comment

comment
adv. int., de quelle manière, par quel moyen : mèkai <comment (cela)> (seul ou fgm.) (Albanais.001e, Annecy.003), mètou kè dgm. ou igm. (jamais employé seul) (001d) ; (to) (k)mè (igm., introduisant une proposition subordonnée complétive déclarative ou interrogative indirecte) (001c), mè (001b, Aillon-V., Compôte-Bauges, St-Pierre-Alb.), mè kè (001a) ; d'la comment fasson // manîre comment mè / kè <de quelle comment façon // manière> (001) ; mintè ke (Habère-Poche.165), mintou kè (Vaulx) ; (k)man (Alex, Bonneville, Samoëns, Saxel.002, Taninges.027, Thonon), man (Cordon, Giettaz, Morzine.081, St-Pierre-Belleville), mê kè (Montagny-Bozel), koman (Thônes.004), k(e)mê (228 | Albertville.021), (k)mê (001,003,021, Leschaux), kmê (Billième), kome (Chambéry.025, Villards-Thônes.028), komé (Aussois.287), koma, komà fgm. (int. indirecte) (025), k(e)mà, teu kma, ma, matou (Arvillard.228), min (165, Notre-Dame-Be.), (k)min (004, Gd-Bornand), k(o)min (Aix, Montendry), kòm kê (St-Martin-Porte.203). - E. : Aussi, Comme, Pourquoi.
Fra. Je ne sais comment : ne sé koma (025), d'sé pâ mèkai (001).
Fra. Tu fais comment // comment fais-tu comment pour aller à Rumilly : t'fâ mèkai // mètou k'tè fâ comment p'alâ Rmèlyi (001) ?
Fra. Comment y vas-tu // tu y vas comment : t'yu vâ mèkai // mètou kè t'yu vâ (001) ?
Fra. On regarde comment font les autres : on-n arguéte kmè fon lôz âtro (001).
Fra. Tu vois bien comment il a fait : t'vai bin m'al a fé (001).
Fra. Je me demande comment comment / comment est-ce qu' comment il a fait : d'mè démando comment m'al / mètou k' comment a fé (dans le second cas, il y a insistance) (001).
Fra. Il fallait voir comment il le traitait : falai vi d'la comment fasson // manîre comment m'é // k'é comment l'trètâve (001).
Fra. Comment faire : komé fâre (287), fére mèkai (001), mètou k'é fô fére (001) ?
Fra. Je ne sais pas comment c'est arrivé : d'sé pâ comment mè k' / mètou k' / mèkai k' / (to) km' / m' comment é t arvâ (001), d'sé pâ m y èt arvâ (001).
Fra. Comment fais-tu : kòm kê teu fè (203), mètou k'tè fâ / t'fâ mèkai (001) ?
A1) comment, comment donc, (peut exprimer la surprise, l'indignation) : mèkai adv. int. / intj. (seul ou fgm.) (001), k(e)mà sin (228).
Fra. Comment ? Tu es seulement là ? : Mèkai ? T'é lamê tyè ? (001).
A2) comment (est-ce que) : mètou ke adv. int. (dgm., jamais seul) (001), kome tou ke (025,028), kôminh ke (Lanslevillard), mantê ke (002,081, Bogève.217), matou ke (228), mintai ke (Bellevaux), mintè ke (Habère-Poche, Reyvroz), mantê k'y è comment keu / ko (081).
Fra. Comment ça va : mètou k'é balye (001), mantê k'i va (002,217), kmin tou k'i va (004).
A3) comment est-ce : kòmin két / kòm ték (203).
Fra. Comment est-ce qu'il faut faire : kòm ték i fô fâzhê (203), mètou k'é fô fére (001).
B1) cj. int., comment : me d2c., m' dvcsl., kme dc., km' dv. (001), mê (026).
Fra. Je ne sais pas comment il fera : d'sé pa m'é farà (001) ?
C1) expr., comment comment est-ce // c'est : man tê (027), koman tou (004), mètou comment k'é / k'y è (001) ?
C2) comme quoi ; cela comment prouve // montre // confirme comment bien que : mekai (001).
Fra. Cela confirme bien qu'il ne faut y accorder de l'importance : mèkai fô pâ yu fére atêchon (001).
C3) de toute façon : n'inpeûrte mékai (placé en tête de phrase) (001).
C4) n'importe comment : n'inpeûrte mèkai (001), tèzh (203).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • comment — [ kɔmɑ̃ ] adv. et n. m. inv. • 1080; a. fr. com « comme » ♦ De quelle manière; par quel moyen. 1 ♦ (Interrog.) Comment allez vous ?; fam. comment ça va ?; pop. comment que ça va ? (cf. ci dessous, 6o.) Comment faire ? « Comment apprécier leur… …   Encyclopédie Universelle

  • comment — Comment, ou Commentaire, Commentarius, vel Commentarium, Scholium. Comment, ou Quoment, de Quomodo, Qui? Quomodo? Il songe et fantasie comment, etc. Excogitat quemadmodum mense illo, etc. Je croy que tu as ouy comment ils m ont environné, Credo… …   Thresor de la langue françoyse

  • comment — com·ment n 1 often cap a: an essay analyzing, criticizing, or explaining a subject a comment published in the Yale Law Review b: an explanatory remark appended to a section of text (as of enacted code) 2: an expression of an opinion or attitude… …   Law dictionary

  • comment — Comment. adv. De quelle sorte, de quelle maniere. Comment est ce qu il gagna la bataille? comment estes vous venu? comment vous portez vous? comment cela? comment donc? voicy comment. si vous le voulez sçavoir, je vous diray comment cela se fit.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • comment — COMMENT. adv. De quelle sorte, de quelle manière. Si vous voulez savoir comment la chose s est passée, je vous le dirai. Je ne sais comment il peut subsister. Comment se porte t il? Comment a t il pu se sauver? [b]f♛/b] Il s emploie quelquefois… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Comment ça va — Single by The Shorts from the album Comment ça va Released February 1983 ( …   Wikipedia

  • Comment — Com ment (?; 277), v. i. [imp. & p. p. {Commented}; p. pr. & vb. n. {Commenting}.] [F. commenter, L. commentari to meditate upon, explain, v. intens. of comminisci, commentus, to reflect upon, invent; com + the root of meminisse to remember, mens …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Comment ça va — est un film français réalisé par Jean Luc Godard et Anne Marie Miéville, sorti en 1978. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien …   Wikipédia en Français

  • Comment — Com ment, n. [Cf. OF. comment.] 1. A remark, observation, or criticism; gossip; discourse; talk. [1913 Webster] Their lavish comment when her name was named. Tennyson. [1913 Webster] 2. A note or observation intended to explain, illustrate, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Comment — Com ment, v. t. To comment on. [Archaic.] Fuller. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • comment — n commentary, *remark, observation, note, obiter dictum Analogous words: interpreting or interpretation, elucidation, explication, expounding or exposition, explaining or explana tion (see corresponding verbs at EXPLAIN): annotation, gloss (see… …   New Dictionary of Synonyms

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”