colère

nf., fureur, courroux, rage, emportement ; arg., "les boules" : KOLÉRA (Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228, Attignat-Oncin, Chambéry, Hauteville-Sa., Montagny-Bozel.026, Morzine.081, Saxel.002, Table, Thônes.004), kôlêra (Lanslevillard) ; ira (St-Jean-Sixt), nira (228) ; gora, nyâra, baroula, ringa (228). - E. : Aversion, Décolérer.

A1) foucade, emportement // colère colère plus ou moins capricieuse : BYAN-NA (001,003, Ansigny, Charvonnex.175, Vailly), D. => Caprice, Coléreux, Éclaircie, Idée, Moment.

A2) colère et bouderie d'enfant : toura nf. (002). - E. : Lubie.

A3) colère qui se manifeste en ronchonnant, en maugréant : ron-na nf. (001,228).

A4) très grande colère, rage : gora nf. (228) ; razhe nf. (001,081), radyà (Rumilly.005), R. /// Rougeole ; tafu nm. <tristesse> (005).

B1) n., personne emportée contre qq. : éktrâ nf. chf. (021), R.2 => Jaillir.

B2) personne susceptible, très vive, prompte à s'emporter, qui prend facilement la mouche, qui s'emporte pour des futilités, un tempérament colère sanguin // emporté // qui s'emporte facilement // qui se met très vite en colère : éktron nm. chf. (021), R.2 ; pèstèrè, -ta, -e an. (021), on san-reuzho nm. chf. (228). - E. : Foudre, Sanguin.

C1) v. , mettre en colère, irriter, courroucer : ankolérî vt. (002), ptâ ê kolére (001), éryi (228).

C2) pousser (qq.) à la colère : fére ptâ ê kolére vt. (001), fére colère anrazhî / êrazhî <faire enrager> (081 / 001).

C3) se mettre en colère, s'irriter, s'emporter, s'exciter, s'énerver : s'ankolérî vp. (002), se ptâ ê kolére (001), s'angrinzhî (Cordon), s'êgrindjé (026), s'énarvâ (001), s'énèrvâ (002), s'éryî (228) ; inrazhé vi. , prindre la ringa (228) ; pkâ na kolére vi. (001). - E. : Brouiller.

C4) sauter // s'emporter colère avec fureur, se mettre dans une très grande colère, tempêter : ék(e)trâ <gicler, exploser> vi. (021,228) ; fére lé colère feudre (001) / fudre (003) colère <faire les foudres>. - E. : Éclabousser, Vilain.

C5) se mettre en colère et bouder, (ep. d'un enfant) : toûrâ vi. , touralâ vi. , s'antoûrâ vp. (002). - E. : Caprice, Irriter.

C6) entrer dans une grande colère : prindre on-na nyâra (228).

C7) se mettre très en colère // entrer dans une très grande colère // tempêter colère contre qq., invectiver qq. : fâre lédo / fére lôrdo colère apré kâkon vi. (002 / 001).

C8) être en colère, de mauvaise humeur, de mauvais poil : avai la byan-na vi. (175), avai la baroula (228), étre lanyi (Morzine), R. => Fatiguer.

C9) s'exciter à se mettre en colère : s'fére montâ la kolére dsu <se faire monter la colère dessus> (Vaulx).

C10) se laisser colère emporter par la colère // prendre par la fureur : se léché infouryozi vi. (228).

D1) adj., courroucé, en colère, rageur : => Irrité.

D2) très en colère : nai(r) dè kolére <noir de colère> (001 | 026).

E1) expr., être hors de soi, sortir de ses gonds, être très en colère : étre dyin tote sé kolére <être dans toutes ses colères> (003,004).

E2) il (elle) s'est laissé(e) brusquement emporter par la colère // il (elle) a piqué une brusque colère : to d'on kou la kolére l'a prê <tout d'un coup colère la colère l'a pris(e)> (001).

E3) il ne se mettait jamais en colère : al élèvâve zhamé la wé <il n'élevait jamais la voix>, al avai jamé on mo pè hyô k' l'âtro <il n'avait jamais un mot plus haut que l'autre> (001).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.