comme

cj. (de comparaison), de même que ; (de manière), tel que, ainsi que ; (de cause), parce que, puisque ; (de temps), alors que, tandis que, pendant que ; adv. excl., combien, à quel point, de quelle manière ; (de quantité), à peu près : kan anc. (Annemasse), k(e)mê (quand on élide pas dv.) (Aillon-Vieux 273b, Albertville 021d, Leschaux 006b, Marthod 078b, Montagny-Bozel 026d | 021c, Table), keume (Cohennoz, St-Jean-Arvey 224b), kemwa-n, mwin (Jarrier), (K)MÈ dc., (K)M' dv., (k)mê (quand on n'élide pas dv.) (Albanais 001b, Annecy 003b, Arbusigny, Balme- Sillingy 020b, Combe-Sillingy 018b, Compôte-Bauges 271b, Cruseilles, Doucy- Bauges 114b, Sevrier 023, Thoiry, Thônes 004b, Villards-Thônes 028d, Viviers- Lac), kman (Bourget-Huile), kmè dc., km' dv. (Billième 173, Houches 235), kme (kmeu) dc./dv. (Notre-Dame-Bellecombe 214b), kmin (Aillon-Jeune 234, Grand- Bornand, Moûtiers, Sciez), kome (018a, 020a, 021b VAU, 023, 028c, Aix, Chable, Chambéry 025c GEX, Côte-Aime, Macôt-Plagne, Peisey, Quintal), kom' dcsl. / devant y (Attignat-Oncin 253), kòm dc./dv. (St-Martin-Porte), koma <comment> fgm. (025b GEX.), kome d2c./dc. psc., kom dcsl./dv., km' dv. (003a, 004a, 006a, 028b, Nonglard, Sevrier 023, Villards-Thônes), komè (Peisey), komè (Tignes), kômin dc., kôminh dv. (Lanslevillard 286) || mâ (Arvillard), man (Alex, Bogève, Bonneville, Cordon, Giettaz, Habère-Poche, Megève, Morzine, St-Nicolas-Chapelle, Samoëns, Saxel 002, Taninges, Thonon), MÈ (025a, 026c, 224a, 271a, 273a, Bellecombe-Bauges 153, St-Pierre-Albigny), mè d2c. / dc. psc., m' dvcsl. (001a,114a), mê (021a,026b,078a, COD.30b6), min (028a,214a, Bellevaux, Reyvroz) || to kmè <tout comme> (001,153,235), to kmin (234) || quand il introduit une proposition, mè (kè) (001), mê kè (026a), kômin ke (286). - E. : Ainsi, Aussi, Comment, Gras, Si.

Fra. Il est fort comme un boeuf : al foo m'on bû (001).

Fra. On fait comme eux : on fâ kmè leu (001).

Fra. Peureux comme une corneille : pwêreû km'on-na tyôva (023), pwêrò kmê na swâva (006).

A1) comme si : man keu, man seu (002), mè sè (001).

Fra. Comme s'il ne pouvait pas attendre : mè s'é pwai pâ atêdre (001) !

A2) cj., comme, tout (à fait) comme, la même chose que ; adv., tout comme, la même chose, pareil, du pareil au même : to kmè (001), teu kmè (173), to kome (025).

Fra. C'est bien comme la même chose que // tout à fait comme comme chez nous : y è bin to kmè shu no (001).

Fra. C'est bien comme tout comme // la même chose // pareil : é bin to kmè (001).

A3) comme, tel que, tout à fait comme : tâlo kè (020), mè (001).

Fra. C'est comme je vous le dis : y è tâlo kè d'voz u dyo (020).

A4) comme, de la manière que : d'la manîre comme kè // mè (001).

B1) ladv., comme qui dirait =>Presque.

B2) adv. excl., combien, comme, que : kè, kmè, mè (001) ; man (215) ; s(è) kè (001,003,004), s ké (Aillon-J.).

Fra. Comme on était content : k' / km' / m' / s'k' / (y è) sê k' comme on-n tai kontê (001), man on-n étai kontan (215), y è sintye k'on-n tai kontin (pour insister) (Vaulx).

C1) expr., comme tout, on ne peut comme mieux /// pire, au plus haut point, tout à fait, très : mè to ladv.. (001), man to (010).

Fra. Il est très malhonnête // on ne peut pas être plus malhonnête que lui : al malonéto mè to (001).

C2) comme ci comme ça, ni bien ni mal, couci-couça, couci-couci, pas trop mal, pas trop bien, ça peut aller, un jour oui un jour non, inconstant, variable, instable, non assidu, qui change souvent : kinsi kinsi ladv. (001) ; lanli-lanlà (Épagny), D. => Fainéant, Ignorant.

C3) qui a la même trempe, le même niveau, la même qualité ; de la même sorte : kmè (001).

Fra. Des hommes comme lui, on n'en trouve plus : dé kmè lui, on nê truve plyè <des comme lui, on n'en trouve plus> (001).

Fra. Des femmes comme elle ... : dé kmè lyai ... <des comme elles ...> (001).

Fra. Des objets // des choses comme comme ça ... dé kmè sê ... <des comme ça ...> (001).

Fra. Des gens comme nous ... : dé kmè no ... (001).

Fra. Quelqu'un comme lui, tu n'en trouve plus : yon mè lui, t'ê trûve plyè (001).

C4) comme ça, comme ça lui venait, en désordre, sans préparation : à la dégroulye (228) ; kom' sin (028) ; à la dyâblya <à la diable> (001). - E. : Débandade.

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.