elle

elle
pr. pers. fém. sing. 3e p. (sujet atone placé avant le verbe) ; à Lanslevillard on met toujours le pr. personnel sujet devant le verbe même s'il y a déjà un sujet réel : - d2c. / dc. psc. / e2c. : a (Bellevaux.136), é (Grignon.223, St-Nicolas-Cha.125b), è (Peisey.187b), él, ol (Morzine.081c.MHC.), èl (187a, Attignat-Oncin.253, Chambéry.025c, Billième, Praz-Arly.216), èle (025b.pno.), èla (Montendry.219b), LE (025b,081b.JCH.,125a, Aix.017, Albertville.021, Arvillard.228, Aussois, Bellecombe-Bauges.153, Bogève.217, Compôte-Bauges.271, Doucy-Bauges.114, Gets.227, Giettaz.215, Hauteville-Sa.236, Lanslevillard.286, Marthod.078, Megève.201, Monnetier-Mornex.011, St-Alban-Hu.261, St-Pierre-Alb.060b, Samoëns.010, Table.290d), lè (Albanais.001, Annecy.003), le (leu) (St-Martin- Porte.203), leu / lo (060a,081b.MHC. / 081a), lyè (025a,219a), o (Jarrier).
Fra. Elle reprenait encore plus fort : lè rprènyive onko pè foo (001).
Fra. Elle n'est pas encore partie : lè pko modâ (001). - dcsl. elle dgm. / apv. : L' (001,003,010,081,114,125c,227,236, Aillon-V.273, Leschaux.006, Montagny-Bozel.026, Notre-Dame-Be.214, Villards-Thônes), l(e) (125b,153c), le (011,017,021,025c,026, 201,215,217,228,261,286, 290c, Macôt- Plagne.189, Reyvroz), le (leu) (203), a (136), é (223,125a), èl (025b,187,216,217, Cessens, Chamonix, COD.), lye (025a).
Fra. Elle est partie : l'modâ (001).
Fra. Quand elle veut enfanter : kan le vu anfantâ (011).
Fra. Je crois bien qu'elle l'aurait noyé : ze krèyo bin k'le l'arè nèyà (215), d'krèyo bin k'èl l'arè nèyà (001). - e2c. dcsl. : èl (001,273). - dv. dgm. ou e2v. : L' (001,002,003,004,006,025e,026,081b.JCH.,114,125a, 153b,189, 201,203,214,215,217,227,228,236,261,271,273,286,290b, Balme-Si., Beaufort, Chaucisse, Clermont, Côte-Aime.188, Notre-Dame-Be.214, St-Jean- Arvey.224), ly (025d,290a, Jarrier,), al (025c,136), alye (025b), él (081a.MHC., 223, Gd-Bornand, Thônes.004, COD.12b11), èl (187b), èl / ely (025a), èy (187a).
Fra. Elle a fini : L'a fini (001).
Fra. Elle est morte : èy-i mourta (187), l'morta (001). - e2c. dcsl. : el (001b,217, Vaulx), l (001a,026).
Fra. Elle amouille déjà : l amolye dézha (004).
Fra. Elle est jolie : l è brâva (002), l'brâva (001).
Fra. Est-elle belle : l'tou brâva (001,003) ? - e2c. (la 1ère consonne pouvant être suivie d'une voyelle atone) : èl (001,011, COR.83).
Fra. Que veut-elle : tou k'èl vu / tou kè l'vu (001) ?
Fra. Elle pleure, (alors qu') elle devrait chanter : le pleure, el dévre shantâ (011). - E. : Avec. - apv. dcsl. / e2v. : l' (153a).
Fra. Et elle en est morte : é l' n' è morta (153), è l'ê-n è morta (001).
A1) (sujet inversé, placé après le verbe ; rarement utilisé) : lyè (001,004, Balme- Thuy.132), eulye apc. (228), eûlyi (203).
Fra. Quel âge a-t-elle : konbin de tan a-t-lyè (132) ?
Fra. Était-elle restée ouverte : étai-t-eulye rèstâ uvêrta (228) ? - E. : Venir.
A2) elle (tonique, apposition ou après une prép.) => Lui (tonique).
B1) pl., ELLES (sujet) : - i(z) (Aix), lè(z) (81.MHC.). - d2c. / dc. psc. : LE (026,227,228,286), le (leu) (203), lè (001b.PPA.), é (001a.AMA.,021,078,114,201,214, Leschaux.006), i (153,187,188,189,271, Aillon- J.234, St-Vital.140, Saxel.002, Verrens-Arvey.109), lye (lyeu) (Montendry, Table), yè, è (Cordon.083), èl (253, Savoie).
Fra. Elles reprenaient encore plus fort : lè rprenyivô onko pè foo (001.PPA.).
Fra. La religion et la guerre sont alors mêlées : le relidjou-n é la guêra le sou-n aloura méklè (286). - dcsl. dgm. ou apv., evc. : L’ (001,026,114,153,227,234b, Ste-Reine.272), l(e) (228), le (leu) (203), le, èle (025), é (006,021,114,201,214), i (002,109,140,234a,271), yè, è (083).
Fra. Elles sont parties : l'son modâ (001). - dv.: L' (001,026,203,216,227), lez (228), ly (290) || lz dgm. ou e2v. (153,272) || ecv., y (002,026,078,083,109,114,140,153,201,214,271), él (Savoie), ér (006), èlz (224), alz (010), il (Aillons).
Fra. Elles ont fini : L'on fini (001). - e2c. (la 1ère consonne pouvant être suivie d'une voyelle atone) : èl (001), èle (025).
Fra. Que veulent-elles : tou elle k'èl / kè l' elle vulon (001) ? - cas particuliers : é dc., él dv. (dans certains villages : 001.AMA.)
B2) elles, sujet inversé, dans les phrases interrogatives, placé après le verbe et la particule euphonique t : tè (002), lyè (001.AMA.), eûlyê (203).
Fra. Sont-elles à vous : son lyè voutre (001.AMA.) ? - E. : Faire.
B3) elles (tonique, apposition ou après une prép.) => Lui (tonique).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • elle — elle …   Dictionnaire des rimes

