cri

nm. : borlo nm. (Albanais.001, Cordon.083c, Villards-Thônes.028b), bwélo (028a,083b, Morzine) || bwéla nf. (083a), R.6 => Crier ; kreuyo nm. (Saxel.002, Table), kri (001,028, Arvillard.228, Chambéry). - E. : Beuglement, Braillement, Crier.

A1) cri long et fort, hurlement, cri inaccoutumé exprimant la peur, la colère, plus fort que nécessaire, haut cri, gueulée, beuglée : borlo nm. (001), bwérlo (002), bwêrlo (Megève.201), R.6 ; urlo (228) ; brâmo (001,002,228) ; râlyo (Lanslevillard). A1a) cri // hurlement cri prolongé de colère ; vociférations, hurlements, gueulante, beuglante : BRÂMÂ nf. (001,083), braamâ (002) ; borlâ nf. (001), bwèrlâ (Combe-Si.), R.6 ; brâlyà nf. (001) ; dyeûlâ (201), gueûlâ, R. Gueule.

A2) cri cri aigu // strident // perçant : fitlo nm. (002), SIKLyO (Annecy.003 | 001a), éssiklyo (001b, Arvillard), R.3 Fente ; ourla nf. (Sevrier). A2a) cri long cri aigu // strident // perçant : (és)siklyâ nf. (001b,003, Balme-Si., Bellecombe-Bauges.153b, Thônes.004 | 001a,153a), R.3.

A3) cri pour cri appeler // hucher (qq.) ; cri de joie : ustyà nf. (021.BRA.).

A4) cri, pleur, gémissement, (de gamins) ; cri de douleur poussé par un animal ; cri aigu de lapin : kwâlyo nm. (001).

A5) cri de douleur prolongé poussé par un animal (quand on marche sur la queue d'un chat, ...) ; cri aigu de lapin : kwâlyà nf. (001).

A6) cri lugubre, hurlement : bran nm. (004).

A7) clameur : borlo nmpl. (001), R.6 ; klyamò nf. (001).

A8) besoin /// envie /// manie /// sale habitude cri de crier, de hurler : borlaizon nf. (001), R.6.

Fra. Sa manie de crier le reprend : al a mé la borlaizon apré (001).

A9) pleurs très forts avec des cris aigus : râlyo nm. (001).

B1) n., personne qui crie souvent et pour des riens, personne qui a l'habitude de cri crier // criailler // vociférer : bramyeû, -za, -e an. (002), brâma nf. chf. (001,002).

B2) personne qui cri crie // clame // beugle // braille : bwérla nf. chf. (002) || borlré, -ala, -e an. (001), R.6 ; brâlya nf. chf. (001).

B3) personne qui crie et rouspète souvent : brâmré, -ala, -e an. (001).

B4) gamin qui est toujours en train de crier, gémir, pleurnicher : kwâlya nf. chf. (001).

B5) personne qui pousse sans cesse des cris aigus, perçants : fitla nf. chf. (002), siklya nf. chf. (001), siklyaré nm. chs. (021), R.3.

C) pour les cris d'animaux et d'oiseaux, ou pour s'adresser à eux, voir à chacun d'eux.

C1) cri pour appeler une vache, une chèvre ou un mouton : tâ / tê <tiens> (plusieurs fois répété) (001).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.