entendre

entendre
vt. , écouter, ouïr ; obéir ; comprendre : AWIre (Bogève.217, Habère- Poche.165, Magland.145, Morzine.081, Saxel.002, Samoëns | Albanais.001, Annecy.003, Billième, Gruffy.014), ouyi (Arvillard.228), ouyir, wir (Montricher), wi, ohi, oyi (Chambéry.025), C.1 ; antandre (002), êtêdre (001b, 003,025, Aillon- V., Albertville.021, Bellecombe-Bauges, Bourget-Huile.289, Compôte-Bauges, Leschaux, St-Jean-Arvey, Table.290), intêdre (Aix.017b), intindre (001a,017a,165,228, Thônes), untundre (Dingy-St-Clair, Gd-Bornand), C. => Fendre, pp. m. intindu (017, Attignat-Oncin, Lanslevillard.286), êtêdi (290), subj. prés. intindissô <(que j') entende> (286) ; chantre (Giettaz.215), sintre <sentir> (Montagny-Bozel.026), C.2 ; => Percevoir.
A1) s'entendre (parler) : s'awire vp. (001).
A2) s'entendre, se comprendre, être d'accord, être de connivence : s'antandre vp. (002), s'êtêdre (001) ; étre d'akoo vi. (001).
A3) s'entendre, se mettre d'accord, s'accorder : s'antandre vp. (002), s'êtêdre (001) ; s'akordâ <s'accorder> ; sè ptâ d'akoo (001).
A4) s'entendre, se mettre d'accord, se donner le mot, secrètement : s'balyî l'mo (001).
A5) ne pas arriver à s'entendre dans une discussion, avoir une opinion différente, ne pas penser la même chose : batre à dou chwè <battre sur deux aires (différentes)> (021).
A6) s'entendre, s'accorder, vivre en bonne intelligence (avec qq.) : étre d'aplan / s'êtêdre byê entendre (awé kâkon) (002 / 001), s'akordâ (001, Cordon).
A7) s'entendre dire, entendre dire à son sujet : s'awire (001b) // s'êtêdre (001a) / s'antandre (002) entendre dire.
A8) s'entendre avec qq., s'en faire un complice de sa cause, une personne dévouée à son service : sè ptâ kâkon dyê la entendre manzhe /// fata <se mettre qq. dans la entendre manche /// poche> (001).
B1) expr., j'ai entendu dire : d'é entendre parchu / wi entendre dire (001).
B2) entendre parler : chantre parlâ (215).
--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
- Ind. prés. : (je) awizo (001), awèsso (165) ; (tu, il) awi (001,217), awé (081, MHC.) ; (vous) awizî (001) ; (ils) awizon (001). - Ind. imp. : (je) awizivou (001) ; (tu) awizivâ (001) ; (il) awive (081), awizive (001), awiyéve (002, Billième), awouzive (002), awèssîve (165), o-ive (025). - Ind. fut. : (je) awirai (001). - Cond. prés. : (je) awiri (001). - Subj. prés. : (que je) awizézo (001). - Subj. imp. : (que je) awizissou (001). - Ip. : awi, awizin, awizî (001,014) / ouyî (228). - Ppr. : awizêê (001) / oyin (025). - Pp. : awizu, -wà, -wè (001d) || awi m. (001c,002,081,145) / ouyi (228), wi dce. (001b) || f. awiza, -e (001a).
Fra. Tu as entendu ça : t'y âwi (001). - Av. : (a)wi, -za, -e (001) ; awi m. (081.JCH.).
--C.2-------------------------------------------------------------------------------------------------
- Ind. prés. : no chenyéne (Macôt-Plagne). - Pp. : sintu (026), sinhtu (Tignes).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • entendre — [ ɑ̃tɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • 1080; lat. intendere « tendre vers », d où « porter son attention vers » I ♦ 1 ♦ V. tr. ind. Se prêter (à qqch.). ⇒ acquiescer; accepter, approuver, consentir. « Les uns disent que j ai bien fait d… …   Encyclopédie Universelle

  • entendre — ENTENDRE. v. a. Ouïr; Recevoir l impression des sons par l organe de l ouïe. J étois si loin que je ne pouvois. entendre. Il n entend pas bien clair. On fait tant de bruit, qu on ne s entend pas. Entendre le sermon. J entends sa voix. J ai… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • entendre — Entendre, Audire. Ouyr et entendre la voix d aucun, Exaudire. Entendre quelque chose qui estoit fort difficile, Animo comprehendere, Intellectu consequi. Intelligere. Sçavoir et entendre quelque chose entierement, Scientia comprehendere. Entendre …   Thresor de la langue françoyse

  • entendre — ENTENDRE. v. a. Comprendre, concevoir en son esprit, avoir l intelligence de quelque chose. Entendre le sens d un Autheur. entendre Aristote. entendre les passages les plus difficiles. On dit, Encore entendons nous, pour dire, Comprenons bien les …   Dictionnaire de l'Académie française

  • entèndre — entendre ; ouïr. Per entendre dire : par ouï dire. « Sèmblo, de vous entèndre, qu an tua paire e maire…» F. Mistral …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • entendre — n see ↑double entendre …   Dictionary of contemporary English

  • entendre — (an tan dr ), j entends, tu entends, il entend, nous entendons, vous entendez, ils entendent ; j entendais ; j entendis ; j entendrai ; j en tendrais ; entends ; que j entende ; que j entendisse ; entendant ; entendu. 1°   V. n. Étymologiquement …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ENTENDRE — v. a. Ouïr, recevoir l impression des sons par l organe de l ouïe. Entendre une voix, un bruit. Entendre le canon, le son des cloches. J étais si loin, que je ne pouvais entendre. Nous les entendions marcher, crier, rire, chanter, etc. J entends… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ENTENDRE — v. tr. Percevoir par l’ouïe. Entendre une voix, un bruit. Entendre le canon, le son des cloches. Nous les entendions marcher, parler, crier, rire, chanter, etc. J’entends venir quelqu’un. Je l’ai entendu dire. J’en ai entendu parler. J’ai entendu …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Entendre — Ouïe Pour les articles homonymes, voir Ouïe (homonymie). Un renard qui bouge ses oreilles pour repérer une proie …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”