cordonnier

nm. KORDANÎ (Albanais.001, Alby, Annecy.003, Gruffy, Leschaux, Saxel, Thônes.004), kwordanyé (St-Jean-Arvey). - E. : Dresse, Fil, Hydromètre, Machinoir.

A1) femme du cordonnier : kordanîre nf. (001).

A2) cordonnier ambulant qui va de village en village pour réparer les chaussures : tânilyon nm. (Albertville) ; rgrolu (Albanais).

A3) (les surnoms du cordonnier) : pèzhu nm. (001,003), bwifo sp. (Rumilly).

B) les outils du cordonnier : Forme, Manique, Régloir.

B1) fer servant à lisser la semelle, le talon : fé à déformâ nm. (003,004).

B2) crochet servant à retirer le coin situé entre les deux autres parties d'une forme de soulier : kroshè à déformâ nm. (003). - E. : Crochet.

B3) pierre à battre (sur laquelle on bat les morceaux de cuir) : pîra à batre (003).

B4) pied de cordonnier, espèce d'enclume ayant la forme d'un pied et permettant de travailler la semelle des chaussures : pî d'kordanî nm. (001).

C1) v. , exercer le métier de cordonnier : fére l'kordani <faire le cordonnier> vi. (001), kordanâ (002).

C2) lisser (une semelle, un talon) : déformâ vt. (003,004).

C3) retirer les formes d'une chaussures : déformâ vt. (003,004).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.