effrayer

effrayer
vt. , effarer, effaroucher, alarmer, apeurer, épouvanter, faire peur à, paniquer, jeter la panique parmi, (les poules, les personnes), affoler ; exciter, stupéfier, rendre pantois : épeufâ (Albanais.001, Villards-Thônes), R. Poussière (en pensant au poules qui se sont roulées dans la poussière) ; épolalyî (001, Juvigny, Saxel.002), R. Poule ; épordi gv.3 (001, Albertville.021a, Combe-Si.), épeurdi (021), éparvôdi (001.BEA., Leschaux) ; épwêrî (002, Bogève, Reyvroz), épwéryé (21), aporyé (Arvillard.228), R. Peur ; éfarâ (001,228), éfaroshî (001, Balme-Si., Thônes) ; êfarâ / infarâ <enflammer (par des épices)> (21) ; éfrèyî (001) / -é (Chambéry) ; éfridâ (228) ; fâre (228, Billième.173) / fére (001) effrayer pò (001,228) / peu (173) <faire peur> vti. ; éshaforâ (228). - E. : Ébouriffer, Écheveler, Fermenter, Sauter.
A1) effrayer (des poules) : épregatâ vt. (002).
A2) effrayer (des poules, des petits animaux) : éssarvazhî vt. (002), R. Sauvage.
A3) s'effrayer, prendre // avoir // se donner effrayer peur, paniquer, s'épouvanter, s'affoler, s'exciter de effrayer colère /// peur /// crainte : s'épwêrî vp. (002) ; s'épeufâ vp. (001).
A4) s'effrayer, paniquer, prendre // avoir // se donner effrayer peur : prêdre // avai // s'balyî effrayer pò (001)

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • effrayer — [ efreje ] v. tr. <conjug. : 8> • esfreer 1080; lat. pop. °exfridare « faire sortir de la paix », frq. °fridu 1 ♦ Frapper de frayeur, d effroi. ⇒ affoler, alarmer, angoisser, apeurer, effarer, effaroucher, épeurer, épouvanter, intimider,… …   Encyclopédie Universelle

  • effrayer — Effrayer, ou Effroyer, Horrificare, Terrere, Terrorem admouere, praebere, vel incutere, Stupefacere. S effrayer, Pauescere, Consternari. Effrayer de plus en plus, Augere terrorem. Effrayer les courages, Opprimere animos formidine, Consternare… …   Thresor de la langue françoyse

  • effrayer — EFFRAYER. v. a. (Il se conjugue comme Payer.) Donner de la frayeur, épouvanter. Vous m avez effrayé par cette nouvelle. Cela a effrayé tout le monde. f♛/b] Il se met aussi avec le pronom personnel, et signifie, S étonner, prendre de la frayeur.… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • effrayer — Effrayer. v. act. Donner de la frayeur. Vous m avez effrayé par cette nouvelle. cela a effrayé tout le monde. Il est aussi neutre passif, & signifie S estonner, Prendre de la Frayeur. Il s effraye de peu de chose …   Dictionnaire de l'Académie française

  • effrayer — (è frè ié. La prononciation a changé ; autrefois, d après Chifflet, p. 197, elle était è fra ié), j effraye, tu effrayes, il effraye ou il effraie, nous effrayons, vous effrayez, ils effrayent ou effraient ; j effrayais, nous effrayions, vous… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • EFFRAYER — v. a. (Il se conjugue comme Payer. ) Donner de la frayeur, épouvanter. Effrayer un enfant, des pigeons, etc. Vous m avez effrayé par cette nouvelle. Cet événement a effrayé tout le monde.   Il s emploie aussi avec le pronom personnel, et signifie …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • EFFRAYER — v. tr. Remplir de frayeur. Effrayer un enfant, des pigeons. Vous m’avez effrayé par cette nouvelle. Cet événement a effrayé tout le monde. Il s’effraie de peu de chose …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • s'effrayer — ● s effrayer verbe pronominal être effrayé verbe passif Éprouver devant quelque chose un sentiment de peur ; craindre …   Encyclopédie Universelle

  • épouvanter — [ epuvɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • espoenter XIIe, puis espoventer; lat. pop. °expaventare, lat. expavere, de pavere « avoir peur » 1 ♦ Remplir d épouvante. ⇒ effrayer, horrifier, terrifier. Les armes atomiques épouvantent les peuples.… …   Encyclopédie Universelle

  • apeurer — [ apɶre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1854; apo(e)rir, en a. fr. (h. XIIIe); de peur ♦ Littér. Effrayer. « Quand il les aurait bien apeurés » (Sand). pass. « apeuré déjà par ce soupçon qui pesait sur lui » (Maupassant). ● apeurer verbe transitif …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”