dedans

dedans
adv. (prép., lorsqu'on veut insister), à // dans dedans l'intérieur (de) ; dans : ddjan (Morzine 081b JCH), ddjê (St-Jean-Arvey), ddyan (Alex, Annemasse, Bonneville, Sallanches, St-Paul-Chablais, Taninges, Thonon), DDYÊ (Albanais 001, Albertville, Annecy 003b, Balme-Sillingy, Chambéry, Gruffy, Leschaux), ddyin (003a, Abondance, Arvillard 228b, Entremont, Évian, Marthod, Thônes, Villards-Thônes), dèdê (Montagny-Bozel), dedyan (Gets, Giettaz 215b, Saxel 002), dedyê (Albertville, St-Jean-Arvey, Table), dedyin (228a, Aix, Notre-Dame-Bellecombe 214, Reyvroz), dyan (Cordon 083c), dzhan (081a MHC, 083b), yan (083a, 215a, Megève), yin (214) ; parmi <parmi> (001, 002). - E. : Cuisine.
A1) adv. (prép.), en dedans (de), au-dedans (de), à l'intérieur (de) ; intérieurement : êddyê (de), inddyê (de), in-nddyê (de) adv. (001), an dedyan (002), in d(e)dyin (de) (228).
A2) du dedans (de), de l'intérieur (de) ; intérieurement : du ddyê (de), d'in-nddyê (de) (001), de ddyin (de) (228).
A3) à travers, à l'intérieur (de), au-dedans (de), dedans, (de façon imprécise) : pè ddyê <par dedans> (001), par dedyan (002), par dyin (Bellevaux), parmi (001, 002).
Fra. Il faudrait agir de l'intérieur : é fôdrè passâ pè ddyê <il faudrait passer par dedans> (001).
B1) adv., là-dedans, ici-dedans : tyè-ddyê (001), tyeu-dedyan (215).
B2) là-bas dedans : lè-ddyê (001).
B3) de l'intérieur : dè ddyê (001).
B4) par dedans : pè ddyê (001), pè ddyin (028).
C1) nm., dedans, intérieur : DDYÊ (001), dedyan (002), dedyin (228), ddyan (083c), ddyin (083b), dzhan (083a) - E. : Coeur.
D1) expr., entrez ! (invitation) : vni dedyan <venez dedans> (002), mnyî ddyê (001).
D2) fermer à clef de l'intérieur : kotâ an dedyan (002), fromâ à klyâ de ddyê (001).
D3) il rentre et sort sans arrêt ; il est toujours en train de rentrer et de sortir (de la maison) : al tozho ddyê ddyoo <il est toujours dedans dehors = il ne fait que rentrer et sortir sans arrêt> (001), aal teudzor dêê dèfwér (026).
D4) s'occuper du ménage et travailler dans les champs : fâre le dedyan è le defeûr <faire le dedans et le déhors> (002).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • dedans — [ dədɑ̃ ] prép., adv. et n. m. • XIe dedenz; de de et dans I ♦ 1 ♦ Prép. de lieu Vx À l intérieur de. ⇒ dans. « J en voyais et dehors et dedans nos murailles » (Racine). 2 ♦ Adv. de lieu …   Encyclopédie Universelle

  • dedans — DEDANS. adv. de lieu. Il est là de dans. Entrez là dedans. En dedans. Par dedans. Un bâtiment doit être commode en dedans, et régulier en dehors. f♛/b] On dit figurement et familièrement d Un homme qui est encore incertain du bon ou du mauvais… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • dedans — Dedans. adv. de lieu. Il est là dedans. entrez là dedans. en dedans. par dedans. On dit fig. d Un homme qui est encore incertain du bon ou du mauvais succés d une affaire, qu Il n est encore ni dedans ni dehors. Quelquefois il est préposition. J… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • dedans — Dedans, Est un adverbe local, Intus, vel intra. Il vient de {{t=g}}éndion,{{/t}} qui vaut autant que Intus. Au dedans, c est dedans, Intus. Au 3. livre d Amad. ch. 6. lequel voyant les chevaliers hors, fit soubdainement abbaisser la herce et… …   Thresor de la langue françoyse

  • dedans — [də dän′; ] Fr [, dədän′] n. pl. dedans [dədänz′; ] Fr [, dədän′] [Fr, lit, the interior < OFr dedenz < de , from + LL deintus, from within < L de , from + intus, within < IE * entos, within < base * en , IN1] Court Tennis 1. a… …   English World dictionary

  • Dedans — De*dans , n. [F.] (Court Tennis) A division, at one end of a tennis court, for spectators. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • dedans — (de dan ; l s se lie : de dan z et dehors) adv. de lieu 1°   Dans l intérieur. Êtes vous hors du cabinet ? Je suis dedans. •   Quand vous serez dedans, vous ferez à partie...., RÉGNIER Sat. VIII. •   Gardez vous, leur dit il, de vendre l héritage …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DEDANS — adv. de lieu Dans l intérieur. Je le croyais hors de la maison, il était dedans. Il est là dedans. Entrez là dedans. Fig. et fam., Ne pas savoir si l on est dedans ou dehors, Être incertain de l état de ses affaires, de la situation où l on est… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DEDANS — adv. de lieu Dans l’intérieur. Je le croyais hors de la maison, il était dedans. Fig. et pop., Donner dedans, Se laisser tromper. Mettre quelqu’un dedans, Le tromper. DE DEDANS, EN DEDANS, PAR DEDANS, Là DEDANS loc. adv. De l’intérieur, à… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • dedans — adv. Mettre dedans, tromper, escroquer, mystifier. / Être dedans, être en prison : Je vous fous dedans (milit.). / Rentrer dedans, attaquer. / Faire du rentre dedans, flirter …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”