coup

coup
nm. (de poing, de balai, ...) ; décharge (de fusil) ; choc ; blessure ; son, bruit, (de cloche) ; mouvement ; manière, façon, doigté, geste ; action, combinaison, (dans un jeu, un marché, une tractation) ; exploit, aventure ; dce., chance ; verre (de vin) ; fois : KOU (Aillon-Vieux, Aix 0017, Albanais 001, Alex, Annecy 003, Arvillard 228a, Balme-Sillingy, Bellecombe-Bauges 153, Bellevaux 136, Billième, Bogève 217, Brizon-St-Innocent, Chambéry 025, Combe-Sillingy, Compôte-Bauges 271, Cordon 083, Flumet, Gets, Giettaz, Magland, Megève, Montagny-Bozel, Montendry, Morzine 081, Peisey 187, St-Jean-Arvey 224, St-Nicolas-Chapelle 125, St-Pierre Albigny 060, Saxel 002, Table 290, Taninges, Thoiry 225, Thônes 004, Thonon, Villards-Thônes), kô (228b, Houches), kol (Tignes), R.2. - E. : Aider, Bâton, Cou, Ecchymose, Émotion, Fois, Hasard, Labourer, Moment, Partir, Peu, Refroidissement, Soudain (002), Suite, Trait, Verre, Vers.
A1) coup // choc coup reçu, traumatisme : KOU nm. (...), R.1 ; avounyon (Genève.022).
A2) bon coup (pro.), gros choc, forte chute : pètâ nf. (002). - E. : Tomber.
A3) coup de poing, choc reçu, gnon, contusion, bleu, bosse (à la suite d'un coup) : nyon nm. (001), onyon (003, 004), R. => Bille ; bonyon (001), R. => Bugne. - E. : Meurtrissure.
A4) coup de poing, de tête, de coude, de genou : borâ nf. (001). - E. : Bourrade.
A5) tripotée, gifle, coup de poing : glyâsta nf. (Albertville 021).
A6) volée de coups de poings : borâ nf. (021).
A7) coup de bâton : bourdatchà nf. (Peisey), R. => Bourde.
A8) coup de poing, soufflet : pètâ(r) nm. (001, 003 | 004, 022).
A9) mauvais coup (blessure, contusion..., que l'on reçoit ; attentat, vol..., que l'on commet) : mouvé kô nm. (228), môvé kou (001).
B1) adv., tout d'un coup, tout à coup, soudain, soudainement, brusquement, subitement : TO D'ON KOU ladv. (001, 018, 025, 136, 153, 217, 271), to d'ou-n kou (187), to d'yon kou (290), teu d'on kou (026, 060, 081b JCH, 224, 225, Gets), (teu) d'on kô (228) ; to pèr on coup kou // hyâzho <tout par une fois> (002, 081a // 002), to pr on kou (001, 125), teu pron kô (228) ; teut à kô (228), tot à kou (017, 025, 083) ; d'on sol kou (026) ; to d'on tin (025).
B2) tout par un coup, à force de faire, une fois, dans un moment, dans un instant, (annonce un évènement futur proche indésirable) : to pr on kou (001), to pèr on coup kou // hyâzhe <tout par une fois> (002).
B3) tout d'un coup, tout à la fois, tout en même temps, tout en une seule fois, tout d'un (seul) trait : to d'on kou (001, 025), tot à kou (001, 002), tot ê mémo tin (001).
B4) tous à la fois, tous ensemble, tous en même temps : tôt à kou (001, 002), tôt êssinblyo, tôt ê mémo tin (001).
B5) d'un (seul) trait, d'un seul coup : d'on kou <d'un coup> // to d'on kou <tout d'un coup>, d'on trè (001).
B6) (boire) d'un (seul) trait : (à) ku sè <cul sec> (001 | Combe-Sillingy 018).
B7) à coup sûr : dcho (001).
B8) à tout coup, à chaque fois, à tous les coups : à to lô kou ladv. (001).
B9) après coup, une fois la chose passée : apré kou (001).
B10) sur le coup coup // moment, au moment même : su l'kou (001).
B11) du coup, alors, en conséquence, à la suite de ça ; aussitôt, d'emblée, sur le champ : du kou (001), du kô (228).
B12) du premier coup, d'emblée, sans difficulté : du promî kou (001).
B13) coup sur coup, d'affilée, de suite, dans la foulée : kou chi kou (290), kou su kou (001) ; (en buvant des verres), ku su ku <cul sur cul> (018).
C1) prép., sous le coup de : dzo l'kou de (001).
D1) v. , recevoir un ou des coups sur le nez, le visage, le museau ; mordre la poussière, mettre le nez ou le museau dans la poussière, (à la suite d'un coup, d'un choc) ; se faire gifler ; se faire coup amocher // défigurer, s'amocher, se défigurer, se casser la figure : morflyâ vi. (001).
Sav. Al a morflyâ sè <il a morflé sec // il a été coup bien amoché // sévèrement défiguré> (001).
D2) donner coup un coup /// une gifle // un soufflet coup sur le visage de qq., gifler ; donner des coups, défigurer, amocher : morflyâ <morfler> vt. (001). - E. : Renâcler.
D3) faire coup les quatre cent coups // des coups pendables // des bêtises ignobles // les pires sottises : fére lô kat' sêê kou vi. (001).
D4) donner des coups de tête dans le pis en tétant : kounyî vi. (083).
--R. 2------------------------------------------------------------------------------------------------
- kou < vlat. colpus < l. colaphus < g. kolaphos <gifle>.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • coup — coup …   Dictionnaire des rimes

