diable

nm., démon, Satan ; fig., type, homme, hère, bougre : djâblo (Aillon-V.273), DYÂBLyO nm. (Aix.017, Albanais.001b, Annecy.003, Arvillard.228, Chambéry.025, Chamonix, Cohennoz, Flumet.198, Giettaz.215, Reyvroz, St-Pierre- Alb., Saxel.002, Seynod.103, Thônes.004, Villards-Thônes.028, COD. | 001a.PPA.), dzâblo (Cordon) ; dyablà <démons> nmpl. (002) ; dyaknou nm. (St-Jean-Sixt). - E. : Diantre, Juron, Tempêter.

A) quelques noms du diable :

A1) le Malin, l'esprit malin : L'MALIN (001).

A2) démon ; (à Lanslevillard), détestable : DÉMON nm. (001,017,215,228), démô (Lanslevillard) ; trumô <dragon> (228).

A3) Satan ; (en plus à Morzine), qq. de très méchant : SÂTAN npr. m. (001,228, Morzine).

A4) Lucifer : Lussifêê (001), Lussifêr (198).

A5) Belzébuth : Bèlzébu (001,198).

A6) Gribouille : Gribolyo (001.AMA.).

B1) pauvre diable diable // bougre // hère // homme, miséreux, personne sans fortune ni considération, personne dont on se moque et qui ne peut pas se défendre : pouro dyâblyo nm. (001), pour dyâblo (002), pouro bogro (001).

B2) grand diable diable // gaillard : gran dyâblo (215).

B3) chariot à deux roues basses pour transporter les sacs et les caisses : DYÂBLyO (003,103 | 001). - E. : Échelette.

B4) la femme du diable : la méshinfa <la malchance> (003).

B5) an., fig., diable, coquin, sacré, bougre, bigre ; intj. masc., diable, bigre : DYÂBLyO (002,003,004,028 | 001) // shankro <chancre> (001, Chable) // bigro (001,003,004,028), -A, -E.

Fra. Un diable d'enfant // un enfant insupportable : on bigro d'infan nm. (004).

B6) un diable d'homme, un homme énergique et résolu, capable de grands efforts physique : on diable dyâblo / shankro diable d'omo (002,004 / 001,003,004). - E. : Diablesse.

C1) ladv., à la diable // un peu n'importe comment // comme on peut et comme ça vient, à la va-vite : à la dyâblya (001, FON.).

D1) v. , être possédé du démon, être démoniaque, avoir une mauvaise nature, être porté au mal : avai l'malin <avoir le malin> (004), avai l'dyâblyo dyê l'koo <avoir le diable dans le corps> (001), avai lou dyablà <avoir les diablats> (002).

D2) ne pas s'aimer du tout, ne pas pouvoir se voir, se regarder, (même en peinture), (ep. de deux personnes) : étre à Dyû è à Dyâ <être à Dieu et à Diable> (001), étre à shin è à sha <être à chien et à chat> (001).

E1) expr., que le diable t'emporte ! : t'édovê tè pâ ! (002), R. Douve. - E. : Prendre.

E2) tirer le diable par la queue, être dans la misère : trî l'dyâblyo p'la kwà (001), trèyé l'djâblo p'la kwà (273).

F1) intj., au diable : U DYÂBLyO (003,004 | 001).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.