couler

couler
vi. /vt. (ep. d'un liquide, d'un robinet) ; fondre (ep. d'une glace...) : KOLÂ (Albanais, Annecy.001, Albertville.021, Arvillard.228, Billième.173, Montagny- Bozel.026, Peisey, Reyvroz, St-Pierre-Alb., Sallanches, Saxel.002, Thônes, Villards- Thônes), koulâr (Lanslevillard.286), kulâ (Pringy), C.1, R.7, D. => Dévaloir, Distiller, Filtrer, Glisser, Glissière, Glissoire, Lessiveuse, Passe-lait, Passoire. - E. : Coller, Jaillir.
A1) couler, débiter, (ep. d'une source, d'un ruisseau, d'un robinet, d'une plaie qui saigne...) : balyî <donner> vi. (001) ; pchî <pisser> (001), pshî (Morzine), psî (002), C. => Uriner ; débitâ (001) ; rindre <rendre> (Chilly.164, Rumilly.005) ; brôtché (026). - E. : Brouillard.
A2) couler // pisser couler en un mince filet // à petit filet, ne pas couler beaucoup : psî / pchî couler prin (002 / 001), rindre guéro <rendre peu> (005,164) ; pchotâ vi. (001, FON.)..
A3) couler // débiter couler fort // abondamment : pchî // balyî couler grou (001).
A4) couler peu à peu => Découler.
A5) couler, laisser couler des humeurs, suinter, (ep. du nez, des oreilles, d'une plaie...) : kolâ vi. (001,002), R.7 ; pchî (001).
A6) couler /// laisser couler couler le long du récipient (ep. d'un récipient ou d'un liquide) : repsî <repisser> vi. (002), C.2 ; kolâ (001), R.7.
A7) couler (ep. des fleurs) => Fleur.
A8) couler (la lessive), verser de l'eau de lessive sur le linge placé dans le cuvier : kolâ couler (la boya / la bouya) vt. (001,021 / 2), R.7 ; kure (la bouya) <cuire (la lessive)> (002).
A9) couler // piquer // descendre couler (au fond de l'eau) : KOLÂ vi. (001), R.7.
A10) couler (une pièce métallique dans un moule) : KOLÂ vt. (001), R.7.
A11) couler, suinter, suer, transpirer : dyoulâ vi. (228).
A12) couler à l'extérieur, se répandre, se vider : kolâ fou (228), R.7.
A13) se remettre à couler, couler // jaillir couler à nouveau, ressortir, renaître, redonner (de l'eau), (ep. d'une source tarie, ...) : émourzhî vi. (Morzine), rbalyî, rmètre (001).
A14) couler, faire échouer à un examen scolaire, faire tromper ; noter sévèrement, poser des questions difficiles lors d'un examen scolaire ; renvoyer, chasser, virer, jeter, vider d'un emploi, d'une entreprise : sakâ vt. (001), R. Secouer.
A15) couler son affaire (ep. d'un commerçant ou d'un artisan) : sè bdyî <se manger> (001).
--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
- Ind. prés. : (il) kaale (026), keûle (002, Notre-Dame-Be.), kôle (001), koule (173,228). - Ppr. : koulêê (286).
--C.2-------------------------------------------------------------------------------------------------
- Ind. prés. : (il) repisse (002). - Pp. : rpechà, -à, -eu (002).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Regardez d'autres dictionnaires:

  • couler — [ kule ] v. <conjug. : 1> • 1131; lat. colare I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ (XIIe) Se déplacer, se mouvoir naturellement (liquides). ⇒ s écouler, fluer. Couler à flots. Couler doucement (⇒ 1. filet) , goutte à goutte (⇒ goutter) . Le sang coule dans …   Encyclopédie Universelle

  • couler — Couler, acut. Ores est neutre, comme, L eau coule, le vin coule, Fluit, defluit, et signifie un doux cours d eau, et une filure de vin, comme quand on a tiré le vin d un marc, on dit qu il ne fait que couler, qu on dit autrement filer, qui est ce …   Thresor de la langue françoyse

  • couler — COULER. v. n. Fluer. Il se dit Des choses liquides qui suivent leur pente. Ce ruisseau, cette fontaine coule doucement, lentement, could de source, coule dans la prairie, coule sur des cailloux, sur des graviers, etc. La rivière coule le long des …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • couler — obs. f. colour …   Useful english dictionary

  • couler — (kou lé) v. n. 1°   Se mouvoir, en parlant des liquides. Ce ruisseau, cette fontaine coule lentement. •   Malc aimait un ruisseau coulant entre des roches, LA FONT. Captivité de St Malc.. •   Épargnez moi des pleurs qui coulent à ma honte, CORN.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • COULER — v. a. Fluer. Il se dit Des choses liquides qui se meuvent en suivant une pente. Ce ruisseau, cette fontaine coule doucement, lentement, coule de source, coule dans la prairie, coule sur des cailloux, sur des graviers, etc. La rivière coule le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • COULER — v. intr. Se mouvoir, passer d’un endroit à un autre, en parlant des Liquides. Cette fontaine coule doucement, lentement, coule dans la prairie, coule sur des cailloux, sur des graviers, etc. La rivière coule le long des murailles, coule à… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • couler — I. COULER. v. n. Fluer, Se dit des choses liquides qui suivent leur pente. Ce ruisseau, cette fontaine coule doucement, lentement. coule de source. coule dans la prairie. coule sur des cailloux, sur du gravier, &c. la riviere coule le long des… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • couler — v.t. Discréditer. □ se couler v.pr. Se la couler douce, ne pas se faire de souci, vivre heureux …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Couler des jours, une vie — ● Couler des jours, une vie les passer sans secousse, accroc : Couler des jours heureux …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”