  • coup — [ ku ] n. m. • colp 1080; lat. pop. colpus, class. colaphus, gr. kolaphos I ♦ 1 ♦ Mouvement par lequel un corps vient en heurter un autre; impression (ébranlement, bruit...) produite par ce qui heurte. ⇒ choc, ébranlement, heurt, tamponnement.… …   Encyclopédie Universelle

  • coup — COUP. s. mas. Impression que fait un corps sur un autre en le frappant, le perçant, le divisant, etc. Grand coup. Petit coup. Rude coup. Coup léger. Coup pesant. La force, la pesanteur du coup. Coup qui entre bien avant. Coup de poing. Coup de… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • coup — COUP. s. m. Impression que fait un corps sur un autre en le frappant, le perçant, le divisant &c. Grand coup. petit coup. rude coup. coup leger. coup pesant. la force, la pesanteur du coup. coup qui entre bien avant. coup de poing. coup de pied,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • coup — Coup, ou Coupau, Que nous disons Cocu, c est celuy duquel la femme s abbandonne à autre, Curuca. Coup, {{t=g}}kopis,{{/t}} Copis, huius copidis genus est gladij, mucro, bipennis, securis, {{t=g}}kopos.{{/t}} Copos signifie autant que Labor,… …   Thresor de la langue françoyse

  • coup — [ ku ] noun count ** 1. ) coup or coup d état an occasion when a group of people takes control of a country, usually by means of military force: a military/army coup: There has been a series of military coups since the country gained independence …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Coup De Cœur — Cet article a pour sujet le film américain. Pour une définition de l expression « coup de cœur », voir l’article coup de cœur du Wiktionnaire. Coup de cœur (One from the Heart) est un film américain de Francis Ford Coppola sorti en 1982 …   Wikipédia en Français

  • Coup — (k[=oo]), n. [F., fr.L. colaphus a cuff, Gr. ko lafos.] 1. A sudden stroke delivered with promptness and force; used also in various ways to convey the idea of an unexpected, clever, and successful tactic or stratagem. [1913 Webster +PJC] 2. A… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Coup d'œil — (or coup d oeil) is a term taken from French, that more or less corresponds to the words glimpse or glance in English. The literal meaning is stroke of [the] eye . It is mostly used in a military context, where the coup d œil refers to the… …   Wikipedia

  • coup — [ku:] n [Date: 1700 1800; : French; Origin: hit, stroke ] 1.) a sudden and sometimes violent attempt by citizens or the army to take control of the government = coup d état ▪ Haiti s first elected president was deposed in a violent military coup …   Dictionary of contemporary English

  • Coup — v. i. To make a coup. Woe to the Sioux if the Northern Cheyennes get a chance to coup ! F. Remington. [Webster 1913 Suppl.] …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”