embrouiller

embrouiller
vt. , emberlificoter, mêler, mélanger, emmêler (des ficelles, des cordes, des fils, du chanvre, des cheveux non peignés depuis longtemps, un écheveau, rendre broussailleux ...), embarrasser, enchevêtrer, entortiller, brouiller ; faire s'embrouiller (qq.) en parlant, faire perdre le fil de ses idées (à qq.) : anbrelifikotâ (Saxel.002), êbêrlifikotâ (Albanais.001) ; an- (002) / ê- (001a) / inbroulyî (001b, Annecy.003, COL., TER.), in- (Aix) / êbroulyé (Chambéry.025) ; anbretalâ (002), R. => Brettelle ; antoudre (002), R. Tordre ; ésharbotâ (001,003, Leschaux, Thônes.004), R. Ébouriffer ; fotumalâ <gâcher> (004) ; se brodâ (Arvillard.228) ; ankoti gv.3 (002) / ê- (Albertville.021b, Montagny-Bozel) / inkoti (021a), R. kota <barre> ; varolyî (001), vorolyî (Combe-Si.) R. => Tordre. - E. : Embobeliner, Nuage.
A1) s'embrouiller (dans ses paroles, dans ses calculs), perdre le fil de ses idées, se mélanger les pinceaux : s'anbrelifikotâ vp. (002), s'êbêrlifikotâ (001) ; s'an- (002) / s'ê- (001b) / s'inbroulyî (001a.COL.), s'êbroulyé (025) ; se brodâ (228).
A2) embrouiller, emmêler, (ep. des cheveux, du poil, des étoupes, du fil textile ...) ; (en plus à Saxel), emmêler et salir : inkatlâ vt. (021), ankati gv.3 (002), R. kata <mèche> ; êkoti (021) ; angreumsèlâ, antoudre, antreuvalâ (002) ; ébwalâ (Thônes.004), ébwêlâ (Cordon), R. bwé <entrailles>.
A3) beaucoup embrouiller embrouiller // emmêler : ankmâtlyâ (Samoëns), R. => Crémaillère.
B1) n., pelote /// écheveau embrouiller embrouillé : ésharboton nm. (Leschaux), ésharbolyon (004), R. => Ébouriffer.

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • embrouiller — [ ɑ̃bruje ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; de en et brouiller 1 ♦ Emmêler (des fils). ⇒ enchevêtrer, entortiller. « délacer un corset sans en embrouiller les cordons » (Courteline). 2 ♦ Fig. Compliquer, rendre obscur. ⇒ brouiller. «… …   Encyclopédie Universelle

  • embrouiller — EMBROUILLER. v. act. Mettre de la confusion, de l obscurité. Il a embrouillé l affaire. Il m a embrouillé l esprit. f♛/b] Il se joint quelquefois avec le pronom personnel, pour dire, Perdre le fil de sa pensée, de son discours. Il s embrouille… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • embrouiller — Embrouiller. v.a. Mettre de la confusion, de l obscurité. Il a embrouillé l affaire. il m a embrouillé l esprit …   Dictionnaire de l'Académie française

  • embrouiller — (an brou llé, ll mouillées, et non an brou yé) v. a. 1°   Mettre de la confusion par le brouillement. Embrouiller des brins de fil, des écheveaux.    Terme de marine. Embrouiller les voiles, les ferler ou les joindre ensemble.    Fig. Embrouiller …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • embrouiller — s Embrouiller en quelque affaire, Induere se re aliqua. Tu t es bien embrouillé, In multos laqueos te induisti, B. ex Cicerone. Embrouiller une cause ou un fait, Obducere tenebras liti, Obscurare litem, B. S embrouiller en proces, S envelopper en …   Thresor de la langue françoyse

  • EMBROUILLER — v. tr. Brouiller, mettre des choses dans une confusion telle qu’on ne peut les démêler. Embrouiller du fil, des écheveaux. Fig., La maladie lui a embrouillé le cerveau. Il a embrouillé la situation. C’est un esprit obscur qui embrouille tous les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • EMBROUILLER — v. a. Mettre de la confusion, de l obscurité. Il a embrouillé l affaire. Il m a embrouillé l esprit. C est un esprit obscur qui embrouille tous les sujets qu il traite.   Il s emploie aussi avec le pronom personnel. L affaire s embrouille.   Il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • s'embrouiller — ● s embrouiller verbe pronominal être embrouillé verbe passif S emmêler : Les fils sont embrouillés. Se mêler de façon confuse, indistincte, compliquée : Tout s embrouille dans ma mémoire. Ne plus s y retrouver au milieu de choses confuses ou… …   Encyclopédie Universelle

  • emmêler — [ ɑ̃mele ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de en et mêler 1 ♦ Mêler ensemble, enrouler en désordre (des choses longues et fines). ⇒ embrouiller, enchevêtrer. Emmêler les fils d un écheveau. Chateaubriand « avait emmêlé diverses figures de… …   Encyclopédie Universelle

  • enchevêtrer — [ ɑ̃ʃ(ə)vetre ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1175; de en et chevêtre 1 ♦ Vx Munir (un cheval) d un licou. Pronom. Le cheval s est enchevêtré, s est empêtré dans la longe de son licou. 2 ♦ (XIVe) Techn. Assembler (des solives) avec un chevêtre …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”