  • elle — [ ɛl ] pron. pers. f. • ele Xe; lat. illa ♦ Pron. pers. f., 3e p. du sing. (elle) et du plur. (elles). 1 ♦ Employé comme sujet représentant un n. f. de personne ou de chose déjà exprimé ou qui va l être (correspond au masc. il, ils). « Madame n a …   Encyclopédie Universelle

  • ELLE — (рус. Она)  международный журнал о моде, красоте и здоровье, в переводе с французского означает «она». Издателем журнала стала донская казачка Елена Лазарева, иммигрировавшая из Ростова на Дону со своим отцом. Первый номер «ELLE» вышел во… …   Википедия

  • Elle — (рус. Она)  международный журнал о моде, красоте и здоровье, в переводе с французского означает «она». Издателем журнала стала донская казачка Елена Лазарева, иммигрировавшая из Ростова на Дону. Первый номер «ELLE» вышел во Франции в 1945… …   Википедия

  • ELLE — (magazine)   {{{nomorigine}}} Pays …   Wikipédia en Français

  • Elle — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de Elle, véase Elle (desambiguación). ELLE es una revista mundial que se enfoca en moda, belleza, salud y entretenimiento dirigida a mujeres. Fue fundada por Pierre Lazareff y su esposa Hélène Gordon… …   Wikipedia Español

  • elle — ELLE. Pronom personnel féminin. Il est toujours relatif. Elle fait, elle dit, elles vont, elles parlent, elles viennent. [b]f♛/b] Ce pronom se met pour l ordinaire immédiatement devant le verbe, sans qu il y ait rien entre deux, si ce n est des… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • "Elle" — « Elle » Pour les articles homonymes, voir Elle. La typographie exacte du titre de la pièce est « Elle », entre guillemets. « Elle » est une comédie en un acte de Jean Genet. Écrite en 1955, juste avant Le Balcon, elle est… …   Wikipédia en Français

  • -elle — ⇒ ELLE, suff. Suff. formateur de subst. gén. fém., avec ou sans valeur diminutive. A. [Subst. à valeur dimin.] 1. [Base nom. :] colombelle. « Petite colombe » coupelle. « Petite coupe » poutrelle. « Petite poutre » prunelle. « Fruit du… …   Encyclopédie Universelle

  • Elle — Elle, ehemaliges Längenmaß. In Preußen ist die betreffende Länge 251/2 Zoll oder 21/8 Fuß = 66,69 cm (rund 2/3 m); in Sachsen 24 Zoll oder 2 Fuß = 56,54 cm; in Bayern 2 Fuß 101/4 Zoll = 83,30 cm; in Württemberg 2,144 Fuß = 61,42 cm; in Hannover 2 …   Lexikon der gesamten Technik

  • Elle — Elle, in Deutschland, Dänemark, Schweden, den Niederlanden, der Schweiz und vielen andern Ländern ein gebräuchliches Maß von 2 Fuß oder 24 Zoll Länge. Nach der Größe der Zolle ist auch die Länge der Elle verschieden, so hat z. B. die Dresdener… …   Damen Conversations Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”