- chien
- nm. ; fig., teigneux, fourbe, faucheton : hhi-n (Jarrier), SHIN (Aillon-Vieux, Aix, Albanais 001, Annecy 003, Arvillard, Attignat-Oncin, Balme-Sillingy, Bellecombe-Bauges, Chambéry 025, Châtillon-Cluses, Chautagne, Combe-Sillingy, Cordon 083, Leschaux, Marin, Morzine 081, St-Jean-Arvey, St-Pierre-Albigny, Saxel 002, Table, Thônes 004, Vaulx 082), shîn (Villards-Thônes 028), shi-nh (St- Martin-Porte 203), stin (Albertville 021, Conflans 087, Beaufort 065, Faverges 050, Marthod 078, Megève, Praz-Arly), tsin (Montagny-Bozel 026, Moûtiers, Villard- Doron) ; enf., tatà (Grand-Bornand), tâtâ (004), wouwou (001). - E. : Avare, Chienne, Clabauder, Diable, Exciter, Gamelle, Image, Ni, Vagabond.A1) chienne : fi-nha nf. (Lanslebourg), SHIN-NA (001, 002, 003, 081, 083), shînna (028), stin-na (021, 050, 065, 078, 087), kanyi (Tignes), sheûno (203). - E. : Vin.A2) petit chien, toutou : tâtâ (004), loulou (001).A3) petit chien chien hargneux // qui aboie beaucoup et d'une voix aiguë : zhapeulyè nm. (002), babi (021). - E. : Bavard.A4) chien // chat chien de mer, touille, roussette, taupe, lamie, (squale) : shin d'mêê nm. (001).A5) chien berger : shin barzhî (001, 082).A6) chien-loup : shîn-leû (028).B) n., les cris du chien :B1) quand on le frappe : ryulâye nf. (Juvigny).B2) quand on lui marche sur la queue : kwalyà nf. (001).B3) quand il aboie, jappe : borlo nm. (001).C) v. , les cris du chien : Aboyer, Clabauder, JapperC1) pousser des cris plaintifs => Gémir.C2) hurler : borlâ vi. (001).C3) hurler à la mort (c'est un cri lugubre, de détresse) : borlâ à la moo vi. (001).D1) expr., être dur et avare : étre shin <être chien> (001, 025).E) intj., cris pour s'adresser au chien :E1) (pour appeler un chien) : tâ <tiens> (Samoëns.010, ...).E2) (pour commander à un chien de ramener une vache qui s'écarte du troupeau) : akwé (la vashe) <va chercher // ramène chien la vache> (001, 004, 083), akwi (021), aklywê (St-Germain-Talloires), aku (Bozel, St-Eustache, Ste-Foy), R. => Ramener.E3) (pour exciter un chien à mordre ou à se battre) : kss, kss kss (001, 021), tâ ikss kss kss (003, 004, 020), tâ tâ <tiens tiens> (010, 020), tâ tâ kss kse (026). E3a) exciter (un chien, pour la garde du troupeau), commander à un chien de ramener une vache : anksî vt. (083).E4) (pour ordonner à un chien de se calmer) : kouché <couché> (001, 026).F1) (quelques noms propres de chiens) : Bobi (St-André-Val-Fier), Médor (Moye), Mirô (Albanne, Moye), Tayô (Sion), Zizi (Ansigny), Patô (001, 026, Sion), Rapi <rapide>, Tito (Sixt).F2) (quelques noms propres de chiennes) : Mirzà (Tignes).--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- shin <, D. => (en pensant au rut) Rainer / -ure.-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.
