agir

vi. ; se comporter, se conduire ; (en plus à Annecy) travailler : AJI (Albanais 001, Chambéry 025, Thônes 004, Villards-Thônes 028), âji (Saxel 002) ; fére <faire> (001, 004, 028), fâre (Reyvroz 218). - E. : Mouvement, Spécial.

Fra. Tu as bien agi : t'â byê fé (001).

Fra. Il faudrait bien agir agir // faire qc. : é fôdrè bin fére kâkrê (001).

A1) commencer à agir : s'émodâ vp. (002), kminfî à fére <commencer>, atakâ <attaquer> vi. (001).

A2) agir, se comporter, se divertir de façon bruyante, un peu vulgaire, qqf. osée : guêrâ vi. (002). - E. : Aguerrir, Guerre, Virago.

A3) agir à l'insu de : se kashî de <se cacher de>, vp. (002).

A4) s'agir de (+ inf.) : alâ falai <aller falloir> vimp. (001), falai (001), s'âji de (002).

Fra. Il s'agit de s'en occuper : é agir vâ falai / fô agir s'ê-n okupâ <il va falloir s'en occuper> (001). - E. : Nécessaire.

Fra. Quand il s'est agi de ... : kan y a s'aji de ... (001, 004, Genève), kan y a falu ... (001).

A5) il s'agit de : i s'âjè de / i s'ajè de (002), (é) / i agir s'aji de (001 / 025).

A6) agir, s'en occuper : fére kâkrê p'sê <faire qc. pour ça> (001).

A7) agir, produire un effet, être efficace, (ep. d'un médicament...) : fére byê <faire bien> (001). - E. : Inefficace.

A8) agir contre qq., poursuivre qq., (en justice) : atakâ <attaquer> vt. (001).

A9) s'agir // être question agir de, vp. vimp. : étre kèstyon de (001).

Fra. De quoi agir s'agit-il // est-il question : y è kèstyon d'kai // tou k'y a <qu'est-ce qu'il y a> (001), i s'âjè de keu (002) ?

A10) s'agir de, falloir agir essayer // s'efforcer agir de : folai éssèyé de (Giettaz), falai éssèyî de (001).

B1) expr., en agissant ainsi : dinse fassin (165), ê fassêê dinse (001).

B2) il s'agit de (+ inf.) : é fô <il faut> (001).

B3) il s'agit de (qq., qc.) : y è <c'est> (001).

Fra. Il devait s'agir de qq. : i dèyai éshrè kortchon (Montagny-Bozel).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.