elle

elle
pr. pers. fém. sing. 3e p. (sujet atone placé avant le verbe) ; à Lanslevillard on met toujours le pr. personnel sujet devant le verbe même s'il y a déjà un sujet réel : - d2c. / dc. psc. / e2c. : a (Bellevaux.136), é (Grignon.223, St-Nicolas-Cha.125b), è (Peisey.187b), él, ol (Morzine.081c.MHC.), èl (187a, Attignat-Oncin.253, Chambéry.025c, Billième, Praz-Arly.216), èle (025b.pno.), èla (Montendry.219b), LE (025b,081b.JCH.,125a, Aix.017, Albertville.021, Arvillard.228, Aussois, Bellecombe-Bauges.153, Bogève.217, Compôte-Bauges.271, Doucy-Bauges.114, Gets.227, Giettaz.215, Hauteville-Sa.236, Lanslevillard.286, Marthod.078, Megève.201, Monnetier-Mornex.011, St-Alban-Hu.261, St-Pierre-Alb.060b, Samoëns.010, Table.290d), lè (Albanais.001, Annecy.003), le (leu) (St-Martin- Porte.203), leu / lo (060a,081b.MHC. / 081a), lyè (025a,219a), o (Jarrier).
Fra. Elle reprenait encore plus fort : lè rprènyive onko pè foo (001).
Fra. Elle n'est pas encore partie : lè pko modâ (001). - dcsl. elle dgm. / apv. : L' (001,003,010,081,114,125c,227,236, Aillon-V.273, Leschaux.006, Montagny-Bozel.026, Notre-Dame-Be.214, Villards-Thônes), l(e) (125b,153c), le (011,017,021,025c,026, 201,215,217,228,261,286, 290c, Macôt- Plagne.189, Reyvroz), le (leu) (203), a (136), é (223,125a), èl (025b,187,216,217, Cessens, Chamonix, COD.), lye (025a).
Fra. Elle est partie : l'modâ (001).
Fra. Quand elle veut enfanter : kan le vu anfantâ (011).
Fra. Je crois bien qu'elle l'aurait noyé : ze krèyo bin k'le l'arè nèyà (215), d'krèyo bin k'èl l'arè nèyà (001). - e2c. dcsl. : èl (001,273). - dv. dgm. ou e2v. : L' (001,002,003,004,006,025e,026,081b.JCH.,114,125a, 153b,189, 201,203,214,215,217,227,228,236,261,271,273,286,290b, Balme-Si., Beaufort, Chaucisse, Clermont, Côte-Aime.188, Notre-Dame-Be.214, St-Jean- Arvey.224), ly (025d,290a, Jarrier,), al (025c,136), alye (025b), él (081a.MHC., 223, Gd-Bornand, Thônes.004, COD.12b11), èl (187b), èl / ely (025a), èy (187a).
Fra. Elle a fini : L'a fini (001).
Fra. Elle est morte : èy-i mourta (187), l'morta (001). - e2c. dcsl. : el (001b,217, Vaulx), l (001a,026).
Fra. Elle amouille déjà : l amolye dézha (004).
Fra. Elle est jolie : l è brâva (002), l'brâva (001).
Fra. Est-elle belle : l'tou brâva (001,003) ? - e2c. (la 1ère consonne pouvant être suivie d'une voyelle atone) : èl (001,011, COR.83).
Fra. Que veut-elle : tou k'èl vu / tou kè l'vu (001) ?
Fra. Elle pleure, (alors qu') elle devrait chanter : le pleure, el dévre shantâ (011). - E. : Avec. - apv. dcsl. / e2v. : l' (153a).
Fra. Et elle en est morte : é l' n' è morta (153), è l'ê-n è morta (001).
A1) (sujet inversé, placé après le verbe ; rarement utilisé) : lyè (001,004, Balme- Thuy.132), eulye apc. (228), eûlyi (203).
Fra. Quel âge a-t-elle : konbin de tan a-t-lyè (132) ?
Fra. Était-elle restée ouverte : étai-t-eulye rèstâ uvêrta (228) ? - E. : Venir.
A2) elle (tonique, apposition ou après une prép.) => Lui (tonique).
B1) pl., ELLES (sujet) : - i(z) (Aix), lè(z) (81.MHC.). - d2c. / dc. psc. : LE (026,227,228,286), le (leu) (203), lè (001b.PPA.), é (001a.AMA.,021,078,114,201,214, Leschaux.006), i (153,187,188,189,271, Aillon- J.234, St-Vital.140, Saxel.002, Verrens-Arvey.109), lye (lyeu) (Montendry, Table), yè, è (Cordon.083), èl (253, Savoie).
Fra. Elles reprenaient encore plus fort : lè rprenyivô onko pè foo (001.PPA.).
Fra. La religion et la guerre sont alors mêlées : le relidjou-n é la guêra le sou-n aloura méklè (286). - dcsl. dgm. ou apv., evc. : L’ (001,026,114,153,227,234b, Ste-Reine.272), l(e) (228), le (leu) (203), le, èle (025), é (006,021,114,201,214), i (002,109,140,234a,271), yè, è (083).
Fra. Elles sont parties : l'son modâ (001). - dv.: L' (001,026,203,216,227), lez (228), ly (290) || lz dgm. ou e2v. (153,272) || ecv., y (002,026,078,083,109,114,140,153,201,214,271), él (Savoie), ér (006), èlz (224), alz (010), il (Aillons).
Fra. Elles ont fini : L'on fini (001). - e2c. (la 1ère consonne pouvant être suivie d'une voyelle atone) : èl (001), èle (025).
Fra. Que veulent-elles : tou elle k'èl / kè l' elle vulon (001) ? - cas particuliers : é dc., él dv. (dans certains villages : 001.AMA.)
B2) elles, sujet inversé, dans les phrases interrogatives, placé après le verbe et la particule euphonique t : tè (002), lyè (001.AMA.), eûlyê (203).
Fra. Sont-elles à vous : son lyè voutre (001.AMA.) ? - E. : Faire.
B3) elles (tonique, apposition ou après une prép.) => Lui (tonique).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • ELLE — (magazine)   {{{nomorigine}}} Pays …   Wikipédia en Français

