- amour
- nm., AMOUr (surtout au sens religieux) (Arvillard.228 | Aix, Albanais.001.AMA., Chambéry, Compôte-Bauges, Montagny-Bozel, Montricher, Ste-Foy, Vaulx, Villards-Thônes), amò / -eu nm. (001, BEA., FON.), amor (Thônes) ; qqf. amêtyà <amitié> nf. (Saxel.2), amityà (001, Balme-Si.).A1) amour, affection, (entre les membres d'une famille) : afèkchon (001).A2) quête amoureuse : èspéra d'amou nf. (228).B) expr., (le mot amour s'emploie rarement, on recourt à des périphrases) :B1) il l'aime beaucoup, il a beaucoup d'amour pour elle : al i tin bin <il y tient beaucoup> (002), al yu tin byê (001) ; é nê-n / al an amour è to foû <il en est tout fou> (001 / 002).B2) ils s'aiment beaucoup, ils ont beaucoup d'amour l'un pour l'autre : é s'âmon byê (001) ; é s'akeûrdon byê <ils s'accordent bien> (001), i s'akeûrdan bin (002) ; é s'êtêdon byê <ils s'entendent> (001) ; i san to fou l'on de l'âtro < ils sont tout fous l'un de l'autre> (002), é son to fou l'on d'l'âtro (001).C1) v. , faire l'amour (sexuel) : bokantâ vi. péj. (JO2.84), boshalyî, fére l'boshè <faire le bouc> péj. (001).
Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.