- coin
- nm., angle (rentrant ou coin sortant // saillant) ; angle (d'une pièce, d'une maison, d'une rue) ; recoin, endroit, lieu, coin de terre, petit espace de terrain, place (où l'on se met) ; écart, lieu écarté, endroit retiré ; parages, environs, endroit, région, contrée, pays ; endroit riche (en champignons, fraises des bois ...) ; terrain propice à une culture : KÂRO nm. (Albanais.001.PPA., Albertville.021, Annecy.003, Bellecombe- Bauges, Gruffy, Marthod, Megève, Ste-Foy, St-Martin-Porte, Saxel.002, Thônes.004), kârô (Lanslevillard), R.7 ; kwan (Morzine.081) / -ê (001b.BEA., Chambéry.025b, Compôte-Bauges, Doucy-Bauges) / -in (001a.FON.,002,025a, Cordon.083, Hauteville-Sa., Montagny-Bozel.026, SAX.81b-15) ; konyéra nf. (Arvillard.228). - E. : Aire, Cheminée, Terre.A1) coin // angle coin d'un mur, d'une construction, d'une rue : kantenâ nf. (021), kantnà (001), R. prov. cantonada / it. cantonata.A2) coin des maisons : kwin dé koshné nm. (002).A3) écart, coin perdu, lieu // endroit coin désert // écarté // éloigné du village : GOLÈ <trou> (001) ; kâro (Taninges), R.7 ; koshe nf. (Samoëns).A4) coin // recoin coin sombre d'une chambre ; trou /// cachette coin sans lumière : êgwin-na nf. (001), angwin-na (002, Juvigny).A5) coin où l'on met les enfants pour les punir : pikè <piquet> nm. (001).A6) coin // commissure coin (des lèvres...) : kâro nm. (001), R.7.A7) petit coin : karkanyou nm. (Genève).B1) n., coin (outil en bois ou en fer pour fendre le bois ou la pierre, relever ou caler un objet lourd), engrois (pour fixer un outil au bout d'un manche) : kwan nm. (081,083b, Giettaz), kwê (001.PPA.), kwin (002,026,083a). - E. : Engrois, Faux.B2) coin fixé à un chevron et utilisé quand on met en place la charpente d'un toit : gozhon nm. (002).B3) coin en fer muni d'un anneau ou relié à un anneau par une chaîne et que l'on fixe dans une bille de bois pour pouvoir la coin tirer // sortir coin plus facilement de la forêt ; grosse chaîne à trois ou quatre branches avec un coin (piton) au bout : kmandleuta / kmangleuta nf. (002) || kmèlo nm. (003, Sevrier), kmanlo (004,081) || kmèla nf. (001), kmanla (083), R.3 => Crémaillère ; langala (COD.), lanvala nf. (Leschaux), lanvèla (St-Paul-Isère), lêgala (021). - E. : Hache.B4) coin en fer comme ci-dessus mais deux fois plus gros : kemal nm. (021), R.3.C1) adv., dans un coin, de côté, à part : d'an kwin (002) ; d'koûté (001) ; dyê on kâro (001), akâro (Ste-Foy.016), R.7.C2) dans un coin ; en sûreté : akâro adv. (016), R.7 ; étramâ, -â, -é pp. (001).C3) dans tous les coins, partout : dyin tô lô kwin (025).C4) en coin (ep. d'un sourire) : de koûtyé <de côté> (228), d'koûté (001).C5) (regarder) du coin de l'oeil : du flan du jû (228).D1) v. , mettre // refouler // presser // jeter // rejeter // cacher // dissimuler coin dans un coin // à l'écart ; mettre qc. dans un coin obscur : akarâ vt. (003,004, St-Germain- Ta.007, Villards-Thônes.028), R.7 ; angwin-nâ (002, Juvigny.008).D2) se mettre // se dissimuler // se cacher // se blottir coin dans un coin // à l'écart : s'akarâ vp. (003,004,007,028), R.7 ; s'angwin-nâ (002,008). - E. : Blottir (Se).D3) se cacher, se dissimuler, se blottir, dans un coin obscur : s'êgromsèlâ vp. (Balme-Si.).D4) jouer aux quatre coins : zhoyé à pori (025,228). - E. : Jeu.D5) fixer des coins de fer à des billes de bois pour pouvoir les coin tirer // sortir coin plus facilement de la forêt : ankmandlâ / ankmanglâ vt. (002), ankmanlâ (081), R.3.--R.7-------------------------------------------------------------------------------------------------- kâro / lang. DLF. câirë <coin>, cairou <encoignure> (// cantou => Canton), acaira / agaira <chasser à coup de pierres> / prov., gasc. caire <pierre de taille>, câro <mine, visage> / afr. carre / quarre <face, côté, coin> < l. SAV.186 quadru < pie. LIF.552Sav.carium <rocher> « pointe, museau => Gorge, Pierre, D. => Brique, Carré, Carreau, Côté, Rencogner (Se) /// pâre <père>, mâre <mère>, frâre <frère>.-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.