  • "Elle" — « Elle » Pour les articles homonymes, voir Elle. La typographie exacte du titre de la pièce est « Elle », entre guillemets. « Elle » est une comédie en un acte de Jean Genet. Écrite en 1955, juste avant Le Balcon, elle est… …   Wikipédia en Français

  • Ellé — 47°52′15″N 3°32′43″O / 47.87083, 3.54528 …   Wikipédia en Français

  • ELLE — *  Pronom personnel féminin de la troisième personne. Il se met ordinairement avant le verbe, sans qu il y ait rien entre deux, si ce n est des particules et des pronoms, comme : Elle nous dit. Elle lui parla. Elles ne veulent pas. Elles n… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Elle — Infobox Magazine title = Elle | image size = 200px editor = Robbie Myers frequency = Monthly circulation = 1.1 million/month category = Fashion company = Hachette Filipacchi Media firstdate = 1945 (France); 1985 (U.S.) country = Flag|France… …   Wikipedia

  • Elle — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Elle », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Elle est un pronom qui remplace un groupe nominal …   Wikipédia en Français

  • Elle — Der Begriff Elle bezeichnet: den kleinfingerseitig gelegenen, längeren der beiden Unterarmknochen des Menschen (und aller Landwirbeltiere), siehe: Ulna (lat. für Elle) davon abgeleitet: ein Längenmaß, siehe Elle (Einheit) ein altes… …   Deutsch Wikipedia

  • ELLE — Pronom personnel féminin de la troisième personne Il s’emploie comme sujet. Elle est venue. Elles sont parties. Quand il est employé comme complément, il est le plus souvent précédé d’une préposition. J’ai fait cela pour elle. Se diriger vers… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Ellé — Infobox River | river name = Ellé caption = origin = Brittany mouth = Laïta coord|47|52|15|N|3|32|43|W|name=Laïta Ellé|display=inline,title basin countries = France length = 59 km elevation = discharge = watershed = The Ellé is a river in the… …   Wikipedia

  • Elle et lui (manga) — Elle et lui 彼氏彼女の事情 (Kareshi Kanojo no Jijō) Type Shōjo Genre Comédie dramatique, romance …   Wikipédia en Français

  • Elle Macpherson — in 2009 Born Eleanor Nancy Gow 29 March 1964 (1964 03 29) (age 47) Killara …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”