échapper

échapper
vi. , s'échapper : éshapâ vi. (Albanais.001b, Saxel.002), (è)skanpâ (001a), (è)skapâ (Arvillard.228).
A1) échapper, ne pas revenir en mémoire, (au moment où l'on parle) : éshapâ vti. (001,002), pâ rèmnyi gv.4 (001).
Fra. Ça ne me revient pas (en mémoire) : é m'éshape <ça m'échappe>, é mè rvin pâ <ça ne me revient pas>, é m'mode // é m'fo l'kan échapper d'la téta <ça me part de la tête> (001).
A2) sortir de la bouche (par inadvertance, sans le vouloir), échapper de la langue (ep. d'un mot) : émoshé d'la linga (228), R.4 ; éshapâ vti. (001,002) ; modâ du grwin <partir de la bouche> (001)
A3) s'échapper, s'enfuir, fuir, partir, s'évader, sortir du clos, de l'étable ou de la cage, se sauver, (ep. d'un animal, d'un prisonnier), se détacher : s'èskanpâ vp. (001c, Bellecombe-Bauges), (sè) skanpâ vp. / vi. (001b, Albens), s'èskapâ, se dékapâ (228), s'éshapâ (001a,002) ; S'ABADÂ (001, Annecy, Bozel, Montagny-Bo., Thônes.004) ; s'émakâ (Cruseilles.038, Thorens-Gl.51, BOU.), R.4 ; s'sôvâ (001), s'insôvâ (228) ; fotre l'kan <foutre le camp> (001), prêdre la klyâ dé shan <prendre la clé des champs> (001), prêdre la peutra d'èskanpèta <prendre la poudre d'escampette> (001). - E. : Détacher (Se).
A4) échapper à, éviter, se soustraire à, se dérober à ; ne pas être échapper perçu /// remarqué : éshapâ à vti. (001).
A5) sortir, faire échapper, faire sortir du clos, de l'étable ou de la cage, (un animal) (001) : abadâ vt. (001).
A6) échapper, glisser, tomber, (des mains) : kolâ <couler> vti. (001A) ; tonbâ <tomber> (001B) ; émakâ (004,038,051, BOU.), émoshé (C. aux temps composés avec le v. être) (228), C. il émôsse <il échappe> (Thoiry), R.4 ; éshapâ (001C,002).
A7) laisser échapper, lâcher : émeuché (Table), émoshé vt. (228), R.4 ; èskanpâ (001).
A8) échapper à (un danger), éviter (un accident) : éshapâ à vti. (001), évitâ vt. (001).
A9) s'en échapper tirer // sortir // échapper // réchapper : s'ê réshapâ, s'ê-n éshapâ (001), s'ê trî, s'ê sòrtre (001).
B1) expr., l'échapper échapper belle // de justesse // de peu, éviter de peu un échapper danger // accident : l'éshapâ échapper bèla // d'justèssa (001), se la vi bala <se la voir belle> (St- Paul-Cha.).
B2) passer sous le nez, filer entre les doigts, échapper : passâ échapper dzeu / dzo échapper l'nâ vi. (228 / 001).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • échapper — [ eʃape ] v. <conjug. : 1> • escaper v. 1100; lat. pop. °excappare « sortir de la chape », de ex et bas lat. cappa I ♦ V. intr. A ♦ Ne plus être pris. ÉCHAPPER DE, À (qqch., qqn). 1 ♦ Vieilli S enfuir (d un lieu), fausser compagnie à (qqn) …   Encyclopédie Universelle

  • échapper — ÉCHAPPER. v. n. Évader, esquiver, se sauver des mains de quelqu un, d une prison, de quelque péril, etc. Il se met avec la préposition de, quand il signifie, Cesser d être où l on étoit, sortir de, etc. Échapper des mains des sergens. Échapper du …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • échapper — (é cha pé) v. n. 1°   Échapper de.... s enfuir, s en aller. Échapper de prison.    Absolument. •   N en dois je point garder ? donc il faut avoir soin De le nourrir [ce peuple de souris] sans qu il échappe, LA FONT. Fabl. XI, 9. •   L eau si… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ÉCHAPPER — v. n. S évader, s esquiver, se sauver des mains de quelqu un, d une prison, de quelque péril, etc. Laisser échapper un prisonnier. Tous ses compagnons furent massacrés, et lui même n échappa qu à grand peine. Il s emploie ordinairement avec la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ÉCHAPPER — v. intr. Se sauver des mains de quelqu’un. d’une prison, de quelque péril, etc. Laisser échapper un prisonnier. Tous ses compagnons furent massacrés, et lui même n’échappa qu’à grand peine. Dans cette acception, il a aussi la forme pronominale.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • échapper —    On ne doit pas dire indifféremment, échapper à , ou, échapper de : on a échappé aux poursuites des archers, marque qu on n a pas été pris; il s est échappé des mains des archers, marque qu on a cessé d être où l on étoit …   Dictionnaire grammatical du mauvais langage

  • échapper — (v. 1) Présent : échappe, échappes, échappe, échappons, échappez, échappent ; Futur : échapperai, échapperas, échappera, échapperons, échapperez, échapperont ; Passé : échappai, échappas, échappa, échappâmes, échappâtes, échappèrent ; Imparfait …   French Morphology and Phonetics

  • s'échapper — ● s échapper verbe pronominal Sortir d un lieu, s en évader, le quitter par la ruse ou la force : Le lion s est échappé de sa cage. Partir discrètement d une assemblée, d une réunion ; s esquiver, s éclipser : Il s est échappé à la fin du dîner.… …   Encyclopédie Universelle

  • Laisser échapper quelque chose — ● Laisser échapper quelque chose ne pas le retenir ou ne plus le contenir : Il laissa échapper sa canne …   Encyclopédie Universelle

  • Faire, laisser échapper quelqu'un — ● Faire, laisser échapper quelqu un le faire, le laisser quitter un lieu, s enfuir de ce lieu …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”