. ; shèropa nf. chf. (Juvigny, Saxel), staropa chf. (021) ; godalyo, -a, -e adj., lâsto, -a, -e <lâche> (021) ; valyèpa nf. chf. (021) ; gwapa nf. chf. <ivrogne>, gwapeur nm. chs. (021) ; lanlêra nf. chf. (001,025), R. => Comme ; kanye nf. chf. (Sallanches), kânye (Lanslevillard) ; baban, -na, -e an. <flâneur> (001, Bogève, St-Pierre-Alb.) ; loba nf. (Aix) ; tireur ô ku (Cordon). - E. : Bon, Charogne, Flandrin, Flâner, Grossier, Nigaud, Parole, Terre.
A1) gros fainéant, déguenillé : bareûsto, -a, -e an. (021), R. => Mouche.
A2) n., homme oisif, fainéant, dissipateur, qui sème son argent dans les cabarets (quand il en a), qui a toujours les poches vides, qui est toujours prêt à profiter d'une occasion (si elle est gratuite) ; personne sur laquelle on ne peut pas compter : branlafata <qui secoue ses poches et celles des autres> nm. (021), soba nf. chs. (Samoëns).
A3) fainéant qui joue au petit chef et laisse surtout travailler les autres ; personne qui trouve toujours à redire sur le travail des autres en faisant semblant de travailler, mais qui n'en fait pas lourd : peussa-ku <pousse-cul> (001, JO2.).
B1) v. , rester oisif à la maison : aplâshrâ vi. (Moûtiers), rèstâ sê rê fére <rester sans rien faire> (001).
B2) tirer aux flancs, faire le fainéant : fènyassî (Albanais, Épagny).
C1) expr., être paresseux : avai l'anglya u peûzho <avoir l'onglée au pouce> (Samoëns) ; avai on pai dyâ la man <avoir un poil dans la main> (001) ; avai lé kute ê lon <avoir les côtes en long> (ce qui met la personne en question dans l'impossibilité de se baisser pour travailler) (001), avai lé koute ê leu <avoir les côtes en loup> (021) ; avai on mansho à balè dyê lé rin <avoir un manche à balai dans le dos> ; trî u flyan <tirer au flanc = tirer au cul (arg.)> (001).
C2) fainéant au superlatif : fènyan m'on-na kouleûvra <fainéant comme une couleuvre> (001), feûnyon kòm na kolouvro (203).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • fainéant — fainéant, ante [ fɛneɑ̃, ɑ̃t ] n. et adj. • 1306; de fais (faire) et néant, altér. de faignant « négligent » (v. 1200), de feindre « paresser » → feignant 1 ♦ Personne qui ne veut rien faire. ⇒ paresseux. Lève toi, fainéante ! « un fainéa …   Encyclopédie Universelle

  • fainéant — fainéant, ante (fè né an, an t ) adj. 1°   Qui ne fait rien, qui ne veut point travailler. Écolier, ouvrier fainéant. •   quand un roi fainéant, la vergogne des princes, Laissant à ses flatteurs le soin de ses provinces...., MALH. II, 1.    Les… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • faineant — Faineant, [faine]ante. adj. Paresseux, qui ne veut point travailler, qui ne veut rien faire. Il est faineant. elle est si faineante. Il est souvent subst. Un faineant. un grand faineant. une faineante. en ce pays la on ne souffre point de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • faineant — 1610s (n.), from Fr. fainéant (16c.) do nothing, from fait, third person singular present tense of faire (see FACTITIOUS (Cf. factitious)) + néant nothing (Cf. DOLCE FAR NIENTE (Cf. dolce far niente)). A French folk etymology of O.Fr. faignant… …   Etymology dictionary

  • faineant — fai ne ant , fain eant fai n[ e] ant (f[asl] n[asl] [aum]N ), a. [F.; fait he does + n[ e]ant nothing.] Doing nothing; shiftless; disinclined to work or exertion. Syn: bone idle, bone lazy, do nothing(prenominal), indolent, lazy, otiose,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • faineant — fai ne ant , fain eant fai n[ e] ant (f[asl] n[asl] [aum]N ), n. A do nothing; an idle fellow; a sluggard. Sir W. Scott. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fainéant — (fr., spr. Fäncang), Faullenzer; daher Fainéantiren, faullenzen; Fainéantise (spr. Fäneangtis), Faullenzerei …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Fainéant — (franz., spr. fäneāng), Müßiggänger; les rois fainéants, die Schattenkönige, sarkastische Bezeichnung der letzten Merowinger; namentlich wurde Ludwig V. (»der Faule«), der letzte französische König aus dem karolingischen Hause, so genannt …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Fainéant — (frz., spr. fäneáng), Faulenzer, Tagedieb …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Fainéant — (frz. fäneang), Faulenzer; fainéantise (fäneangtis) Faulenzerei …   Herders Conversations-Lexikon

  • faineant — index otiose Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”