chaume

nm., éteule, partie de la tige de blé qui reste sur le champ après la moisson : étrobl(y)on nm. (Saxel 002 | Albanais 001) ; étroblye nf. (Thônes 004), étreûblye (Chamonix), ésheûtra (Samoëns) || ésheutro nm. (Cordon 083). - E. : Brûler, Déchaumer, Écobuage.

A1) glui, chaume, paille de seigle ou de blé, utilisé comme lien, pour couvrir les toits, empailler les chaises, faire des bannetons : étyeûtro nm. (002) ; klyu nm. (Annecy), klyê nm. (004, Balme-Sillingy). - E. : Botte.

A2) champ d'éteule où l'herbe croît après la moisson et où l'on fait paître les troupeaux en attendant les labours : ÉTROBLA nf. (004, 083).

Fra. Mettre les vaches dans les chaumes (pour y manger l'herbe) : mtâ lé vashe à l'étrobla (004).

A3) lien terminé à chaque bout par deux morceaux de bois pour serrer fortement le chaume qu'on veut peigner et mettre en botte pour couvrir les toits : étranglya-stè <étrangle-chat> nm. (Albertville). - E. : Noeud, Peigne.

A4) outil entièrement en bois pour égaliser et faire le dégradé sur les toits de chaume (Cet outil mesure environ un mètre de long et comporte un manche qui supporte une plaque. Cette plaque mesure environ 30 cm. de long, 15 cm. de large et 3 cm. d'épaisseur. La surface de cette plaque qui est en contact avec la paille se présente comme une plaque chauffante de moule à gaufres) : mapa nf. (001).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.