- couche
- nf. ; épaisseur, (de terre, de neige, de peinture...), dose ; lit : keusha / -e (Albanais.001, Cordon.083), keûshe (Saxel.002), kushe (Bonneville, Arvillard, Chambéry, Gd-Bornand, Thônes.004, Villards-Thônes.028), kuste (Albertville.021, St-Nicolas-Cha., Ugines), tyutse (Montagny-Bozel.026). - E. : Fumier, Terre.A1) braie, couche de bébé, (linge en toile fine ou en tissu éponge qui se met directement sur la peau des petits enfants et par dessus lequel on met le lange) : PYÉ nm. (001,004,028, Annecy.003, Balme-Si., Conflans, Genève), pyè (St-Martin- Porte), pyachè (021), R.3 ; patin (001,003,004,028, Genève), pataku (001,003,004). - E. : Chiffon.A2) couches d'un bébé : kushe, keushe nfpl. (001).Fra. Faire dans ses couches (ep. du bruit que fait un bébé) : bèrdolyî vi. , pètolyî (001). - E. : Déborder, Enfant, Pet, Rideau.A3) petit drap (de lit de bébé) : DRAPÔ nm. (001,002,028) ; pyé (001,002), R.3.A4) couche culotte, lange : pyé nm. (001), R.3.A5) tapis un peu épais pour recueillir le pipi, alaise / alèse : kâré (083), aléza (001).A6) couche // nid couche dans la paille où l'on couche l'été, pendant les grandes chaleurs : tan-na <tanière> nf. (021), R. => Grotte.A7) couche, accouchement, enfantement : keushe nf. (001,003).Sav. Fére on-na fôss' keushe <faire une fausse couche = accoucher avant terme d'un enfant non viable = avorter naturellement> (001).Sav. Mori ê keushe <mourir en couches = mourir en mettant un enfant au monde = mourir en accouchant> (001).A8) couche de foin, dans une charretée, formée de fourchées disposées de façon que la fourchée suivante empiète de moitié sur la précédente : lèva nf. (002) .A9) lit // couche couche de gerbes de blé, d'avoine... (posé sur un autre, dans une grange...) : lyé nm., lyi (021).A10) lit // couche couche de pommes de terre, de potiron... (dans un gratin ...) : lyé nm., lyi (021).A11) couche (de neige) : pweutâ (026).A12) couche, filon, strate, banc, lit, plaque, (de roche, sable, cailloux) ; couche du bois : ban nm. (001, Montendry, Morzine), fwè (002). - E. : Faille, Fibre.A13) filon : vin-na <veine> nf. (001), filon (001, Aix).B1) expr., être en couche (ep. d'une femme) : étre p'la palye (003,004, Sevrier.023).B2) la femme de Claude est en couche : Dôdo è dzo l'van (003,004,023).--R.3-------------------------------------------------------------------------------------------------- pyé < blat. pia, peya < piechia, pecia < l. pittacium <morceau de tissu ou de cuir servant à rapiècer, étiquette d'un vase, emplâtre> < g. pittakion => Petit /// Pièce (takon).-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.
