étoffe

nf., tissu, drap ; fig., compétence, capacité : étofa nf. (Saxel.002, Thônes.004, COD.269a-2), fig. uniquement (Albanais.001.PPA.) ; tissu nm. (001, Villards- Thônes), danré <denrée> nm. (002). - E. : Épais, Lisière, Toile.

A) les sortes de étoffe tissus // draps // étoffes :

A1) drap // tissu // étoffe étoffe (de laine...) : drà nm. (001,002,004, Annecy.003, Arvillard, Montagny-Bozel.026, St-Nicolas-Cha.).

A2) drap brun clair très épais et assez raide (servant à confectionner les pantalons) : kwérleû nm. (002), kwèrlou (Combe-Si.018). - R. : « cuir de loup (002,018).

A3) étoffe de laine dont on confectionnait les robes de demi-deuil : mandarina nf. (002).

A4) étoffe ordinaire de coton : sarsenèta nf. (002).

A5) tiretaine, étoffe grossière de laine : tredan-na nf. (002), tordan-na <cretonne> (003, Combe-Si.).

A6) tissu croisé d'une très grande solidité (pour confectionner des pantalons, des jupes) : trizho nm. (002).

A7) grosse étoffe, de laine ou de fil, rayée de diverses couleurs et fabriquée à la campagne : bârâ <barré> nm. (Albertville.021).

A8) milaine, "étoffe moitié laine, moitié fil ou coton", sorte de drap où un fil de laine croise des fils de chanvre : myélan-na nf. (021), miselaine (St-Martin-Porte).

A9) étoffe grossière de laine : bata nf. (Genève).

A10) tissu gris-bleu fait de trois fils de chanvre blanc et de deux fils d'indienne bleu, cad. deux fils de coton teint en bleu, appelé aussi deux-trois : totakluà nm. (Bauges).

B1) morceau // pièce // coupon étoffe de tissu : takon nm. (001,003).

B2) morceau // pièce étoffe de tissu pour rapiécer un vêtement : koupé nm. (001).

B3) étoffe très large, pliée : pléyon nm. (021).

B4) morceau de tissu trop vieux inutilisable : patin nm. (026).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.