dehors

dehors
adv., à l'extérieur ; adj., extérieur : ddyoo (Albanais 001, Annecy 003c TER), ddyô (003b TER, Balme-Sillingy, Billième, Vaulx), ddyôô (003a COD), ddyor (Villards-Thônes 028c), ddyôr (028b, Thônes 004c), dèyor (Aix), dèyôr (Albertville 021, Montendry), dihor (Chambéry 025), djôr (Aillon-Vieux, Bellecombe-Bauges 153, Doucy-Bauges) || dèfwér (Montagny-Bozel), d(e)fweur (Giettaz 215b | Megève), d(e)fweûr (215a), dèfeur (028a), defeûr (Saxel 002c), d(è)feûr (002b, 004b, Cordon 083b | 004a), dfeu(r) (Magland, Thorens-Glières | Morzine 081b), dfeû (Reignier, Reyvroz), dèfour (021), defur (Notre-Dame-Bellecombe, Samoëns), fou, d(e)fou (Arvillard 228), dèfou (Tignes), dèfwè (Bourg-St-Maurice) || feur adv./prép. (081a), feûr (002a, 083a), fur (Sallanches), R.1. - E. : Dedans, Hors.
A1) en dehors, au-dehors, à l'extérieur : êddyoo / inddyoo / in-nddyoo adv. (001), in ddyôr (028), an dfeûr (002).
A2) là-dehors (où l'on est) : tyè-ddyoo ladv. (001).
A3) là-bas dehors (devant la maison) : lè-ddyoo ladv. (001).
A4) dfi., dehors, à l'extérieur, hors de la maison, dans les champs ; par dehors : pè ddyoo ladv. (001), pè ddyor (028), par defeûr (002), pè dfeur (081), pe dihor (025).
A5) de l'extérieur, de dehors : de ddyoo (plus général) (001), de dfeûr (083) ; du ddyoo (pour marquer une opposition) (001), du dfeûr (083).
A6) de l'extérieur, par dehors, (de façon imprécise) : pè ddyoo (001).
Fra. Il faudrait agir de l'extérieur : é fôdrè passâ pè ddyoo <il faudrait passer par dehors> (001).
B1) n., dehors, extérieur : ddyoo nm. (001), d(e)feûr (083 | 002). - E. : Dedans.
C1) prép., hors de, en dehors de, au-dehors de, à l'extérieur de : in-nddyoo de / inddyoo de (001), fou de (228), ê djôr de (153).
--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
- dfweur < l. DEF 196 (de)foris <à la porte> / forum <kortnà = enclos qui entoure la maison> / ie.
Sav.dhwer <porte <> mur> => Jura.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • dehors — [ dəɔr ] prép., adv. et n. m. • XIIe; defors Xe; lat. pop. deforis, de foris → fors, hors I ♦ 1 ♦ Prép. Vx À l extérieur de. ⇒ hors (de). « Dieu n est ni dedans, ni dehors le monde » (Fénelon) …   Encyclopédie Universelle

  • dehors — Dehors. adv. de lieu. Il est opposé à dedans. Il est allé dehors. mettre un laquais dehors. cela avance trop en dehors. porter la pointe du pied en dehors. On dit qu Un homme ne sçait s il est dedans ou dehors, pour dire, qu Il est incertain de l …   Dictionnaire de l'Académie française

  • dehors — Dehors. Il vient de Foris, f verso in h, quasi Deforis. Dehors, Foris, Extra. Par dehors, Extra, Extrinsecus, Forinsecus. Fermer la porte par dehors, Foris occludere fores. Qui est par dehors, Exterior. Qui ne fait qu aller dehors sur les champs… …   Thresor de la langue françoyse

  • dehors — de·hors /dē hȯrz, də hȯr/ prep [Anglo French, outside of]: out of (as an agreement, record, or will): foreign to Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. dehors …   Law dictionary

  • Dehors — Album par Mano Solo Sortie 17 janvier 2000 Durée 48:45 Genre Blues, Rock alternatif Label Warin anne (tot ou tard) …   Wikipédia en Français

  • Dehors — nennt man gewisse äußere Förmlichkeiten, welche die gebildete Welt beobachtet wissen will, um danach die Feinheit und den Geschmack in Jemandes Erziehung und Benehmen zu beurtheilen. So wenig der Vorurtheilsfreie auf die Beobachtung der Dehors… …   Damen Conversations Lexikon

  • dehors — фр. [дэо/р] en dehors [ан дэо/р] выделить, выделяя …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • Dehors — De*hors , prep. [F., outside.] (Law) Out of; without; foreign to; out of the agreement, record, will, or other instrument. [1913 Webster] || …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Dehors — De*hors , n. (Mil.) All sorts of outworks in general, at a distance from the main works; any advanced works for protection or cover. Farrow. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Dehors — (fr., spr. Dehohr), 1) Außenseite, der äußere Anstand; 2) bei Festungen die Außenwerke …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Dehors — (franz., spr. dö ōr, meist in der Mehrzahl gebraucht), die Außenseite, auch der äußere Anstand …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”